《聊齋志異?噴水》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 萊陽(yáng)有個(gè)叫宋玉叔的先生，當(dāng)部曹官的時(shí)候，租賃了一套宅院，很是荒涼。

? ? ? ?有一天夜里，兩個(gè)丫鬟侍奉著宋先生的母親睡在正屋。聽(tīng)到院里有撲撲的聲音，像是裁縫在向衣服噴水一樣。宋母催促丫鬟去起床看看。一個(gè)丫鬟便在窗紙上捅個(gè)小孔朝外偷看。只見(jiàn)院子里有個(gè)老婆子，矮小駝背，雪白的頭發(fā)和掃帚一樣，挽著一個(gè)二尺長(zhǎng)的發(fā)髻，正圍著院子走，一躬身一躬身像鶴走路的樣子，且一直不停地噴水，無(wú)窮無(wú)盡。

? ? ? 丫鬟錯(cuò)愕不已，返回向老夫人稟報(bào)。宋母也驚奇地下了床，讓兩個(gè)丫鬟攙扶著到窗邊一起觀看。突然那老婆子逼近窗子，朝窗欞內(nèi)噴水，水沖破窗紙，三個(gè)人一齊倒在地上，然而宅里其他人都不知道。

? ? ? ?

? ? ? ? 等到東邊太陽(yáng)升起后，宅內(nèi)所有人都集合在了一起。去敲宋母的門卻沒(méi)人答應(yīng)，才開(kāi)始害怕。撬開(kāi)窗戶進(jìn)去，見(jiàn)宋母和兩個(gè)丫鬟并排暈死在室內(nèi)。其中一個(gè)丫鬟胸口還有余溫，扶她起來(lái)灌些湯水喝，不多時(shí)醒了過(guò)來(lái)，說(shuō)出了見(jiàn)到的情形。

? ? ? ??宋先生聞?dòng)嵍?，悲憤得要死。?xì)問(wèn)了那老婆子隱沒(méi)的地方，便命人在那地方往下挖。挖到三尺多深時(shí)，漸漸地露出了白發(fā)。繼續(xù)往下挖，挖出一具女尸，和丫鬟看見(jiàn)的一模一樣，面部肥腫像還是活的。宋先生命人用力擊打女尸，骨肉都腐爛殆盡，皮內(nèi)流出全是清水。

原文

　? ?萊陽(yáng)宋玉叔先生為部曹時(shí)，所僦第甚荒落。一夜二婢奉太夫人宿廳上，聞院內(nèi)撲撲有聲，如縫工之噴水者。太夫人促婢起，穴窗窺視，見(jiàn)一老嫗，短身駝背，白發(fā)如帚，冠一髻長(zhǎng)二尺許；周院環(huán)走，竦急作鵷行，且噴水出不窮。婢愕返白，太夫人亦驚起，兩婢扶窗下聚觀之。嫗忽逼窗，直噴欞內(nèi)，窗紙破裂，三人俱仆，而家人不之知也。?

　　東曦既上，家人畢集，叩門不應(yīng)，方駭。撬扉入，見(jiàn)一主二婢駢死一室，一婢膈下猶溫，扶灌之，移時(shí)而醒，乃述所見(jiàn)。先生至，哀憤欲死。細(xì)窮沒(méi)處，掘深三尺余，漸暴白發(fā)。又掘之，得一尸如所見(jiàn)狀，面肥腫如生。令擊之，骨肉皆爛，皮內(nèi)盡清水。