相信大家學(xué)sentence一詞時(shí)，都學(xué)過(guò)它的動(dòng)詞含義：判決。

使用常用詞的不常用意義，是法律英語(yǔ)中的常見(jiàn)現(xiàn)象，比如suit是訴訟，try是審判，damages是損害賠償金。比起富有特色的法律專用術(shù)語(yǔ)，這些詞更具迷惑性，初讀法律英語(yǔ)文本時(shí)，很可能意識(shí)不到其法律含義，導(dǎo)致錯(cuò)誤理解文本。

本文將總結(jié)一些常用動(dòng)詞的法律含義，助力大家打開(kāi)法律英語(yǔ)之門(mén)：

1. Challenge

元照英美法詞典：

（1）對(duì)……表示異議；反對(duì)。

（2）質(zhì)疑（以起訴或申請(qǐng)等方式對(duì)合法性或法律資格等問(wèn)題正式提出疑問(wèn)）。

（3）向……挑戰(zhàn)（→challenge to fight）。

（4）申請(qǐng)（法官或陪審員）回避。

其中第四個(gè)含義“申請(qǐng)……回避”需要注意，與普通英語(yǔ)含義區(qū)別較大。并且還有名詞用法“回避請(qǐng)求”。

例句：After questioning prospective jurors, each side's attorney may challenge certain jurors using two types of challenges: "for cause" and "peremptory." By challenging a juror, the attorney is asking the judge to excuse that juror from the panel.

該例句講的就是著名的“有因回避”（challenge for cause）和“無(wú)因回避”（peremptory challenge）。

有因回避：民事訴訟或者刑事訴訟中的當(dāng)事人需要明理由，拒絕或者阻止某人充任本案陪審員，訴訟雙方均可提出，由法官裁決是否回避。

無(wú)因回避：當(dāng)事人可以不說(shuō)明理由，拒絕或者阻止某人充任本案陪審員，法院即應(yīng)更換該陪審員并召集另一陪審員。在美國(guó)大多數(shù)司法區(qū)，無(wú)因回避權(quán)的行使都有次數(shù)的限制。無(wú)因回避權(quán)用盡之后，再提出回避請(qǐng)求的，必須說(shuō)明理由。

2. Find

元照英美法詞典：得出結(jié)論；（陪審團(tuán)）作出裁斷。

例句：She was found guilty of manslaughter and put on probation for two years...

她被裁定過(guò)失殺人罪名成立，緩刑兩年。

3. Hear

元照英美法詞典：聽(tīng)審；審理。

例句：He had to wait months before his case was heard.

等了數(shù)月后，他的案子才得到審理。

4. Hold

元照英美法詞典：

（1）依法占有。

（2）裁定；判決。

hold在元照詞典中的第二層意思與普通英語(yǔ)中的含義差異較大。

例句：The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.

法官判定提供的證據(jù)不足以定罪被告。

5. Observe

元照英美法詞典：v.遵守；奉行（法律、規(guī)章、習(xí)俗等）。

例句：Imposing speed restrictions is easy, but forcing motorists to observe them is trickier

限制車速容易，但強(qiáng)制司機(jī)遵守這些限速規(guī)定就難辦多了。

6. Prefer

元照英美法詞典：舉報(bào)；提出控告，對(duì)犯罪嫌疑人進(jìn)行指控或檢舉揭發(fā)。

例句：The company preferred a complaint against the former employee for stealing confidential information.

公司對(duì)前雇員提出了盜取機(jī)密信息的投訴。

7. Serve

柯林斯雙解詞典：送交（令狀等）；把……送達(dá)。

該含義經(jīng)常與介詞搭配，以短語(yǔ)形式出現(xiàn)：serve someone with a legal order/serve an order on someone。

例句：Immigration officers tried to serve her with a deportation order...

移民局官員試圖向她下達(dá)驅(qū)逐令。

Police said they had been unable to serve a summons on 25-year-old Lee Jones.

警方說(shuō)他們無(wú)法傳喚 25 歲的李·瓊斯。

8. Try

元照英美法詞典：

（1）審問(wèn)；審理；審判。

（2）解決（爭(zhēng)端）。

（3）試驗(yàn)；試行；試用。

第一個(gè)含義是法律英語(yǔ)中try最為常用的含義，其名詞trial（審判）我們更為熟悉。

例句：Whether he is innocent or guilty is a decision that will be made when the case is tried in court.

他有罪與否，等案件在法庭受審后就會(huì)作出判決。

Why does it take 253 days to try a case of fraud?

為什么審訊一宗欺詐案要花253天時(shí)間？

這些動(dòng)詞在法律英語(yǔ)中具有獨(dú)特的法律含義和用法，與普通英語(yǔ)的用法有很大不同。因此在閱讀法律文本時(shí)，理解這些動(dòng)詞的法律含義對(duì)正確理解文本至關(guān)重要。

特別說(shuō)明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。

- END -

翻譯圈公眾號(hào)旨在為讀者提供名師和專家對(duì)口筆譯的真知灼見(jiàn)，CATTI考試和MTI入學(xué)考試信息，翻譯等語(yǔ)言服務(wù)就業(yè)資訊，以及口筆譯學(xué)習(xí)資源和知識(shí)，希望在翻譯之路上，為大家助上一臂之力。歡迎大家積極留言，為我們提供建設(shè)性意見(jiàn)，我們共同進(jìn)步！