這雨一下就是四年十一個月零二天。這期間也曾有過下毛毛雨的日子，那時所有的人都穿起節(jié)日的盛裝，露出一種久病初愈的笑臉，歡慶雨霽天晴。但是，他們不久就習(xí)慣于把這種暫時的綿綿細(xì)雨看作暴風(fēng)雨進一步加劇的預(yù)兆?，F(xiàn)在，雷聲大作的暴風(fēng)雨剛過，陰沉沉的天空終于卸掉了一些重負(fù)。北方吹來陣陣颶風(fēng)，掀走了房頂，吹倒了屋墻，連根拔起了種植園里的最后一批樹苗。那些天里，烏蘇拉又想起了從前的失眠癥。恰如失眠癥蔓延期間所發(fā)生的情況一樣，這次災(zāi)難本身也在不斷地啟示人們對付單調(diào)生活的辦法。為了不被無事可做的閑暇生活所征服，奧雷里亞諾第二可算是最全力以赴的人了。在布朗先生呼風(fēng)喚雨的那天晚上，奧雷里亞諾第二為了處理一件偶然的小事來到家里，菲南達(dá)在柜子里找出一把快要散架的破雨傘，想讓他回到情婦家去?！安挥昧耍彼f，“我要在這兒一直呆到天晴！”當(dāng)然，他這句話并不是什么無法收回的承諾，但是他卻幾乎不折不扣地履行了這個諾言。他的衣服都放在佩特拉·科特家里，因此他只得每隔三天脫下身上的衣服，穿著褲衩，等別人幫他把衣服洗干凈。為了不致覺得無聊，他著手修理起家里許多損壞了的東西來了。他修理鉸鏈，給門鎖上油，擰緊門環(huán)螺絲和敲直插銷。一連幾個月里，只見他拎著一只工具箱走東走西。這只工具箱可能是何塞·阿卡迪奧·布恩地亞那個時期吉卜賽人忘了帶走的。誰也不知道究竟是因為這種無意識的體育運動，還是因為冬日無聊或是因為被迫禁欲的緣故，他的肚子居然象只皮袋似的漸漸縮小了，安詳?shù)臑觚斈槻辉倌敲醇t潤，肥厚的下巴肉不再那么鼓鼓囊囊，甚至他的整個身軀也不那么臃腫，他又能夠自己系鞋帶了。菲南達(dá)看著他裝門閂，修鐘表，不禁暗暗自問，他是不是也染上了反復(fù)營造的惡習(xí)，就象奧雷里亞諾上校做小金魚，阿瑪蘭塔釘鈕扣、繡裹尸布，何塞·阿卡迪奧第二翻閱羊皮紙手稿和烏蘇拉回憶過去一樣。但是實際上并非如此。壞就壞在這連綿的霪雨使一切都亂了套，就連那些最干燥的機器，如果不是每隔三天加一次油，齒輪之間就會長出霉花來；錦緞上的絲線生了銹，而潮濕的衣服都長出了藏紅色的苔蘚?？諝馐悄敲闯睗瘢踔留~兒也完全可以從門里進來，從窗子里出去，在房間的空氣中暢游。一天早晨，烏蘇拉醒來時，覺得自己快要在一種恬靜的昏迷中去世了。當(dāng)圣塔索菲婭·德·拉·佩達(dá)發(fā)現(xiàn)烏蘇拉背上爬滿了螞蝗的時候，烏蘇拉請求說，哪怕用擔(dān)架抬也要把她送到安東尼奧·伊薩貝爾神父那里去。圣塔索非婭·德·拉·佩達(dá)在她尚未被螞蝗把血吸干之前，就幫她一條一條地揭下來，用木炭火燒焦了。那時候，家里需要開溝排水，清除蛤蟆和蝸牛，地面才能干燥，床腳下墊著的磚塊才能拿掉，大伙兒才能重新穿著鞋子走路。奧雷里亞諾第二看到有這么多需要他關(guān)心處理的瑣事心里十分高興，竟沒有發(fā)覺自己正在逐漸地衰老，以致有天下午，他坐在搖椅上欣賞著過早出現(xiàn)的暮色，思念著佩特拉·科特但卻毫不動心。這時候，如果他想同菲南達(dá)一起重溫一下那種索然無味的愛情，那是不會有任何問題的，因為她的美貌隨著身體的成熟已經(jīng)定型。但是，大雨使他擺脫了迫切的情欲，使他產(chǎn)生一種清心寡欲的海綿式的平靜。他饒有興味地想著要是在過去，遇到這種下了近一年的大雨時，他可能會做些什么事情。早在香蕉公司時興用鋅皮做屋頂前很久，他就是最先把鋅皮帶到馬孔多來的人之一。不過，只是用來給佩特拉·科特的房間蓋屋頂，因為那嘩嘩的雨聲使他們倆更得親密無間，奧雷里亞諾第二便以此為樂。但是，甚至對他荒唐的青年時代所干出的種種瘋狂舉動的這些回憶，也不能使他激動，好象那最后一次喜慶歡會已經(jīng)蕩盡了他的全部色欲，只給他留下一項美妙的獎賞：使他能夠既無痛苦、又無悔恨地回想這些往事。