與大兒書 明末清初·卓發(fā)之《漉籬集》 【原文】 古人言生子才俊，未必可喜。 此是何意？家有才俊之子，是人生第一可喜事，何以反有此言？ 時(shí)時(shí)回想此言，則一切矜夸自喜也，意爽然有失。 只此便是得力處，無(wú)俟他人策勵(lì)也。 又知此乃真實(shí)傷感之言，非是愛彼愚癡子弟。 正向才俊人頂門上下一針，睡夢(mèng)中劈面一喝，迫拶他再進(jìn)一步耳。 【今譯】 古人說生才華俊發(fā)的兒子（古人言生子才?。?，未必是件喜事（未必可喜）。 這是什么意思呢（此是何意）？家里有一個(gè)才華俊發(fā)的兒子（家有才俊之子），是人生第一大喜事（是人生第一可喜事），為什么反而說未必是件可喜事呢（何以反有此言）？ 每當(dāng)想起這句話（時(shí)時(shí)回想此言），一切自矜、自夸、自喜（則一切矜夸自喜也），就會(huì)把握不準(zhǔn)，若有所失（意爽然有失）。 這才是收到效力的地方（只此便是得力處），不要等到別人來鞭策鼓勵(lì)（無(wú)俟他人策勵(lì)也）。 我又知道這是一句真實(shí)的傷感的話（又知此乃真實(shí)傷感之言），不是說哪個(gè)人喜歡有個(gè)愚蠢癡呆的孩子（非是愛彼愚癡子弟）。 這正如向有才華的人的頂門上扎一針（正向才俊人頂門上下一針），睡夢(mèng)中當(dāng)頭一喝（睡夢(mèng)中劈面一喝），逼迫他不斷努力上進(jìn)罷了（迫拶他再進(jìn)一步耳）。 【賞析】 作者悟出“生子才俊，未必可喜”的道理，以此鞭策子弟，語(yǔ)重心長(zhǎng)敦敦教誨，提醒告誡子弟不要以自己的聰明才華而自矜沾沾自喜、自夸自我滿足，而是要努力上進(jìn)。 先天的天賦固然重要，后天的努力更加重要。 卓發(fā)之，明末清初著名的文學(xué)家和畫家，有《漉籬集》。