最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

光的種子(YOASOBI 「好きだ」原著小說(shuō)翻譯)上

2022-07-30 23:38 作者:PikaNchiiiii  | 我要投稿

初次告白的故事

?

為了挽回?zé)o法挽回的告白,

我踏上了旅程。

那是眼花繚亂的通往遙遠(yuǎn)彼方的旅程。

為了將我的告白再一次,作為他的第一次向他傳達(dá)。

為了將對(duì)他的告白,作為我的第一次向他傳達(dá)。

?


“樋口,救命啊~”

那天夜晚,莫名的心煩意亂。晚飯后,我在自己的房間里嘎吱嘎吱地吃著柿ピー(譯者注:這是一種日式小零食,用柿子種子做的,不知道中文名字叫什么,所以以下就用原名啦。),突然坐立不安起來(lái),于是給小學(xué)以來(lái)的好朋友打去電話。

“我,果然還是喜歡椎太!”

樋口的反應(yīng)很冷淡。

“我知道喲。耳朵都要……”

“就算是耳朵要起繭子了,聽我說(shuō)。大危機(jī)!我,也許再也按捺不住了!”

“按捺什么?”

“告白!”

“啊~”

樋口的“啊”持續(xù)了足足五秒,隨后傳來(lái)了一聲嘆息。

“我早就料到會(huì)是這樣。只是早晚的問(wèn)題了?!?/span>

“不要說(shuō)得好像是別人的事一樣,好嘛?”

“不是‘好像’,就是別人的事啊。”

一瞬間,我想掛掉電話,但是一想對(duì)方是樋口,一定是想勸說(shuō)自己的,我又停了下來(lái)。

“如果告白的話,我該如何面對(duì)那雙沉著冷靜的眼睛呢?教教我啊,我該怎么做才好呢?”

“無(wú)解。已經(jīng)按捺不住要告白了,對(duì)嗎?”

“嗯!”

“那就去告白好了。對(duì)同一個(gè)人進(jìn)行第四次告白?!?/span>

“好扎心啊。”

第四次。這個(gè)苦澀的數(shù)字像箭一樣直刺內(nèi)心。

“雖然你說(shuō)得直截了當(dāng)”,我壓低了聲音,“但要是告白第四次的話,即便是我也必須得慎重考慮啊。到現(xiàn)在為止,我已經(jīng)告白了三次,都被拒絕了,再告白還有成功的可能性嗎?如果我死纏爛打被椎太討厭了怎么辦?樋口,你怎么看?”

“我想椎太是不會(huì)討厭的吧?!?/p>

“不是這個(gè),我是說(shuō)成功的可能性?!?/span>

樋口沉默了。坦誠(chéng)的沉默。

“有話直說(shuō)吧。跟我就不必客套了。向被拒絕了三次的對(duì)象告白,HE的可能性有多大?”

“那我就說(shuō)嘍,就像在沙漠中找到四葉草的難易度?”

過(guò)于直白。我掛斷了電話。

在沙漠中找到四葉草啊。無(wú)限接近于0%的前景。想到這里鼻子一陣刺痛。

我當(dāng)然明白。一切都是不死心的我的錯(cuò)。

即便被拒絕,即便被拒絕,即便被拒絕,無(wú)論如何我都無(wú)法斷絕對(duì)椎太的這份感情。最初意識(shí)到我對(duì)他的喜歡,離現(xiàn)在差不多有十年了,那時(shí)還是一年級(jí)。連 “愛情”這個(gè)名詞還不知道的我,就輕率地向他告白,然后輕飄飄地被拒絕。在那之后,帶著這份初戀情結(jié),第二次告白,完敗。初二第三次告白失敗時(shí),我就想,我再也不會(huì)向他告白了。

我永遠(yuǎn)無(wú)法成為椎太的女朋友,只能接受這一事實(shí)。但是,我實(shí)在太喜歡椎太了,甚至有點(diǎn)討厭這樣的自己——

無(wú)論怎樣都還是那么執(zhí)著于椎太的自己。

目光總是追隨著椎太,總是在意椎太的目光的自己。

完全忽略了椎太以外的世界,活得越來(lái)越狹隘的自己。

我真的厭煩了這樣的自己。在第三次告白失敗后,我決定以此為契機(jī)“重新做人”?!皬淖堤抢锝夥虐桑 睒靠趯?duì)我說(shuō)出了這樣的宣言。我把過(guò)剩的熱情轉(zhuǎn)向了其他地方,下了重大決心加入女子排球部。無(wú)論是在教室還是在SNS,我交了很多正能量的朋友。完全追著椎太跑的日子被重新填充。如果再看椎太就自罰10日元。我為自己定了這么一個(gè)規(guī)矩,多少還存了點(diǎn)小錢。

我都做到如此地步了,雖然但是,我就是做不到和椎太上不同的高中。

?

“坂下和我在同一所高中啊。請(qǐng)多指教嘍!”

椎太帶著爽朗的笑容對(duì)我說(shuō)道(看到這笑容,真的想不到這是拒絕了我三次的男孩子)。高中三年,我在心里發(fā)誓無(wú)論如何都要守住“長(zhǎng)年好友”的地位。他的笑容如致命的一擊,我一定要守護(hù)這份笑容。只要不抱有過(guò)多期待,我就可以長(zhǎng)居“女性朋友”這一安全地帶。

幸好,高一高二我和椎太在不同班級(jí)。接觸機(jī)會(huì)少了,感情也沒(méi)泛起什么波瀾。偶爾在走廊擦肩而過(guò),會(huì)“嗨”一聲打個(gè)招呼。這樣就很好,一切安好。明明這樣就很好——

叮咚——門鈴響了。我從淚水浸濕的枕頭抬起頭。

幾秒后,從門縫里傳來(lái)媽媽的聲音。

“由舞,樋口來(lái)了哦?!?/span>

?

樋口穿著毫無(wú)女人味的藏青色丹寧帽衫,自顧自地走進(jìn)我的房間,坐在了書桌前,觀察著房間四周。

“這房間還是老樣子呢,沒(méi)有女人味。沒(méi)什么粉色不說(shuō),也沒(méi)什么裝飾……啊,倒是漫畫只增不減啊。嗚哇,還有呢,那張海報(bào)。很少見了哦,在墻上貼《One Piece》海報(bào)的JK。”

“不要隨意貶低別人的摯愛啊。”

我坐在床邊生氣地瞪著樋口。

“路飛是我的元?dú)庵础C刻炜匆谎勐凤w就可以能量滿滿?!?/span>

“莫非,你手機(jī)的待機(jī)畫面也是……”

“路飛啊。不行嗎?”

“某種意義上說(shuō),也是厲害了。”

“所以呢,你來(lái)有什么事嗎?”

戴著黑框眼睛的樋口隨意拿起了柿ピー,聽到我這么問(wèn)她,便將目光轉(zhuǎn)到了我這里。

“如果你還想和椎太有故事的話,我覺(jué)得盡早直接去問(wèn)他比較好。”

“這話說(shuō)得……可能嗎?”

“怎么不可能。前幾天你不是還發(fā)表了一通大徹大悟的言論,說(shuō)什么‘女性朋友這一寶座就是最強(qiáng)的,女朋友還有分手的可能,但是女性朋友就是永恒的?!垡膊幻靼啄氵@是優(yōu)越感還是嘴硬。那突然又要告白?這只是你的戀戀不舍在煽動(dòng)你吧?”

被說(shuō)中了心事,我的大腦一下子短路。然后我慢慢地靠近樋口,一下子拿走了柿ピー,再次滾回了床邊。

“樋口,僅僅一兩分鐘的對(duì)話,也能讓三年來(lái)的禁欲生活化為泡影,有這種事吧?”

“那必須得是和椎太的一兩分鐘對(duì)話?!?/span>

“你終于理解我的心情了?!?/span>

我的自制力已經(jīng)到此為止了。說(shuō)真的,無(wú)論和誰(shuí)談都覺(jué)得心煩意亂,真想把那天發(fā)生的事一股腦地說(shuō)出來(lái)。高中的朋友們不知道我的過(guò)去,雖然很煩躁,但是沒(méi)有比樋口更合適的商量對(duì)象了。

“事情發(fā)生在五天前,男子排球部一個(gè)名叫大西家伙一直糾纏我,這是契機(jī)……”

想起來(lái)了,那天放學(xué)后——我著急趕去女子排球部訓(xùn)練。一出教室,在外面等著的大西把我叫住,他提出的問(wèn)題讓我不知如何是好。我拒絕了一遍又一遍,但是大西絲毫沒(méi)有退縮的意思。

“拜托了,坂下。就是這樣。”

“不行?!?/span>

“這是我一生的愿望?!?/span>

“我說(shuō)了不行,就是不行。”

這樣毫無(wú)成果的“意見交換”不知道重復(fù)了多少遍。

“真的抱歉。另請(qǐng)高明吧?!?/span>

“已經(jīng)全軍覆沒(méi)了。你就是最后一根稻草了。”

“我真的煩了哦?!?/span>

我完全失去耐心了,就在我左右為難的時(shí)候,耳邊傳來(lái)了一聲“嗨”。

回頭一看,椎太竟站在我身后。

“啊……”

他出現(xiàn)得太過(guò)突然,我還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)要回一聲“嗨”。

椎太就在我眼前。他總是又遠(yuǎn)又近。僅此而已,好像世界本身的遠(yuǎn)近感就變得模糊了。

不止如此,椎太也和大西說(shuō)話了。

“我想和坂下說(shuō)幾句話,可以嗎?”