也許，人們以為是這場暴雨給了他機會，讓他坐下來思考問題；以為他帶著鉗子和油壺東奔西走是喚起了他干些有用活兒的遲來的欲·望，使他發(fā)現(xiàn)在他的一生中居然有這么多能做而他卻沒去做的事情?？墒菬o論前者還是后者都沒有切中真情，因為促使他居家不出、安心家務(wù)的原因，并不是他現(xiàn)在考慮到什么或是記取了什么教訓(xùn)。這種欲·望來源于更加遙遠(yuǎn)的過去，來源于他鉆在墨爾基阿德斯的房間里閱讀關(guān)于飛毯和靠吃船只和船員為生的鯨魚等神奇?zhèn)髡f的時候，現(xiàn)在暴雨把這種欲·望沖了出來。就是在那些日子里，由于菲南達(dá)的疏忽，竟讓小奧雷里亞諾闖到走廊里來了，他的外公這才知道了他被隱瞞的身份。他給孩子理發(fā)，穿衣，教會他不害怕生人。不久，大家看出他是個標(biāo)準(zhǔn)的奧雷里亞諾·布恩地亞：他顴骨高聳，有一雙驚訝的目光，神態(tài)孤獨。菲南達(dá)也覺得心安了。她早就感到自己過分專橫，卻不知道如何彌補，因為她越是想辦法解決，越是覺得這些辦法不合情理。要是她早知道奧雷里亞諾第二會這樣樂意當(dāng)外公，象現(xiàn)在這樣去處理事情的話，她就不會兜那么多圈子，一再推遲解決，她自己也可以在一年前就擺脫這種折磨了。對已經(jīng)換牙的阿瑪蘭塔·烏蘇拉來說，這個外甥就象是一件難以捉摸的玩具，雨天心煩，正好拿他來解解悶。奧雷里亞諾第二那時想起了那套以前放在梅梅房間里，后來再沒有人摸過的英文百科全書。開始時，他把書里的畫片，特別是動物畫片，翻出來給孩子們看；后來又給他們看許多遙遠(yuǎn)國家的地圖和有名人物的像片。因為他不懂英文，甚至連那些最有名的城市和最常見的名人姓名也搞不清楚，所以他就自己編造了一些人名和故事，以滿足孩子們無法滿足的好奇心。

直到此刻，奧雷里亞諾·布恩蒂亞才感到自己多么熱愛自已的朋友們，多么需 要他們，為了在這一瞬間能和他們相處一起，他是愿意付出任何代價的。他把嬰兒安放在阿瑪蘭塔·烏蘇娜生前準(zhǔn)備的搖籃里，又用被子蒙住死者的臉，然后就獨自 在空曠的小鎮(zhèn)上躑躅，尋找通往昔日的小徑，他先是敲那家藥房的門。他已經(jīng)好久沒來這兒了，發(fā)現(xiàn)藥房所在地變成了木器作坊，給他開門的是一個老太婆，手里提 著一盞燈。她深表同情地原諒他敲錯了門，但執(zhí)拗地肯定說，這兒不是藥房，從來不曾有過藥居，她有生以來從沒見過一個名叫梅爾塞德斯的、脖子纖細(xì)、睡眠惺怪 的女人。當(dāng)他把額頭靠在博學(xué)的加泰隆尼亞人昔日的書店門上時，禁不住啜泣起來，他懊悔自己當(dāng)初不愿擺脫愛情的迷惑，沒能及時為博學(xué)的加泰隆尼亞人的逝世哀 悼，如今只能獻(xiàn)上一串串悔恨的眼淚。他又揮動拳頭猛擊“金童”的水泥圍墻，不住地呼喚著皮拉·苔列娜。此時，他根本沒有注意到天上掠過一長列閃閃發(fā)光的橙 黃色小圓盤，而他過去曾在院子里懷著兒童的天真，不知多少次觀看過這種小圓盤?！　≡诨氖彽募嗽簠^(qū)里，在最后一個完好無損的沙龍里，幾個拉 手風(fēng)琴的正在演奏弗蘭西斯科人的秘密繼承者個主教的侄女拉法埃爾·埃斯卡洛娜的歌曲。沙龍主人的一只手枯萎了，仿佛被燒過了，原來有一次他竟敢舉手揍他的 母親。他邀奧雷里亞諾·布恩蒂亞共飲一瓶酒，奧雷里亞諾·布恩蒂亞也請他喝了一瓶。沙龍主人向他講了講他那只手遭到的不幸，奧雷里亞諾·布恩蒂亞也向沙龍主人談 了談他心靈的創(chuàng)傷，他的心也枯萎了，仿佛也被燒過了，因為他竟敢愛上了自己的姑姑。臨了，他們兩人都撲籟簌地掉下了眼淚，奧雷里亞諾·布恩蒂亞感到自己的痛 苦霎那間消失了。但他獨自一人沐浴在馬孔多歷史上最后的晨曦中，站在廣場中央的時候，禁不住張開手臂，象要喚醒整個世界似的，發(fā)自內(nèi)心地高喊道：