Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Look, I know you're not a criminal. You're a bright kid. You're inventing things that nobody has ever thought of. I know because my boot is still stuck in one of them.

• 聽著，我知道你不是罪犯。你是個(gè)聰明的孩子。你發(fā)明了一些沒人能想到的道具。我知道，因?yàn)槲业难プ舆€黏在彩條里。

：Sorry.

• 抱歉。

：No, no. We're the ones who owe you an apology. You're trying to keep the world safe...just like your mother did.

• 不，不。我們應(yīng)該向你道歉。你想維護(hù)世界和平安定……就像你媽媽一樣。

：I read your file. I know she sacrificed her life to save people. I can help you, Walter. I can get you your job back. A new lab. All the equipment you need.

• 我看過你的檔案。我知道她為了救人，犧牲了自己的生命。我可以幫你，沃爾特。我可以幫你復(fù)職。新的實(shí)驗(yàn)室，所有你需要的設(shè)備。

：Show them what you can do...and no one will ever call you weird again. You just have to give me Sterling.

• 讓大家看看你的能耐。就不會(huì)有人再叫你怪胎了……你只需要供出斯特林。

：No…We should all be working together.

• 不……我們應(yīng)該一起合作。

：Bad move, Beckett.

• 不明智的選擇，貝克特。

短語

bright kid

• 【聰明的孩子】

ever thought of

• 【曾經(jīng)想過】

think of

• 【認(rèn)為】
• 【關(guān)心】
• 【顧及】
• 【體諒】

stuck in

• 【陷入，困在】

one of

• 【…之一】
• 【其中之一】

an apology

• 【一個(gè)道歉】

try to do

• 【盡力做某事】
• 【努力做某事】
• 【試著做某事】

just like

• 【就像，正如】

sacrifice sb's life to do sth

• 【犧牲某人的生命為了做某事】

working together

• 【攜手合作】
• 【一起工作】

bad move

• 【不明智的選擇】
• 【下策，糟糕的舉動(dòng)】