好像夢(mèng)一樣的事情成真了!椎太向我招了招手,我便輕飄飄地追隨他而去了,留下大西一人目瞪口呆。

放學(xué)后的學(xué)校里蕩起塵埃,余暉透過(guò)窗戶鋪滿了地面。三三兩兩結(jié)伴而行的學(xué)生漸行漸遠(yuǎn)。椎太在前面走,一言不發(fā),而我的眼中只剩下他的背影了。

我們走到廊下橋??煲呦聵虻臅r(shí)候,椎太在最后一級(jí)臺(tái)階停住了腳步。

“這里的話,應(yīng)該可以了吧。”

“嗯?”

“啊,雖然沒(méi)有什么特別的話想說(shuō),但是我看你好像有些困擾的樣子,所以來(lái)幫幫你?!?/span>

“幫幫你。沒(méi)有什么話想說(shuō)?!边@兩句話在我腦中不斷回蕩。既不能盲目樂(lè)觀,也不能心灰意冷,我怔怔地仰視著稍稍長(zhǎng)高了的椎太。爽朗的笑容一如既往。

“哎呀,沒(méi)錯(cuò),真是困擾呢。謝啦~”

要發(fā)出沒(méi)有必要的超高音量,畢竟還要保持“長(zhǎng)年好友”的顏面啊。

“剛剛那家伙,是男子排球部的,聽說(shuō)要新建一個(gè)沙灘排球部來(lái)著,他來(lái)勸女子排球部的來(lái)加入?!?/span>

“誒~海都沒(méi)有,還建沙灘排球部啊。”

“那肯定是以比基尼為目標(biāo)的啊。夏天要在湘南合宿來(lái)著。他們這點(diǎn)小心思我早就看出來(lái)了呢?!?/span>

“那確實(shí)是會(huì)引起騷動(dòng)呢?!?/span>

雖然是開著玩笑說(shuō)話,我還是被椎太的笑容吸引了。然而下一秒——

“千萬(wàn)要小心?!?/span>

椎太低下頭,有點(diǎn)長(zhǎng)的劉海蓋住了眼睛,低聲對(duì)我說(shuō)道,聲音中還有些沙啞。好像一個(gè)陌生的大人。

隨即,椎太好像有些不好意思,留下一句“就這樣,再見”就離開了。

但是那句“千萬(wàn)要小心”一直停留在我通紅的耳朵里。

?

“額,有點(diǎn)不一樣。更……這樣……對(duì)椎太而言是有點(diǎn)陰郁的感覺(jué)?‘千萬(wàn)要小心’……啊不,可能要再低沉一些。雖然不能完美再現(xiàn),但是,從那以來(lái)我的腦袋里全是他的聲音。這五天來(lái),在我腦海里趕都趕不走,回過(guò)神來(lái)才發(fā)現(xiàn)我的腦袋里全都是椎太的事了……”

“所以,這就是緣由嘍。怪不得突然進(jìn)入了告白模式?!?/span>

不等我說(shuō)完,樋口直接說(shuō)出了我的心思。

“就是這樣啊。吶,怎么辦啊,樋口?”

“還能怎么辦!照這形勢(shì),踩剎車已經(jīng)不管用了。只有干了不是嗎?告白?。 ?/span>

“誒?第四次告白嗎?樋口,你清醒一點(diǎn)啊!”

“不清醒的應(yīng)該是被甩了三次卻又燃起熱情的你才對(duì)吧。只有再被甩一次,頭腦才會(huì)回歸理智吧。趁著這股氣勢(shì),一不做二不休,干就是了?!?/span>

“話雖如此……”

聲音突然沒(méi)了底氣。我凝視著海報(bào)中笑容燦爛的路飛,即使這樣,也沒(méi)有為我注入進(jìn)行第四次告白的必需的能量。

我又向后倒在了床上,無(wú)力地趴著。

“那個(gè),樋口,雖然很難為情,但是我這次真的很害怕。害怕告白,害怕被拒絕。這是最害怕的一次?,F(xiàn)在回憶起來(lái),最初的告白是一時(shí)興起,第二回也是。第三回的話,與現(xiàn)在相比可以說(shuō)是輕浮。一回想起來(lái)真是氣自己。你現(xiàn)在是云淡風(fēng)輕,但是我卻陷入這種境況……喂,樋口,在聽嗎?”

