3.6萬年竹

萬年竹：

竹林の歌聲を聞いたことはあるか

（你有聽過竹林的歌聲嗎）

さて、一曲奏でるとしよう

（那么，就讓我演奏一曲吧）

3.7薰，山風(fēng)

山風(fēng)：

森の王として、秩序を守るのは俺の責(zé)任だ

（作為森林之王，守衛(wèi)秩序便是我的責(zé)任）

薰：

私と鴞がみんなを守ってあげるから

（我和鸮會(huì)守護(hù)大家的）

やーほー

（呀吼?。?/p>

山風(fēng)：

今回も守って

（這次我也會(huì)守護(hù)你）

森の王はこの俺だ！

（森林之王就是我?。?/p>

4.6彼岸花

彼岸花：

彼岸花は、香りまで危険なの

（彼岸花，連花香也是危險(xiǎn)的哦）

貴方って可愛ですわね

（你真可愛呢）

花見が、貴方の住むそばまで広がっていますわ

（花海，已經(jīng)開滿你的住處）

5.15阿修羅、帝釋天

阿修羅：

俺の前に立つ奴は、等しく灰燼と化す

（膽敢站在我面前的家伙，全都會(huì)化成灰燼）

帝釋天：

世界の全ての悪は、この私が背負(fù)うとしよう

（愿承世間所有之惡）

數(shù)多の罪を吸い上げたこの蓮花も、いずれ新たな命を芽吹かせる

（飽食罪惡的蓮花，終有一日會(huì)孕育出新的生命）

阿修羅：

魔王の恩賜を受け取り、そして、臣服するがいい

（接受魔王的恩賜，然后，臣服于我）

6.11一目連

一目連：

風(fēng)が吹き始めたな

（起風(fēng)了啊?。?/p>

我の願(yuàn)い事か、全てのものに風(fēng)の祝福が齎せるのだろう

（我的愿望，便是為萬物帶去風(fēng)之祝福）

お前が風(fēng)の中で祈った未來、我に屆いているぞ

（你在風(fēng)中祈愿的未來，我已經(jīng)聽到了）

7.9不知火、書翁、妖琴師

不知火：

焔の中で転生した蝶は、漸く自由な空へ飛んでいったわ

（從火焰中轉(zhuǎn)生的火蝶，終于飛向了自由的天空）

お待たせ

（讓你久等了）

舞臺(tái)の幕がもうすぐ開くわ

（幕布將起）

これは貴方だけに捧げる踴りよ

（這是專門獻(xiàn)給你的舞曲哦）

書翁：

よろしく

（請(qǐng)多關(guān)照）

妖琴師：

久しぶりだな

（好久不見）

8.18鬼切

我が名は鬼切、天下の悪鬼を切り盡くす刀だ

（吾名為鬼切，是斬盡天下惡鬼之刃）

久しぶりだな

（許久不見?。?/p>

かかってこい

（與我一戰(zhàn)）

なんだかもやもやする、ここでの暮らしは平和過ぎる

（雖然還是一頭霧水，但在這里的生活還是過于安逸）

8.30一周年慶

赤影妖刀姬：

傍にいてくれて、感謝する

（感謝您將我留在身邊）

青行燈：

今夜一緒に行きましょう、仲良くしようじゃないの

（今晚一起來講故事吧，讓我們好好相處不是嗎？）

妖琴師：

新しい発想が湧いた、一緒にきてくれ

（我想到了新的節(jié)奏，能否聽我一曲）

追月神：

久しいね！

（許久不見！）

妖狐：

いいぞいいぞ

（不錯(cuò)不錯(cuò)）

卡米醬：

家主様たちが嬉しい時(shí)は、うちも嬉しくなるんや

（家住大人們開心的時(shí)候，倫家也好開心哦?。?/p>

みんな、集まって、ありがとうございます！

（大家，來集合，謝謝家主大人）

9.7三麗鷗聯(lián)動(dòng)

大天狗：

あ～！心地よい風(fēng)だ！

（啊~！愜意的風(fēng)?。?/p>

酒吞童子：

ははは！面白れぇ！

（哈哈哈！有趣?。?/p>

9.28玉藻前

玉藻前：

このまま世界から切り離され、いい夢(mèng)に耽っても悪くはないか

（就這樣與世事隔絕，沉浸于美夢(mèng)或許也不錯(cuò)）

ここらも隨分変わったなぁ

（這一帶的變化可真大啊）

遊びに出掛けただけよ！

（我只是去游玩一番?。?/p>

寢る前にこの私に物語(yǔ)を語(yǔ)らせるなんて、贅沢なことだ

（入睡前還要讓我讀故事給你聽，可真是奢侈?。?/p>

11.10荒，數(shù)珠，青坊主

數(shù)珠：

おはよう！

（早上好）

荒：

望みはなんだ、星をくれてやろか

（你的愿望是什么，要不要我摘顆星星給你）

運(yùn)命は我が手の中にある

（命運(yùn)在我手中）

美しき記憶が蘇るかのようだ

（美好的記憶像被再次喚醒）

人間の生み出したものが、何もかも無意味とは限らないようだ

（人類所創(chuàng)造的事物，也不全是毫無意義）