唱歌學(xué)漢語013【英語向】我，來過（Spectre填詞）文稿
唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。
大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。
今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《我，來過》
它的旋律出自Spectre，一首非常著名的電音神曲Chill House
對于這首歌，我沒有采取“逐句翻譯”的方式
而是在大體保持歌詞結(jié)構(gòu)和脈絡(luò)的基礎(chǔ)上
根據(jù)我對歌詞、旋律的理解
重新創(chuàng)作、填寫而成。
雖然從字面上來看，我的漢語歌詞與英文歌詞不一樣
但它們的內(nèi)在精神是一致的
這就是中文所謂的“形散而神不散”
?
這首歌以一個幽靈Spectre的視角
表達了Ta對朋友、對生活的眷戀之情——
雖然我已經(jīng)死去
你們看不見我/聽不到我
雖然我身處幽暗
不知道現(xiàn)在在什么地方
但是！
即便我已死去
即便我身處幽暗
但我依然要大聲告訴你：
我來過，我愛過，我活過!
?
以上是我對歌曲的講解，
下面是《我，來過》的演唱視頻，希望你喜歡。
如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿
請你到我視頻主頁的“專欄”中查找
好，今天就講到這里。
唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！
我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。
?
附錄1：《我，來過》歌詞（彩色標(biāo)注版）
附錄2：《我，來過》歌詞（純文字版）
你好朋友，
當(dāng)我呼喚你，你是否能聽清晰
你好朋友
在我消失前，我們是否能相遇
?*
這地方我是否來過？
能否找回自我？
幽暗的路告訴我
我來過，我愛過，我活過
?
幽暗之中，我不需要光明
我心中有個魂靈
它是另一面的我（它告訴我）
我來過，我愛過，我活過
?*
你好朋友
Nice to meet you，是我說的第一句
你好朋友
我如此想念你，我又怎能忘記
?
這地方我是否來過？
能否找回自我？
幽暗的路告訴我
我來過，我愛過，我活過
?
幽暗之中，我不需要光明
我心中有個魂靈
它是另一面的我（它告訴我）
我來過，我愛過，我活過
?
附錄3：《我，來過》歌詞（雙語歌詞 翻譯版）
The Spectre - Alan Walker
Hello hello
你好
Can you hear me as I scream your name
你是否聽到我呼喚你的名字
Hello hello
你好
Do you meet me before I fade away
在我消失在茫茫宇宙之前 你我能否相遇
Is this a place that I call home
這個溫暖的港灣是否 ??
To find what I've become
見證了我的成長 ??
Walk along the path unknown
每個人都要面對陌生的道路
We live we love we lie
我們享受生活 盡情相愛 面對種種謊言
Deep in the dark I don't need the light
沉浸在無邊的黑暗里 我不需要光亮
There is a ghost inside me
我的內(nèi)心有股神秘的力量
It all belongs to the other side
把我領(lǐng)到另一個世界
We live we love we lie
我們享受生活 盡情相愛 面對種種謊言
We live we love we lie
我們享受生活 盡情相愛 面對種種謊言
Hello hello
你好
Nice to meet you
很高興遇到你 ?
Voices inside my head
這是我內(nèi)心發(fā)出的聲音 ?
Hello hello
你好
I believe you
我相信你
How can I forget
我怎能把你忘記
Is this a place that I call home
這個溫暖的港灣是否 ?
To find what I've become
見證了我的成長 ??
Walk along the path unknown
每個人都要面對陌生的道路
We live we love we lie
我們享受生活 盡情相愛 面對種種謊言
Deep in the dark I don't need the light
沉浸在無邊的黑暗里 我不需要光亮
There is a ghost inside me
我的內(nèi)心有股神秘的力量
It all belongs to the other side
把我領(lǐng)到另一個世界
We live we love we lie
我們享受生活 盡情相愛 面對種種謊言
We live we love we lie
我們享受生活 盡情相愛 面對種種謊言
We live we love we lie
我們享受生活 盡情相愛 面對種種謊言
?