“聽著呢,但不是很明白你的意思,繼續(xù)說(shuō)吧?!?/span>

“就是說(shuō)啊,向同一個(gè)人告白的話,次數(shù)越多效果越弱嘛。和第一次相比,第二次和之后的告白效果肯定不明顯啊。被告白的一方會(huì)逐漸沒(méi)了心動(dòng)的感覺(jué),就好像一不小心習(xí)慣了一樣,就是那個(gè)詞——既視感(déjà vu)。啊,這部漫畫,之前看到過(guò),就是這種感覺(jué)吧。意外性為零。也就是說(shuō),完全沒(méi)有心動(dòng)。沒(méi)有心動(dòng)的告白什么的,成功率也為零啊。樋口,你在聽嗎?”

“你想說(shuō)的我明白了,還想發(fā)牢騷的話請(qǐng)繼續(xù)?!?/span>

“反過(guò)來(lái)看,告白的一方,隨著次數(shù)增加,自己的心情會(huì)逐漸變得沉重,到頭來(lái)只會(huì)非常疲憊。到了十六歲,我也明白了,無(wú)論是討厭受傷,還是害怕告白之后連朋友都沒(méi)得做,這都是膽小鬼的表現(xiàn)啊。所以,最近我痛定思痛。為什么我一年級(jí)的時(shí)候就給那個(gè)小鬼告白啊。一年級(jí)時(shí)的椎太就是個(gè)流鼻涕的小屁孩啊,哪懂得喜歡啊討厭什么的。我怎么就給那個(gè)小鬼奉上了我最珍貴的首次告白了呢?我可得慎重了。我想樋口你還不知道,椎太在進(jìn)入高中之后變帥了,好像還捯飭了發(fā)型,終于有點(diǎn)時(shí)尚意識(shí)覺(jué)醒了的樣子。告白的話,這次才算。一年級(jí)也好,六年級(jí)也好,初二也好都不算數(shù)。那些真是太失敗了。啊,如果可以的話,好想清除啊。好想補(bǔ)救一下以往那三次告白?;氐?jīng)]有任何負(fù)擔(dān)的我,向?qū)ξ艺f(shuō)出‘千萬(wàn)要小心’的高二的椎太,再一次,進(jìn)行第一次告白。椎太也沒(méi)有任何情感負(fù)擔(dān),不管能不能成功,至少要讓他有心動(dòng)的感覺(jué)!”

將牢騷一吐為盡,我一下子從床上坐起來(lái)。

“開玩笑呢吧。沒(méi)有時(shí)間機(jī)器,這是絕對(duì)不可能的事吧。哈哈哈。”

和盤托出的真心話被當(dāng)成戲言,換來(lái)一聲干笑。

不過(guò),樋口隨即變得不茍言笑,沉靜地看著我的眼睛對(duì)我說(shuō)。

“但是,我知道有一位可以幫你進(jìn)行時(shí)間旅行的人。”

?

樋口有一位遠(yuǎn)房親戚,姑且就叫她A吧,她的丈夫(姑且稱為X)在一次突發(fā)事故中去世了。A和X在事發(fā)前一天大吵了一架。關(guān)于X的去世,祖父勸說(shuō)也好,母親勸說(shuō)也好,甚至見多識(shí)廣的大哥也在勸,不管怎樣這份悔恨折磨著A。

彼此間的咒罵,憎恨和原諒,一瞬間隨著X的去世不可挽回。A整日以淚洗面,閉門不出,食欲不振,晚上也無(wú)法睡個(gè)安穩(wěn)覺(jué)。

想重新回到過(guò)去,好想抹去那場(chǎng)爭(zhēng)吵。這份悔恨一直讓A寢食難安。有一天,一位親戚(或許是多管閑事的親戚阿姨,或是靈異系的小姐姐,眾說(shuō)紛紜)聲稱,從一位認(rèn)識(shí)的人那里聽說(shuō)了一些“不可思議”的傳聞:好像有能幫人進(jìn)行時(shí)間旅行的特殊能力者。

懷抱著一絲希望,A找到了這位特殊能力者,通過(guò)時(shí)間旅行,她將與X死亡前一日的爭(zhēng)吵成功消除了。重整情緒,A又邁出了走向明天的步伐——

聽完這樣的都市傳說(shuō),次周的周日,我和樋口站在了那位特殊能力者的公寓門前。

那是距山手線車站徒步三分鐘的高層公寓。正面玄關(guān)鑲著全面玻璃,前面寬闊的庭院盡收眼底,青翠欲滴的立木周圍有蝴蝶和小鳥在嬉戲,簡(jiǎn)直就是都市綠洲一樣的存在。

“真的是這里嗎?這樣上流的地方有特殊能力者居住嗎?”

