解説：アクセントの平板化 解讀：重音的平板化

最近，年輕人中出現(xiàn)了一種發(fā)音傾向，區(qū)別于以往發(fā)音，他們將「彼氏」「美人」等詞匯讀成平板音。這是為什么呢？下面我們解釋一下何為“重音”以及這種現(xiàn)象產(chǎn)生的可能原因。

何為“重音”

「雨」「飴」都讀作「アメ」，這類詞我們將它們成為“同音異義語”，但是實(shí)際讀出聲來就會發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)詞的發(fā)音高度明顯不同。以NHK播音員發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)，「雨」中「ア」音高「メ」音低，相反「飴」中「ア」音低「メ」音高。像這樣，日語重音的特點(diǎn)之一就是區(qū)別聲音的高低。

話雖如此，重音也有地域差異，本文將NHK播音員的發(fā)音作為標(biāo)準(zhǔn)重音。

聲高的下降節(jié)點(diǎn)是關(guān)鍵

那么也就是說，重音就是像「ア」和「メ」那樣一個(gè)假名一個(gè)假名的，這個(gè)高這個(gè)低的嗎？

事實(shí)上并非如此。語言中，聲高從高變低的那個(gè)下降節(jié)點(diǎn)十分重要。一個(gè)一個(gè)單詞中，有這種下降節(jié)點(diǎn)嗎？有的話，位置在哪呢？這是了解重音時(shí)所要注意的點(diǎn)。在重音的研究領(lǐng)域中，有下降節(jié)點(diǎn)的我們稱之為“起伏式重音”，沒有下降節(jié)點(diǎn)的我們稱之為“平板式重音”。

平板式重音的區(qū)別法

例如，「イノチ（命）」是高低低，「ココロ（心）」是低高低，因?yàn)槎加杏筛咦兊偷南陆倒?jié)點(diǎn)，所以重音類型是起伏式重音。相比之下，「オトコ（男）」「サクラ（桜）」為低高高，沒有下降節(jié)點(diǎn)，會被認(rèn)為是平板型重音。但是，加上助詞「が」之后我們再來看看?！弗去偿故堑透吒叩?，「サクラガ」是低高高高，很明顯有所區(qū)別。

「オトコ（男）」詞末的「コ」之后存在下降節(jié)點(diǎn)，所以實(shí)際上它的重音是起伏式。但「サクラ（桜）」加了助詞后也沒有出現(xiàn)下降節(jié)點(diǎn)，所以是平板型重音。

何為“重音的平板化”

以「トショカン（図書館）」的重音為例。這個(gè)單詞原本的重音下降節(jié)點(diǎn)在「ショ」后面，是起伏式重音，但是最近經(jīng)常有人將它讀作平板式重音。諸如此類，以往被視為起伏式重音的單詞，逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)槠桨迨街匾舻默F(xiàn)象，我們將它稱為“重音的平板化”現(xiàn)象。

平板化為何產(chǎn)生

以東京話為中心，重音的平板化逐漸成為一種潮流。那么，這種變化是如何產(chǎn)生的呢？雖然是個(gè)較難回答的問題，作者在這里給出了以下猜測。首先可以想到的原因是，重音平板化有利于減輕記憶的負(fù)擔(dān)和發(fā)音時(shí)的體力，這是出于“成本消減”“節(jié)能”的目的。如果是起伏式重音，就必須要記住每一個(gè)單詞的重音下降節(jié)點(diǎn)，而平板式就沒這個(gè)必要。除此之外，如果沒有了重音下降節(jié)點(diǎn)，發(fā)音時(shí)所耗費(fèi)的體力也會相應(yīng)的減少，發(fā)音變得輕松。

平板化重音的印象

目前，關(guān)于「サーファー」「モデル」「バイク」「ビデオ」這類外來語的重音平板化現(xiàn)象，有一種很有趣的解釋——“專家重音”。單詞的重音平板化現(xiàn)象最早產(chǎn)生于，平時(shí)經(jīng)常使用那些單詞的人群間，某一類單詞出現(xiàn)平板化重音，就意味著使用平板化重音單詞的人特別熟悉那個(gè)領(lǐng)域的事情。另外，例如將「バイク」讀作平板式重音的人群之間，也會產(chǎn)生一種“伙伴意識”。

起伏式重音相比平板式重音聽起來確實(shí)比較突出、明顯。將那些起伏式重音的單詞，用平板式重音平緩地讀出來，多少會給人一種沒有將其特殊對待的感覺吧。某一類單詞在發(fā)音方面，說話人用一副理所當(dāng)然的態(tài)度去讀它們，可以將這種行為看做是作為“專家”的一種自我宣傳吧。所以說，平板化重音的流行很可能是這種思維模式在起作用。

原文來自于：https://kotobaken.jp/mado/09/09-04/

作者：相澤正夫　翻譯：萬歲樂&陽陽

▼更多精彩推薦，請關(guān)注我們

▼

官方微信公眾號

初盟

初心網(wǎng)校

愛初心英語

愛初心日語

聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

日語MTI

初心百科

愛初心

官方網(wǎng)站

http://www.iChuXin.com