泰戈爾《飛鳥集》英文版326首全集(英音+美音), 適合朗讀和練聽力

個人自娛自樂寫的一些解讀,與大家一起分享(??ω??) 一般是按照順序的,碰到自己喜歡的就寫兩句
.
.
扉頁
.
.

24.Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.——公式:sth belongs to the sth as(就像) the sth to the sth

25.Man is a born child,his power is the poewr of growth.——對人的本性很澄澈的一種剖析

3.The world put off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one sone,as one kiss of internal.——既可以指人對于世界、社會的看法所產(chǎn)生的一種獨特的感受,也可以代指某人某物某事在被“熟悉”“掌握”或“愛”以后,其本質(zhì)和內(nèi)涵以一種積極的感情被人所感知。

4.It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.——從人的角度代入,以辯證的方式看待:只有經(jīng)歷過風雨,品嘗過艱辛,才得知什么是幸福和快樂,才能掌握追求幸福和快樂的能力

5.The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.——以浪漫的手法把二者的關系表現(xiàn)出來。可以形容一方企圖追求、利用、掌握另外一方,但從本質(zhì)上他們之間卻是風馬牛不相及的,水火不容。
從比喻的角度可以找些例子,如:
《鋼煉》中主人公保爾和小資產(chǎn)階級大小姐冬妮婭之間的感情,就如同這荒漠與綠草一般,由于二者的立場不同、追求不同,因此這場感情注定是要早早告終的。
從歷史的角度看,封建腐朽的清王朝“師夷長技以制夷”,企圖借用資本主義的生產(chǎn)方式來挽救自己江河日下的統(tǒng)治,但隨著“洋務運動”“戊戌變法”的開展、資本主義的引入,反而加速了清王朝的覆滅。

6.If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars.——可用來形容人的稟性一類,或者意思對象的性質(zhì)相似。
如,按照傳統(tǒng)觀點中的“忠孝兩全”,既然你如此忠義,那么你一定也十分孝順吧!
或者,又按照中國傳統(tǒng)六藝,既然你擅長于禮、樂、射,那么你也很擅長御、書、數(shù)吧~

7.The sands in your way beg for your song and you movement,dancing water.Will you carry the burden of their lameness.——可用于求偶233(就是那種已經(jīng)關系很深了、然后許下諾言的感覺),或者是建立類似較為親密關系的情況。

8.Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.——Romantic~~夜雨的形容很棒,一股清涼透心的肌膚感,一個清晰透徹的靈魂,一種“梨花一枝帶春雨”、使人愛慕使人憐的情愫。

9.Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.——感情中的遺憾和錯過~

10.Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening amount the silent tress.

11.Some unseen fingers,like an idle breeze,are playing upon my heart the music of ripples.——形容情緒的歡快~

18.What you are you do not see,
what you see is your shadow.——對站在客觀角度審視自己具有啟發(fā)性,因為自己的主觀性很強,我們看到的永遠是片面的自己,我們盡可以去全面的審視自己、但永遠不可能察覺到全部的自己(不過這并不是說我們是片面的就并非不好,因為人本身就不可能做到“完人”,而且有時片面主觀的、獨斷的,反而會產(chǎn)生一些奇效)。
中國有句古話,“識時務者魏俊杰....”哦不是,是“以銅為鏡,可以正衣冠;以人為鏡,可以明得失”。這句話出自《舊唐書·魏徵傳》,是唐太宗對魏征的評價。我們?nèi)裟芙Y(jié)交一些“犯顏直諫”的朋友,對我們認識自我、完善自我是很有好處的。

20.I cannot choose the best.The best chooses me.——對站在客觀角度審視自己具有啟發(fā)性-盡人事,聽天命。
同時意識到客觀環(huán)境對于自己的“幫助”,自己只是“善假于物也”而達成了自己的愿望。

21.They thorw their shadows before them who carry their lantern on their back.