我滿腦袋問(wèn)號(hào),樋口看了下手機(jī)備忘錄,說(shuō):“絕對(duì)沒(méi)錯(cuò),就是這里哦?!?/span>

“真的是費(fèi)了好大的勁呢。我那個(gè)遠(yuǎn)親,托了一個(gè)又一個(gè)人,才找到這里的。首先是給媽媽的朋友打電話,那個(gè)朋友又給堂妹打電話,堂妹又給她男朋友打電話,男朋友又給公司的前輩打電話……”

朝玄關(guān)走去,走在石板路上的空檔兒,樋口一直在說(shuō)找到這里有多么不容易。

確實(shí)對(duì)于有些社恐的樋口來(lái)說(shuō),這份任務(wù)是難度相當(dāng)高的苦勞了吧。

正因如此,我有點(diǎn)不解。

“但是啊,樋口,為什么要幫我到這份兒上?。俊?/span>

“怎么這么說(shuō)?”

“樋口你不是不擅長(zhǎng)打電話嘛。為什么為了我能做到這份兒上呢。”

“那是因?yàn)?,”樋口立即回答道,“我想親眼見證一下哦。”

“親眼見證……什么呢?”

“從小學(xué)時(shí)代一直見證著的你那傻里傻氣的戀愛物語(yǔ),到底能迎來(lái)什么樣的結(jié)局呢?如果第四次告白以中途退縮為結(jié)局的話,就高漲不起來(lái)了?!?/span>

“高漲不起來(lái),指的什么呀?”

“小說(shuō)。如果寫得順利的話,我想?yún)⒓有氯速p來(lái)著。”

“原來(lái)如此啊。”

我理解了。“戀愛呢,比起當(dāng)事人,作為旁觀者會(huì)更有趣一些?!北种@套理論的樋口的理想是當(dāng)作家。為了實(shí)現(xiàn)理想,她一直在觀察著周圍。如果在小說(shuō)中加入時(shí)間旅行這種新穎的素材,說(shuō)不定會(huì)一投即中呢。

“話說(shuō)回來(lái),寫我這種平平無(wú)奇的單戀故事真的好嗎?明明多寫一些頂級(jí)帥哥美女兩情相悅的故事更好一些吧?!?/span>

“還有誰(shuí)想讀這樣的故事啊?”

我倆你一言我一語(yǔ),走到了玄關(guān)前。樋口輸入了自動(dòng)門鎖的號(hào)碼,我們走進(jìn)了和教會(huì)天花板一樣高的大廳。

“太好了。正好十一點(diǎn)。”

電梯里,樋口確認(rèn)了腕表上的時(shí)間,松了一口氣。在電話上進(jìn)行預(yù)約,之后對(duì)方一再?gòu)?qiáng)調(diào)一定要嚴(yán)守時(shí)間,這句話如同釘子釘在我們心里。

特殊能力者還挺忙的呢。電話里像是女士的聲音,不過(guò)到底是什么樣的人呢。是不是在臉上掛著黑色面紗的人呢?是不是在戴著勾爪的手上咕嚕咕嚕轉(zhuǎn)著水晶球的人呢?是不是在黢黑的房間里擺放一些蠟燭啊,十字架啊,骷髏啊這些不祥之物的人呢?

倒不是不好奇。但是,我并沒(méi)有那么興奮,也沒(méi)那么緊張。時(shí)間旅行什么的,我從一開始就不信。

因?yàn)?,那根本就是天方夜譚!因?yàn)闃靠谠谶@件事上孤注一擲,事到如今只能硬著頭皮上了,如果出現(xiàn)了奇怪的人,我們就立刻打道回府。

走吧,等著我們的將是一場(chǎng)奇怪又滑稽的冒險(xiǎn)。

我揣著這樣的覺(jué)悟走了進(jìn)去。

“您好,請(qǐng)進(jìn)。”

到了1207室之后,一位年齡不詳小巧玲瓏的女士出現(xiàn)了,外表過(guò)于普通,以至于我心生懷疑:稍稍燙了波浪的中長(zhǎng)發(fā),毫無(wú)威圧感的淡妝,胸口的珍珠項(xiàng)鏈一閃一閃。周圍完全沒(méi)有散發(fā)出任何古怪的氣息。

普通的不止外表,還有屋里極簡(jiǎn)的裝飾,米色基調(diào),清清爽爽的房間里只有一套四人座椅。別說(shuō)骷髏了,甚至多余的裝飾都沒(méi)有。只有墻壁上的書架放著一排排的書,多虧了這些書的封皮才給這間無(wú)機(jī)質(zhì)的房間增添了一點(diǎn)色彩。

“想不到吧,失望了?”

