《路邊野餐》

Arkady, Boris Strugatsky

Antonina W.Bouis 譯自俄文

－－取自由Harmont電臺(tái)的特約記者對(duì)19XX年物理諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者，Valentine

Pilman博士的訪問。

“Pilman博士，我覺得您的第一個(gè)重要的發(fā)現(xiàn)，是不是就是現(xiàn)在大眾所說的Pilman輻射？”

“我不這樣覺得。Pilman輻射并不是我的第一個(gè)發(fā)現(xiàn)，也不重要，實(shí)際上它也根本不是一個(gè)科學(xué)上的發(fā)

現(xiàn)。并且，也并不完全是我一個(gè)人的成果。”

“你肯定在開玩笑，博士?，F(xiàn)在每個(gè)學(xué)生都知道Pilman輻射?！?/p>

“對(duì)于這個(gè)我倒不感到驚訝。根據(jù)我所知道的，Pilman輻射最起初是一個(gè)學(xué)生發(fā)現(xiàn)的。但是我記不得他

的名字了。查查《Stetson造訪歷史記錄》－－里面有所有詳細(xì)的信息。里面說Pilman輻射由一個(gè)

大學(xué)生發(fā)現(xiàn)，并公開發(fā)表了出來。但不知道出于什么原因，最后以我的名字命名了。”

“是的，一個(gè)科學(xué)上的發(fā)現(xiàn)總是伴隨著許多奇聞異事。您能向我們的聽眾解釋一下Pilman輻射嗎？”

“Pilman輻射本身是很簡單的。想象你用力轉(zhuǎn)動(dòng)起一個(gè)巨大的地球儀，然后在一旁向它開槍。連續(xù)彈孔

會(huì)在地球儀表面形成一條非常平滑的曲線。你所說的‘我的第一個(gè)重要的發(fā)現(xiàn)’，就是我們星球上的6個(gè)

‘造訪區(qū)’的所在點(diǎn)，就好像是一把來自天津四星的槍朝著地球連開6槍形成的。天津四星是天鵝星座的第

一顆星。這個(gè)來自天堂的點(diǎn)，也是就是這個(gè)‘開火’的槍口，我們稱作Pilman輻射。”

“謝謝，博士。Harmont的聽眾們！我們終于聽到了一個(gè)關(guān)于Pilman輻射明確的解釋。還有，前天

是‘造訪’的三十周年紀(jì)念。Pilman博士，您能在這個(gè)問題上和聽眾們說幾句嗎？”

“您為什么這么感興趣呢？要知道，我那時(shí)根本就不在Harmont鎮(zhèn)?！?/p>

“對(duì)于您的家鄉(xiāng)變成外星文明的造訪點(diǎn)，您有什么感想？我覺得這非常有趣?！?/p>

“說實(shí)話，最開始的時(shí)候我認(rèn)為這只是個(gè)惡作劇。非常難以想象類似的事情可能會(huì)發(fā)生在我們這個(gè)小小的

Harmont。戈壁灘或者紐芬蘭更像是發(fā)生這種事情的地方?！?/p>

“然而，你最后不得不相信。”

“是的。”

“然后呢？”

“突然間我好像明白了Harmont和其他5個(gè)‘造訪區(qū)’－－不好意思，那時(shí)候已知還只有4個(gè)其他‘造訪

區(qū)’－－它們?nèi)吭谝粭l非常平滑的曲線上。我計(jì)算了它們的坐標(biāo)然后發(fā)給了自然研究所。”

“那時(shí)你完全不關(guān)心你家鄉(xiāng)的命運(yùn)嗎？”

“并不怎么關(guān)心。你得知道，那時(shí)我開始相信有‘造訪’，但是我無法強(qiáng)迫我自己輕信那些可笑的報(bào)導(dǎo)，什

么房屋被燒毀啦，什么只吃老人和小孩的怪物啦，以及強(qiáng)大無比的外星入侵者和脆弱但勇敢堅(jiān)定的皇家

坦克軍團(tuán)的戰(zhàn)爭之類的?！?/p>

“您是對(duì)的。我記得我們的記者的確有在里面添油加醋。但是回到科學(xué)這個(gè)層次上來，能不能這樣說，

Pilman輻射的發(fā)現(xiàn)是您第一個(gè)但絕不可能是最后一個(gè)對(duì)我們有關(guān)‘造訪’的認(rèn)識(shí)的貢獻(xiàn)。”

