UP自翻，如有錯誤，請多包涵。

原標(biāo)題：京アニ，笠間結(jié)花さんの恩師，無念の思い語る

（笠間結(jié)花? 22歲?——疑為新人——未找到資料）

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、亡くなった笠間結(jié)花さん（22）の大學(xué)時代の恩師がＮＨＫの取材に応じました。恩師は「目標(biāo)だったアニメの世界に入りこれからだというときに、とても殘念で今でも信じられない」と無念の思いを語りました。

【在京都市“京都動畫”工作室縱火事件中，遇難的笠間結(jié)花(22歲)大學(xué)時期的恩師接受了NHK的采訪。恩師表達了懊悔之情:“這是他才剛開始進入動畫的目標(biāo)世界的時候，非常遺憾，至今也無法相信?！薄?/p>

笠間結(jié)花さんは京都アニメーションにこの春、入社したばかりで、それまで大阪成蹊大學(xué)の蕓術(shù)學(xué)部でアニメーションの制作を?qū)Wんでいました。

【笠間結(jié)花今年春天剛進入京都動畫工作，他在大阪成蹊大學(xué)藝術(shù)學(xué)部學(xué)習(xí)動畫制作?！?/p>

大學(xué)時代の恩師で蕓術(shù)學(xué)部の學(xué)部長を務(wù)める糸曽賢志教授（41）が４日、遺族の意向をくむ形でＮＨＫの取材に応じました。

【4日，大學(xué)時代的恩師、藝術(shù)學(xué)部系主任糸曾賢志教授(41歲)接受了NHK的采訪，表達了遺屬的意愿?！?/p>

糸曽教授は「アニメが大好きで、いつも教室で絵を描いてはキャラクターを生き生きと動かすにはどうしたらいいのか試行錯誤していた姿が印象に殘っています。明るく積極的な性格で、卒業(yè)制作の展示會では仲間をまとめる役割を擔(dān)い、後輩からも慕われる存在でした」と當(dāng)時を振り返りました。

【糸曾教授說，“他很喜歡動畫，總是在教室里畫畫，讓角色生動活潑，反復(fù)摸索著該怎么做才好，給我留下了深刻的印象。他開朗積極的性格，在畢業(yè)制作的展示會上擔(dān)任著團結(jié)同伴的角色，也是后輩們敬仰的存在”?！?/p>

「京都アニメーション」に入社したあともＬＩＮＥを通じて連絡(luò)を取り合っていて、糸曽教授は「事件の１か月前には新作映畫の予告編の制作に攜わったと報告を受けていました」と話していました。

【在進入“京都動漫”之后，線曾教授還通過LINE進行了聯(lián)系，他說“事件發(fā)生的1個月前有報告說自己參與了新電影的預(yù)告片的制作”。】

事件當(dāng)日には安否を?qū)い亭毳幞氓哗`ジを送りましたが、笠間さんから返信が屆くことはありませんでした。

【事件當(dāng)天，發(fā)送了問安的消息，但是沒有收到笠間先生的回信?！?/p>

糸曽教授は「今でも連絡(luò)がくるのではないかと攜帯電話の畫面を見つめてしまいます。目標(biāo)だったアニメの世界に入り、これからだというときにとても殘念で、今も信じられない思いで受け止められずにいます」と無念の思いを語りました。

【糸曾教授說：“現(xiàn)在還在想是不是還會有聯(lián)絡(luò)，所以一直盯著手機畫面看。進入作為目標(biāo)的動畫世界，說到今后的時候會感到非常遺憾，現(xiàn)在仍無法接受這難以置信的回憶”。（UP不知道這里怎么翻了，就直接平譯了，知道的小伙伴麻煩在評論區(qū)補充一下，非常感謝。）】

原新聞鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190804/k10012021431000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB