第13章外傳《商人馬利納斯》

136、

【火花】因此?？送袪栂蛑瓰跛钩霭l(fā)了。

【日文】深まる疑惑の真?zhèn)韦虼_かめるため、ヘクトルはラウスへと向かう。

【英文】To ascertain the truth of what he’s heard, Hector departs for Laus.

【修正】懷疑與日俱增，為了確認(rèn)真?zhèn)?/strong>，?？送袪栂蚶瓰跛钩霭l(fā)了。

肉眼可見，火花把前半句漏掉了。

137、

【火花】海克托爾：那，那個孫女長得怎樣？

【日語】ヘクトル：で？　その孫娘ってなぁ美人か？

【英文】Hector: “And? The granddaughter? Is she a beauty?”

【修正】?？送袪枺涸鯓樱?strong>那個外孫女是美人嗎？

?？送袪柨刹皇菃螁螁枴伴L得怎樣”，而是開口就問“是不是美女”，不把這一點翻譯出來就不能完美體現(xiàn)他無所顧忌的性格。

138、

【火花】艾利烏德：算是……美人吧……不過更多的是給人一種薩卡人的印象。

【日文】エリウッド：美人???なんだが、なんというか???サカ人の血をひくせいかとても印象的な子だった。

【英文】Eliwood: “A beauty? She’s…I don’t…she’s…I think it must be her Sacae heritage. She’s…striking…”

【修正】艾利烏德：美人……總覺得吧、該怎么說呢……也許是薩卡血統(tǒng)的緣故，她很讓人印象深刻。

“とても印象”：印象深刻、引人注目。

接樓上對白，關(guān)于“是不是美人”艾利烏德的答復(fù)。火花的翻譯大差不差，但細(xì)節(jié)感些許偏離了原意。原句中，艾利烏德沒有直接承認(rèn)琳是美人（但也沒否認(rèn)），而是下意識轉(zhuǎn)移到琳的薩卡風(fēng)貌上，想必利西亞很少見到這般巾幗女子，令他覺得用“美人”形容琳不恰當(dāng)——比起“美人”，琳颯爽帥氣的一面更令人印象深刻，就算要說美人，也是一種別樣美人。這一細(xì)節(jié)體現(xiàn)出艾利烏德比起外表更注重內(nèi)在的美好品質(zhì)，有趣的是還呼應(yīng)了他和琳的B支援，那里他稱贊琳很美，但夸的是她的劍術(shù)。

139、

【火花】海克托爾：現(xiàn)在沒有機(jī)會再會了吧，色狼。

【日文】ヘクトル：今は會いに行ってる暇はないぞ、色男。

【英文】Hector: “That we don’t have time to see her, loverboy.”

【修正】?？送袪枺航裉鞗]空去見她了哦，大公子哥。

就是這句！我要大聲為艾利烏德平反！日語里的“色男”可不是“色狼”，正相反，是指“美男子,漂亮小伙”，形容樣貌出眾，同時很受歡迎的、擅長和女性交往的優(yōu)質(zhì)男人，是褒義詞！?？送袪栠@里是在調(diào)侃發(fā)小有女人緣，而不是罵他色狼！

140、

【火花】海克托爾：誰信呀！

【日文】ヘクトル：照れんなって！

【英文】Hector: “You’re not? Then why are you getting so worked up?”

【修正】?？送袪枺?strong>你害羞了！

前文是艾利烏德否認(rèn)自己對琳有意思，被?？送袪栒{(diào)侃口是心非?！罢栅臁笔呛π叩囊馑?，不知道“誰信”是怎么翻出來的。。

141、

【火花】山賊：嘿嘿嘿，終于來了，

【日文】山賊：へっへっへっ　ついてましたね。

【英文】Bandit: Huh huh huh. Our lucky day.?

【修正】山賊：嘿嘿嘿，真走運(yùn)啊。

“ついてましたね”，是一句俗語，用在這里表示“（運(yùn)）が付いてる”，運(yùn)氣來了。山賊發(fā)現(xiàn)馬利納斯是塊肥肉，直呼走運(yùn)?；鸹ㄖ弊g為“終于來了”顯然沒理解到位。

142、

【火花】馬利納斯：走開，走開，走開！

【日文】マリナス：離せっ！　離せっ?。‰xさんかーーーっっ?。?！

【英文】Merlinus: “Let go! Let go!! Will you let go!!!”

【修正】馬利納斯：放開我！放開我??！快放開我——?。。?/p>

“離せ”是放開的意思，不是離開。這里應(yīng)該是山賊把馬利納斯抓住，他正在拼命掙扎?；鸹ǚg的“走開”，就好像馬利納斯沒被抓，在趕蒼蠅一樣嚇唬山賊……？

143、

【火花】普索恩：我普索恩大人……還未盡全力……

【日文】プゾン：こ、このプゾン様が???手も足も???出ねえ???

【英文】Puzon: “Unbelievable… I was helpless to stop them…”

【修正】普索恩：我、我普索恩大人……竟束手……無策……

boss戰(zhàn)敗臺詞?！笆证庾悚獬訾亭ā?，一句日本成語，形容事情太棘手，靠自己的力量實在沒辦法解決，對應(yīng)“手足無措，束手無策”。火花想必是拆漢字成“手腳還沒拿出來”，就翻作了“未盡全力”，

144、

【火花】馬利納斯：正如所見，我多少還有些錢。

【日文】マリナス：こう見えましてもそれなりに裕福でして???

【英文】Merlinus: Don’t let your eyes fool you: I’m quite prosperous.

【修正】馬利納斯：別看我這樣，其實我挺有錢的……

記得火花前面也犯過同樣錯誤，“こう見えましても”，“雖然看起來是這樣/雖然看起來不像”，而不是“正如看上去的那樣”。

還有“それなりに裕?！笔恰跋喈?dāng)富裕”，而不是“有點錢”。

145、

【火花】?？送袪枺耗菢涌鋸埖馁澝?strong>真讓人受不了。

【日文】ヘクトル：そんなたいそうに喜ばれると悪い気はしねーな。

【英文】Hector: It’s nice to be appreciated for a change.?

【修正】?？送袪枺耗鼙豢涑蛇@樣倒也不壞。

前面是馬利納斯得知艾海貴族身份，言辭夸張地感謝了二人。

“悪い気はしねーな”：沒覺得不好?；鸹☉?yīng)該是看漏了一個否定詞，變成“覺得不好”了。海克托爾是個不喜歡聽恭維話的人，但這里聽了馬利納斯的吹捧卻覺得還不錯，也間接說明他得知馬利納斯是旅行商人時已動了拉他入伙的心思，這時對方正好倒貼上來，那是求之不得，本來別扭的恭維話也好聽了起來。

146、

【火花】?？送袪枺喝绻f你不嫌棄的話，跟我們來怎樣？

【日文】ヘクトル：もし、あてがないんだったら俺たちと來ないか？

【英文】Hector: “If that’s the case, why don’t you come along with us?”

【修正】海克托爾：你要是沒著落的話，跟我們來怎樣？

“あてがない”，沒目標(biāo)、沒著落?；鸹ǖ摹安幌訔墶睉?yīng)該又是腦補(bǔ)的。

本章沒有語法錯誤，基本都是單詞有誤，比上一章好很多了。