張國(guó)榮：我心中的香港故事（訪談翻譯）

“希望大家了解香港人那值得愛(ài)的兩面性”

《FRaU》（譯注，此為日本的一本半月刊雜志）1996年1月9日號(hào)

采訪/文：小野綾子

中文翻譯：resridaisuki

2004-06-13 23:14:47 發(fā)表于紅·張國(guó)榮版??

（譯者注： 正文里，加雙引號(hào)的，都是日語(yǔ)原文作者引用哥哥的原話。 ）

有著超強(qiáng)人氣的張國(guó)榮，是一大功臣，是他，使愛(ài)情片在香港電影中確立地位，讓世人知道香港電影不僅有功夫片和搞笑片，還有愛(ài)情片。也就是說(shuō)，他本身，就是香港的代表。?

“我演愛(ài)情片是因?yàn)槲覑?ài)和平。現(xiàn)在，就是在這一時(shí)刻，世界上仍在發(fā)生著各種事情，希望觀眾帶著一份‘愛(ài)’去思考?！?

“最近，我以為香港人對(duì)愛(ài)的看法在變。從前是很保守的。比如《霸王別姬》這部電影，雖然含有同性戀內(nèi)容，但是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)料的被接受了?！?

《金枝玉葉》也是一部稍稍復(fù)雜又含有同性戀內(nèi)容的電影。關(guān)于這種變化，“如果是為了自己所愛(ài)的女人，男人會(huì)舍命守護(hù)。外在的部分，不管是時(shí)裝還是生活方式，和日本的年輕人已沒(méi)什么區(qū)別。只是，在香港，回歸的問(wèn)題若隱若現(xiàn)。所以，精神上缺少盡情享受愛(ài)情的從容。和日本相比，我以為更多的是內(nèi)心深處的煩惱?？紤]海外移民，不知今后如何生活，帶著緊張感。愛(ài)是非常寶貴和需要的，卻不能享受。所以，有許多人不結(jié)婚在觀望?！?

關(guān)于香港的社會(huì)問(wèn)題，不僅有回歸，還有住房問(wèn)題和貧富差問(wèn)題。旅游景區(qū)，非常美麗，看上去是越來(lái)越繁華，但是，越到郊外，貧富的差別越大。?

“在街上見(jiàn)到購(gòu)物的日本游客，覺(jué)得他們是富人，穿著都很漂亮，覺(jué)得他們中間不會(huì)有窮人。而香港的貧富差別問(wèn)題是非常嚴(yán)重的，當(dāng)然這或許不易被發(fā)現(xiàn)。最近就有一些低收入的人上街訴說(shuō)他們的住房狀況不好可為何香港政府不管的問(wèn)題。你如果有時(shí)間，可以去黃大仙、鉆石山一帶看看，會(huì)了解到一般觀光旅游時(shí)看不到的香港情況?！?

富人，為求景觀住山上；窮人，為求價(jià)廉住山上。所以，在靠山的地區(qū)，呈現(xiàn)出極端的貧富差別并擴(kuò)大著的怪現(xiàn)象。?

“是不是富人，看他們的住房就知道。窮人住的，是木房，遇上刮臺(tái)風(fēng)下大雨就會(huì)被沖走的那種，沒(méi)有廁所，屋頂有壓物石，有的窄小房子里還擠住著好幾個(gè)人。實(shí)際上，大雨天總有某處的房子被沖走的災(zāi)情發(fā)生。所以，香港人只想錢的事，為過(guò)上比現(xiàn)在好的生活拼命賺錢?！?

現(xiàn)實(shí)主義達(dá)到了金錢第一，同時(shí)，占卦呀信吉祥物什么的，這些非常虔誠(chéng)的信仰，也是一個(gè)佐證。是不是因?yàn)椴话捕鴷?huì)虔敬無(wú)法看見(jiàn)的力量？男女老幼們那種一心一意祈禱的樣子本身，看上去就好像會(huì)火山大爆發(fā)。?

“我也信風(fēng)水。風(fēng)水是中國(guó)自古脈脈相傳的一門學(xué)問(wèn)。不是迷信，是學(xué)問(wèn)。與風(fēng)、水、大自然的共存，是合乎法則的。雖然現(xiàn)實(shí)主義，但不忘大自然的法則，對(duì)它有畏懼之心。香港人值得愛(ài)，可能是因?yàn)橄愀廴俗约赫J(rèn)識(shí)到這種兩面性并維護(hù)著的緣故吧。”