掩藏不住失望的我只好對(duì)這位迷之女性報(bào)以微笑。

“做著不正經(jīng)的生意,至少殼子要正經(jīng)。不這樣的話,招不來(lái)顧客的。這算是個(gè)有點(diǎn)心機(jī)的生意鐵則?!?/span>

“是的……”

“先自我介紹一下?!?/span>

說(shuō)著,她向愣神的我遞上了名片。

“我是守谷蒔枝?!?/span>

名字上方寫著“M&M Time Travel Agency 所長(zhǎng)”的字樣。確實(shí),到處都營(yíng)造著“正經(jīng)風(fēng)”。

“嘛,不過(guò)所長(zhǎng)和社員都是我自己罷了?!?/span>

“嗯?!?/span>

“那個(gè),打擾一下?!?/span>

此時(shí)的我只會(huì)說(shuō)“嗯”。突然樋口向前橫插一嘴。

“我是樋口一花?!?/span>

“啊,這次的委托人對(duì)吧。”

“嗯。突然提出這樣奇怪的請(qǐng)求真是不好意思。這雖然是前所未聞的事,但是為了我這迷途的朋友,拜托您了?!?/span>

樋口戳了戳我的手肘,我也慌張地低下了頭。

“我是坂下由舞。拜托您了。”

“嗯嗯。你,向同一個(gè)人告白了三次……”

能感受到憐憫的目光在我全身游走,我左手拎著的旅行袋停止搖晃。

“行李不少呢?!?/span>

“啊,是的,里面有夾克之類的衣服。因?yàn)橄挛邕€有社團(tuán)活動(dòng)?!?/span>

“時(shí)間旅行結(jié)束后還要去社團(tuán)活動(dòng)?現(xiàn)在的高中生還真是忙呢。嘛,我的日程表也是相當(dāng)充實(shí),那么我們廢話不多說(shuō),開始吧!”

如她所言,蒔枝女士麻利地將桌子坐在桌子旁,麻利地把茶端出來(lái),麻利地進(jìn)入了正題。

“首先要確認(rèn)一下,時(shí)間旅行的目的是收回前三次告白,沒(méi)錯(cuò)吧?在我施術(shù)期間,請(qǐng)答應(yīng)我……”

“在那之前,不好意思,”我被口水嗆到了,“能告訴我費(fèi)用嗎?”

“費(fèi)用?”

“時(shí)間旅行的費(fèi)用。我,沒(méi)那么多錢?!?/span>

我突然打斷她說(shuō)話,蒔枝女士對(duì)我表露出困惑,說(shuō)道:“嗯……老實(shí)說(shuō),沒(méi)那么嚴(yán)絲合縫的計(jì)算。要按照時(shí)間旅行的距離啊,尺度啊,以及各種綜合指標(biāo)來(lái)算出金額。最主要的是我的勞動(dòng)力花費(fèi)了多少?!?/span>

“沒(méi)有明確的價(jià)格啊?!?/span>

“沒(méi)有哦。但又不是去箱根。”

不過(guò)不用擔(dān)心,蒔枝女士對(duì)滿腹存疑的我說(shuō)道。

“我接待過(guò)有錢人,但也不會(huì)從手頭拮據(jù)的人手里掙黑心錢。如果對(duì)無(wú)情的營(yíng)利主義嗤之以鼻,那么賺錢能力也會(huì)變差。你可能沒(méi)什么錢,那我給你走一個(gè)學(xué)生特別優(yōu)惠金吧。一千兩百日元左右怎么樣?”

“誒誒誒!可以嗎?”

這都是什么佛系的欺詐師啊!我馬上對(duì)她的態(tài)度有所轉(zhuǎn)變。

“非常感謝。幫大忙了。我這個(gè)月的確手頭有點(diǎn)緊……”

一邊說(shuō)著手一邊伸向手提包里摸索錢包。趁對(duì)方?jīng)]有改變主意之前先把錢付了,這就是計(jì)謀。

“好的,一千兩百日元。太感謝您了。啊,如果不介意的話,我這還有些柿ピー。

“柿ピー?”

“這孩子,是柿ピー狂熱愛好者。

蒔枝女士歪頭朝包里露出的密封袋看過(guò)去,樋口在一旁說(shuō)明。

“貌似沒(méi)有柿ピー就會(huì)不安,一年到頭都隨身攜帶。

“才不是不帶會(huì)不安呢,是帶了才會(huì)安心?!?/span>

“是嘛,喜歡吃辣一點(diǎn)的東西啊。難得有機(jī)會(huì)那我就不客氣啦。我好像也有點(diǎn)餓了呢。”

蒔枝女士從密封袋里拿出一些柿ピー,放入小碟子中。我們幾個(gè)就一邊咯吱咯吱地吃了起來(lái),一邊進(jìn)入了正題。

“首先必須要遵守的規(guī)則是,在進(jìn)行時(shí)間旅行期間,不能做可能會(huì)改變未來(lái)世界的言行。不能因?yàn)槟氵^(guò)去的言行,而導(dǎo)致全人類共有的‘現(xiàn)在’改變。你可以隨意改動(dòng)的只有你自己的過(guò)去。也就是收回告白哦?!?/span>

