【翻譯】喵太與博美子原作 【第三卷 第一章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【試穿】
?
爺爺家很舒適。
?
也有1LDK,一個人住的話太寬敞了。(1LDK指一室一廳一廚的單身小公寓,日漫作品經(jīng)常出現(xiàn)的用語)
?
我站在廚房里倒咖啡。我的是黑咖啡,筱冢是在熱牛奶里加入大量砂糖和速溶咖啡。
?
我把兩個人的杯子搬到桌子上。
?
“咖啡好了,我們先休息一下吧。”
?
“嗯,謝謝。嗯,果然連載很有趣啊。”
?
篠冢坐在椅子上伸展后背。順便說一下,是運動褲。(我懷疑喵太有運動衫癖(滑稽))
?
因為是最舒適的。
?
我搬家后過了幾天?!?,在發(fā)表了朋友宣言之后啊……。
?
那之后,我們再也沒有生疏感了。
?
不被“朋友”這個詞所束縛。
?
順其自然就好。
?
筱冢卷圈著,直到牛奶咖啡冷卻為止。
?
我喝了一口咖啡。
?
“但是冴子完全沒有聯(lián)系你嗎……書籍化的事情真的沒問題嗎?”
?
商談書籍化之后,只發(fā)了幾次郵件。
?
雖然聽說了有必要的事情,但是完全沒有聯(lián)系。
?
“是啊。出書很花時間的。過幾天改稿會很忙的,所以趁現(xiàn)在更新一下吧?!?/p>
?
“原來是這樣啊。對了,我寫的戀愛小說怎么樣?”
?
為了散散心,我試著寫了戀愛小說。這是我現(xiàn)在的全力。
?
筱冢喝著已經(jīng)冷卻下來的牛奶咖啡。
?
看著杯子,臉上露出了一絲笑容。
?
“……那是……戀愛嗎?突然跳起來,然后開始戰(zhàn)斗……光是氣勢就完全沒有戀愛的感覺吧???”
?
“是嗎,這樣啊,有那么不行嗎……”
?
明明很有自信的……好難啊。
?
即便如此也是不可思議的事情。誰都無法相信的我們,現(xiàn)在兩個人卻一邊寫作一邊在家喝茶。這在以前是無法想象的事情。
?
“筱冢的小說確實有戀愛的感覺……我沒談過戀愛,所以不知道……”
?
筱冢急忙否認。
?
“等、等一下!我……我也沒有和任何人交往過……我也沒有交到喜歡的人……我只是在妄想而已……”
?
“是這樣嗎?”
?
“是,是嗎!”
?
一陣沉默。不過,這并不是討厭的沉默。這是不會感到孤獨的沉默。
?
篠冢也露出了平靜的表情。
?
“呃,誒,你準備郊游了嗎?郊游在三天后啊?!?/p>
?
“準備?該做什么?我什么都沒做啊?”
?
“真是的……穿方便活動的衣服,包小一點,然后看導游手冊,考慮從哪里開始轉!”
?
說起郊游的事,筱冢的語氣變得溫柔起來。她一定很期待吧。
?
那么,我也必須竭盡全力支持。
?
衣服的話——
?
“不是穿制服去的嗎?我的便服只有運動服啊。”
?
“………真的嗎?”
?
筱冢的臉上血色減退了。
?
?
?
?
?
?
?
“所以,即使是休息日,也穿著制服……原來是盲點……”
?
學校課間休息時,筱冢也看著我嘟嘟囔囔地抱怨。
?
筱冢也只見過她穿運動服的樣子。
?
總覺得被人說了些不講理的話。
?
“別放在心上,運動衫很方便活動的。”
?
“我知道這一點!真是的,你穿制服的樣子看著像個愛打扮的男人,所以我就沒在意!”
?
“果然不去買不行嗎?”
?
“啊啊,今天放學后,我們去ZARU買吧。如果是那里的話,也有既便宜又時尚的……”
?
我老實地點了點頭。這種時候還是聽有經(jīng)驗的筱冢說比較好。
?
突然,義妹和宮崎和齊藤圍在教室的一角談話。
?
不時傳來笑聲。
?
只有面向這邊的宮崎注意到了我的視線。
?
宮崎帶著仿佛扼殺了感情的笑容,微微低下頭。
?
我不知道該做出什么反應。
?
……明明應該已經(jīng)不想再扯上關系了。卻想起了懷念的心情。
?
篠冢嘟囔著。
?
“新莊的青梅竹馬果然很可愛……和我不大一樣……”
?
大概以為我聽不見吧。
?
“沒那回事——就算是篠?!膊粫敯伞!?/p>
?
“你聽到了嗎?”
?
“啊……”
?
其實,我想說篠冢很漂亮。但是,因為害羞所以沒能說出來。
?
這樣的距離感一定正好。我和篠冢——已經(jīng)成為朋友了。
?