“是第一個(gè)，也是最后一個(gè)?！?/p>

“但您肯定有關(guān)心過那些在‘造訪區(qū)’內(nèi)的國際研究吧？”

“是的。有一次我讀過那些報(bào)導(dǎo)。”

“您是指《國際外星文明研究所報(bào)導(dǎo)》嗎？”

“是的。”

“那么在這三十年中，您認(rèn)為最重要的科學(xué)上的發(fā)現(xiàn)是什么？”

“‘造訪’本身?！?/p>

“什么？”

“‘造訪’本身就是最重要的發(fā)現(xiàn)，不僅僅是在過去三十年內(nèi)的，而且是整個(gè)人類文明史上的。那些造訪者

是誰不重要，他們從哪來，為什么來，為什么只待這么短的時(shí)間，然后又消失去了哪，這些都不重要。

重要的是人類現(xiàn)在確定已知：我們?cè)谟钪嬷胁皇枪陋?dú)的。我估計(jì)國際外星文明研究所恐怕不會(huì)再有這么

好的運(yùn)氣，會(huì)有比這更基礎(chǔ)的發(fā)現(xiàn)了。”

“非常奇妙，Pilman博士，但是我考慮更多的是自然技術(shù)上的優(yōu)點(diǎn)和發(fā)現(xiàn)，那些我們的地球?qū)W家和工程

師能在實(shí)際工作中用到的發(fā)現(xiàn)?？偟膩碚f，許多科學(xué)家說‘造訪區(qū)’里的發(fā)現(xiàn)能改變我們整個(gè)人類的歷史面

貌?！?/p>

“嗯，我并不贊成這種觀點(diǎn)。的確是有些特別的發(fā)現(xiàn)－－但那不是我涉及的領(lǐng)域?！?/p>

“但是在過去兩年您擔(dān)任聯(lián)合國委員會(huì)駐加拿大‘造訪研究’顧問?！?/p>

“是的，但是對(duì)于外星文明的直接研究我根本就沒有參與過。在委員會(huì)里我的同事和我只是在聯(lián)合國不顧

‘造訪區(qū)’聯(lián)合會(huì)的意見而魯莽行事，接著帶出一堆問題的時(shí)候，給他們擦屁股，同時(shí)給一些國際科學(xué)團(tuán)體

做展示。粗略地說，我們就是確保在‘造訪區(qū)’里發(fā)現(xiàn)的一些外星文明相關(guān)的材料能直接到國際研究所手

里。”

“還有其他的人在找這樣的東西嗎？”

“有的。”

“你的意思是那些‘潛行者’！”

“我不知道他們是誰?！?/p>

“在Harmont，我們稱那些人是冒著生命危險(xiǎn)潛入‘造訪區(qū)’盡可能帶上所有的東西的盜賊。這已經(jīng)儼然

變成一種全新的職業(yè)了?！?/p>

“我知道，但這并不在我們的能力所及范圍內(nèi)?！?/p>

“我不這樣認(rèn)為，雖然這些是歸警察管的，但我對(duì)您的能力所及范圍倒很有興趣，Pilman博士。”

“總有一批從‘造訪區(qū)’偷偷運(yùn)出來的東西落入到不負(fù)責(zé)任的個(gè)人和組織手中。我們就是處理這些所產(chǎn)生的

后果?！?/p>

“您能更詳細(xì)的說明一下嗎，博士？”

“我們能談?wù)勂渌膯?？比如說藝術(shù)？難道聽眾不關(guān)心我對(duì)無與倫比的大師Godi Muller的見解？”

“當(dāng)然。但是我想先談完科學(xué)這方面的。作為一名科學(xué)家，難道您不想親自調(diào)查這些外星材料嗎？”

“我該怎么說呢？也許我的確想親自調(diào)查這些東西吧?！?/p>

“那么，是否我們可以憧憬有那么一天，Harmont的居民們能看到他們最出名的人出現(xiàn)在家鄉(xiāng)的街道

上？”

“這不是不可能的。”