“嗯,稀里糊涂地改變了過(guò)去,然后影響了現(xiàn)在,導(dǎo)致自己的母親成了陌生人,這樣的事,我知道的。”

“對(duì),就是那個(gè)。這是共通的規(guī)定,請(qǐng)遵守哦。另外,我還有一條自己原創(chuàng)的規(guī)則,那就是,在時(shí)間旅行中,也不能向過(guò)去的自己透露有關(guān)未來(lái)的情報(bào)哦。在這之后,你被拒絕了幾次,以及要在高中信心滿滿地進(jìn)行告白,這樣的事,不能提前告知哦。不要說(shuō)多余的話?!?/span>

“但是,現(xiàn)在的大雄就幫助了過(guò)去的大雄了啊……”

想到那部著名的電影,我脫口而出。

蒔枝女士斷然否決。

“那是因?yàn)槎呃睞夢(mèng)太寵愛大雄了?!?/span>

“知道了不可知的未來(lái)是絕對(duì)得不到好結(jié)果的。這是基于我的經(jīng)驗(yàn)的建議哦。無(wú)法知曉未來(lái)是人類共通的不安要素。如果提前知曉了未來(lái),那么人就自然而然地懈怠了。為了完全知曉的未來(lái)活著也很沒(méi)意思吧?!?/span>

“是這樣嗎?”

“就是這樣呀。所以啊,你要做的不是勸說(shuō),也不是警告過(guò)去的自己,而是用別的方法防患于未然?!?/span>

“別的方法指的是什么?”

“自己想吧?!?/span>

“啊~”

“繼續(xù)剛才說(shuō)的,下一條也是必須要遵守的鐵則,那就是時(shí)間旅行中禁止使用金錢。再啰嗦一句,也不能教唆以前的自己買GAFA(譯者注:指互聯(lián)網(wǎng)四巨頭GoogleAmazonFacebookApple)的股票。時(shí)間旅行中我會(huì)監(jiān)視你的言行,有任何不正當(dāng)行為,就會(huì)立刻停止。之后……”

這也不行,那也不行,蒔枝女士的嘴跟連珠炮似地說(shuō)個(gè)不停,樋口則在手機(jī)備忘錄里快速記筆記,我一個(gè)人默默地把柿ピー往嘴里送。蒔枝女士的話說(shuō)得很有道理,她越說(shuō),我向小碟子伸出的手就越停不下來(lái)。

我的心靈鎮(zhèn)定劑——柿ピー。這就是我如此想要的東西——

“不好意思,打擾一下。”

直到剛才還保留的從容突然消失,注意到這一點(diǎn)的瞬間,語(yǔ)氣里帶有一絲急躁。

“聽了您的話,怎么說(shuō)呢,我覺(jué)得有點(diǎn)奇怪……說(shuō)得好像要讓我自己去時(shí)間旅行似的呢。

蒔枝女士目瞪口呆。周圍的空氣都停滯了,她手指中的柿ピー掉在了地上。

“難不成,你以為不是你自己去嗎?”

面對(duì)她愕然的表情,我也傻眼了。

“難不成,要我自己去嗎?”

兩個(gè)“難不成”碰撞了。

就在這時(shí),坐在我旁邊的樋口慢悠悠地開口了,就好像是往煙花里注水一樣。

“不好意思,我插一句。不管是不是本人親自去,我都打算用錄音機(jī)真實(shí)地將全過(guò)程記錄下來(lái),如果說(shuō)要真正的本人去時(shí)間旅行的話,那我有一點(diǎn)不解?!?/span>

“什么不解呢?”

“這個(gè)房間里有時(shí)間機(jī)器嗎?”

客廳空空蕩蕩,樋口的一句話就讓氣氛凝重了起來(lái)。

確實(shí),房間里沒(méi)有這種機(jī)器的樣子。

但是,蒔枝女士并沒(méi)有因此而動(dòng)搖。

“這里是接待室,施術(shù)室在旁邊哦。而且,我跟你講,時(shí)間機(jī)器呢,就像是靠自己瘦不下來(lái)的人用的減肥機(jī)一樣。”

“減肥機(jī)?”

“科學(xué)家在遇到超越自身能力的問(wèn)題時(shí),深受其困擾而虛造出來(lái)的道具?!?/span>

當(dāng)我看見蒔枝女士嘴角浮現(xiàn)的無(wú)敵的笑意時(shí),直覺(jué)告訴我,那就是了。

就是要我本人去。

是真的。

?