篠冢害羞地靦腆地低下了頭。
?
**************
?
放學后的購物中心依然很熱鬧。
?
我和筱冢直奔目的地ZARU。
?
“好吧,我馬上就選。新莊個子高身材好,值得一選?!憧矗@個怎么樣?”
?
篠冢干勁十足。我覺得適合自己的衣服就可以了。
?
……但是現(xiàn)在的氣氛不能說那種話。
?
“啊,啊,那就拜托你了?!?/p>
?
因為是5月下旬,所以暖和的天氣也多了起。買的衣服薄一點就夠了。
?
“啊,這件襯衫怎么樣?先留著吧。……這條褲子看起來也很適合?!?/p>
?
我不能總是依賴別人。
?
“……筱冢,這個怎么樣?”
?
篠冢瞥了一眼我手里拿著的T恤,瞇起了眼睛。
?
“……駁回。怎么說呢,那是不可能的吧!?為什么高中生要穿豹紋襯衫呢!而且還是黑色的!會被認為是中二病的!……嘛,說實話,穿什么都比這合適。”
?
——原來如此,這個不行嗎……。我覺得這個穿著很像獸人很好……。有點受打擊。
?
我很不情愿地把豹紋襯衫放回了原來的地方。
?
跟在不斷前進的篠冢后面。
?
……這,像孩子一樣。
?
筱冢不斷往籃子里裝衣服。
?
“你、你要買那么多嗎?我沒錢啊?”
?
“啊?只要需要的就可以了吧?現(xiàn)在開始是試穿時間了!快,去試衣間!”
?
“啊,啊……這,這些全部啊……”
?
看來,我好像踏上了未知的世界……。
?
在女店員的帶領下,我開始了試穿時間。
?
“嗯,很成熟,還不錯……但是,不適合郊游?!?/p>
?
“這、這樣就可以了吧???”
?
我試穿了好幾套。我大概試穿了一輩子的衣服吧?
?
……做不習慣的事情會很累。但是,筱冢一看到我試穿的樣子,就露出高興的表情。(老公試穿衣服,看著能不高興嗎)
?
——我覺得像今天這樣就好。
?
“下一件是最后一件了!”
?
篠冢很開心地把衣服交給了我。我拉上了窗簾。
?
因為小時候和宮崎發(fā)生的事情,我變成了孤單一人。
?
我沒有交過真正的朋友。
?
一直被以為是朋友的人背叛了。
?
所以……這個時間真的很開心。
?
我第一次去買衣服。第一次和朋友去。
?
我一直在想朋友到底是什么。
?
大家都戴著面具,只做表面上的交往,為什么要稱之為朋友呢?我是這么想的。
?
最后會被背叛。那對我來說是地雷。
?
和篠冢在一起會很自然。不痛苦。不用考慮。
?
雖然沒有意識到是朋友……但是這種感覺才是真正的朋友啊。
?
最后一次試穿結束后,我正要拉開窗簾。
?
——我在心中這么想。
?
如果拉開窗簾……如果筱冢不在呢?萬一被當成笑柄呢?
?
——沒問題。我覺得我不會悲傷。
?
因為,我和篠冢是……朋友。即使發(fā)生了那樣的事,我也要找筱?!f出來,還想再和她在一起。
?
我打開了窗簾——
?
在那里——
?
篠冢看到我很吃驚。用手捂著嘴站著。
——與其說是放心,不如說是高興。
?
筱冢的臉漲得通紅。
?
“呃,嗯……???怎么說呢……”
?
女店員用溫柔的語調對我們說。
?
“非常適合你。是你至今為止穿的最帥的衣服。你看,她也非常高興呢!”
?
“不是”
?
“天、天啊! ?”
?
篠冢仰著臉對我說。
?
“嗯,嗯,這是最適合你的……那,就選這個吧!……真的很適合你……”
?
我穿著試穿的衣服,嘟囔了一句。
?
“……啊,好期待郊游啊。一起……一起享受吧。”
?
我想和筱冢在一起——
?
我終于理解了老師的話。
?
——如果是篠冢的話,被背叛也沒關系。
?
所以,我在那個時候——就脫口而出了“重要的朋友”。
?
發(fā)自內心的話語,不想抹去的想法。
?
“嗯,嗯……嗯!我很期待!”
?
我看著面帶笑容的筱冢,自然而然地流露出笑容——
?
-------------------------------------------------
第三章了,第三章主要講的是郊游。開頭就齁甜齁甜的。你們這樣說是朋友,誰信啊!不過,喵太的審美眼光也是絕了,豹紋這東西,我現(xiàn)在在街上已經(jīng)見不到了吧。其實,看得出來,因為被背叛太多次,喵太也會還是會懷疑自己會不會被背叛,上一章博美子也有過懷疑。不過后來,兩個人都覺得,如果是對方,就算是背叛也無所謂。