客廳旁邊的施術(shù)室很暗。窗戶被窗簾擋著,沒(méi)有照明,也沒(méi)有燈。唯有從門縫里漏出來(lái)的走廊的光亮,房間正中有個(gè)物體的影子朦朦朧朧。

很低,很長(zhǎng),四方四正——只是一張床罷了。

“所以說(shuō),沒(méi)什么特殊裝置呀?!?/span>

蒔枝女士將手放在我肩膀上。

“你呢,只需要躺在那里。然后,想著你想回到的過(guò)去。拉著我的手,去除雜念。這樣就可以了哦。”

“這樣就可以回到過(guò)去了嗎?”

“是的,這樣就可以了。潛入你自身的意識(shí)中?!?/span>

“潛入?怎么做到呢?”

“做做就知道啦?!?/span>

聽她若無(wú)其事的說(shuō),我瞬間倒吸一口涼氣。

躺在那張床上,想著想要回到的過(guò)去。這樣就能回去?

“要不別做了?一到關(guān)鍵時(shí)刻就退縮的客人意外地還蠻多的呢。和過(guò)去的自己相遇的確是場(chǎng)冒險(xiǎn)呢?!?/span>

蒔枝女士站在門口對(duì)我說(shuō)。

“現(xiàn)在也可以退錢哦。你剛剛還在懷疑我是詐騙呢吧,是不是還沒(méi)做好心理準(zhǔn)備呢?”

就在這時(shí),我沒(méi)有回答她,而是向前邁出了一步。只要我走得夠快,恐懼和迷茫就追不上我。我快速走向那張床?!鞍萃辛??!?/span>

好像有誰(shuí)的腳步在靠近。應(yīng)該是蒔枝女士吧。

“決定了嗎?”

“嗯!我不討厭冒險(xiǎn)。而且如果真能回到過(guò)去收回告白的話,自然是再好不過(guò)了?!?/span>

“收回過(guò)去的告白,也不能保證下一次告白就能成功呀?!?/span>

“我明白。但是,成功率多少會(huì)上升的吧。話說(shuō)回來(lái),只要不收回之前的告白,我能成為椎太的女朋友的可能性,就像在沙漠中找到四葉草一樣,是不可能的。能成的話都能稱得上奇跡了?!?/span>

我端坐著,繼續(xù)說(shuō)道。

“我回想了一下以前的自己,不知怎的,與其說(shuō)是越告白越會(huì)把自己陷入進(jìn)退兩難的境地,倒不如說(shuō)是對(duì)椎太的執(zhí)念在作祟。不想振作起來(lái)也好,還是想找到至今為止失戀的根源也好……唉表達(dá)不好,當(dāng)然可能也有矯情的成分在。被甩了很多次,可是我卻變得越來(lái)越死心眼。眼里只有椎太的我被椎太束縛,自己的世界越來(lái)越小……我真的很討厭這樣的自己。到底是真的喜歡椎太,還是只是固執(zhí)地追著他,我都搞不明白了?!?/span>

我一下子倒在枕頭上。

床邊出現(xiàn)了模糊的人影,那只手向這邊伸來(lái)。

“所以,我想收回過(guò)去的告白,回到全新的自己。清算過(guò)于沉重的過(guò)去,再一次,用初次告白的心情面對(duì)椎太?!?/span>

我的手掌與某人的手掌重合。那是蒔枝女士的手。涼涼的,但是很舒服。

“我知道了。我會(huì)幫你的。取回該取回的東西吧,一路順風(fēng)!”

拳頭一下子攥緊了,我點(diǎn)頭應(yīng)了一聲“好?!?/span>

“由舞,加油?!?/span>

從蒔枝女士的對(duì)面?zhèn)鱽?lái)了樋口的聲音。

“那么,時(shí)間旅行開始嘍。首先讓身體習(xí)慣,減少負(fù)擔(dān),去往最近的目的地。第三次告白是三年前的六月。閉上眼睛,想著那時(shí),為了讓自己回到那時(shí),盡可能地回想真實(shí)的場(chǎng)景?!?/span>

就這樣,在蒔枝女士的指導(dǎo)下,我踏上了時(shí)間旅行。


光的種子(YOASOBI 「好きだ」原著小說(shuō)翻譯)上的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
岳西县| 奈曼旗| 石泉县| 新昌县| 广安市| 湘潭市| 新沂市| 枣庄市| 易门县| 含山县| 千阳县| 沙河市| 本溪| 吉林市| 濮阳县| 抚州市| 西乌| 巨野县| 连江县| 高淳县| 井研县| 麟游县| 辽阳市| 陇川县| 阿瓦提县| 民权县| 大名县| 香河县| 金湖县| 噶尔县| 金溪县| 上饶县| 玛曲县| 泗阳县| 湟中县| 富顺县| 师宗县| 罗田县| 景洪市| 金湖县| 祁阳县|