世渡り21センチ（謀生刃長(zhǎng)21厘米）

http://4coronagraph.seesaa.net/article/480140576.html

翻譯：雨喙

甘い夢(mèng)は見終わったか？淡い情は飲み込んだか？

?

你看完那甜蜜的夢(mèng)了嗎？飲下那蒼白的感情了嗎？

?

街を動(dòng)かす畫一化されたキカイの群れに紛れ往くには

キカイではないことが知れる度　何者なのか問われることになるさ

?

當(dāng)自己混入那些驅(qū)動(dòng)城市的統(tǒng)一格式的機(jī)械的行列

一旦知曉自身并非機(jī)械?便會(huì)受到「自己究竟是誰(shuí)」的詰問

?

この世界は不條理さ　いつの時(shí)代も

合わない寸法の歯車を組み付けて使い潰す

?

這個(gè)世界多么不講道理??不論在哪個(gè)時(shí)代

都是將尺寸不吻合的齒輪組裝在一起用壞為止

?

ストリートワイズな唄を歌えよ　誰(shuí)かの為なら死ねるだろ

正論　極論　感情論　結(jié)果論のナイフで　口火を切ったって

廻っているのは自分なのにな　遠(yuǎn)慮の二文字をご存じない？

弁ったのなら折り目正しく生きろよ

?

唱起具有街頭智慧「Street Wise」的歌吧 若是為了他人而活總會(huì)死吧?

即使用上普世正論?極端言論 感性主義 結(jié)果主義的利刃 又開始一場(chǎng)新的爭(zhēng)論

轉(zhuǎn)個(gè)不停的明明還是你自己?難道你不認(rèn)識(shí)“遠(yuǎn)慮”這二字？

既然辨明了那就態(tài)度認(rèn)真堂堂正正地活吧

?

【弁った語(yǔ)法上詞典上都是沒有的，只能當(dāng)做弁えた，讀作わかった了】

?

いついかなる時(shí)であれ　當(dāng)然のルールは守れ　重大な約束事の信用と信頼だ

他人の気持ちを想像だ　報(bào)告連絡(luò)相談だ　無駄と不足で待たせないでね

?

無論任何時(shí)間任何情況?理所當(dāng)然的規(guī)則請(qǐng)你務(wù)必遵守?關(guān)乎重大約定的信用與信賴

請(qǐng)你考慮他人的情緒說話?請(qǐng)你要報(bào)告要聯(lián)絡(luò)要討論 不要抱持著無用功和缺憾等在原地

?

どうか　見て見ぬ振りはここまでか

不必要な110デシベルで喚くのは　センチメンタルな與太話

?

請(qǐng)你?現(xiàn)在開始不要裝作沒看見

我以這不必要的110分貝高聲呼喊 正是感傷的「Sentimental」癡心妄語(yǔ)

?

ミリもマイクロも理解りゃしないな　その眼が見據(jù)えた未來像

空論　妄論　機(jī)上論　理想論の正義が　憂き世を照らす

イグザッジレイトな屁理屈でいい　後で悔やむことの無いように

早く存在感のある透明人間になれよ

?

你們一毫米一微米也不理解?那眼中能預(yù)見的未來

那無根空論?大膽妄論 紙上談兵 理想主義的正義?將照亮浮生萬(wàn)物

是夸夸其談「」的歪理也沒問題 一定記住是為了之后不要后悔

快去成為有存在感的透明人吧

?

絶対レールの上から逸れるな　先の見えない五里霧中を往く

キカイも人も　レッテルぺたりと貼り付けられりゃ同じことなのだろうな

?

絕對(duì)不要從軌道上偏離?走進(jìn)那深不見底的五里霧中

畢竟無論是機(jī)械還是人類?給他人貼上標(biāo)簽還是被貼上標(biāo)簽都是同一回事

?

正常な判斷をしような　今の瞬間も

要領(lǐng)良く通り過ぎる人々　踏みつけて立ち回れ

?

做出正常的判斷吧?現(xiàn)在這一瞬間也是

能夠抓住重點(diǎn)的路過者們?正在踐踏著步子轉(zhuǎn)圈圈

?

ストリートワイズな唄を歌えよ　誰(shuí)かの為なら死ねるだろ

正論　極論　感情論　結(jié)果論のナイフで　區(qū)切ったって

A4サイズが世を渡る技術(shù)　謙虛の二文字を聞き分けて

身の丈に合った仕合せを噛み締めろよ

?

唱起具有街頭智慧「Street Wise」的歌吧 若是為了他人而活總會(huì)死吧?

即使用上普世正論?極端言論 感性主義 結(jié)果主義的利刃 分割不同的群體

A4尺寸能在這世上謀生的技巧 請(qǐng)你一定要理解“謙虛”這二字

也請(qǐng)你盡全力抓緊與自己的能力相符合的幸福

?

?

○曲名

?何となく降ってきた刃渡り→世渡りのアイデアから曲を作りました。何センチでも大した問題ではなかったのですが、2021年なので21にしました。

?ちなみに、刃渡り21センチの包丁はかなり大きい部類で、「牛刀」と呼ばれるやつです。(恒例の雑學(xué)コーナー)

?

曲名

依據(jù)不知何處來的“刃長(zhǎng)”→“謀生”的創(chuàng)意做了這首曲子。到底幾厘米倒不是很大的問題，因?yàn)楝F(xiàn)在是2021年所以決定是21厘米。

另外，刃長(zhǎng)21厘米的菜刀算是相當(dāng)大的種類，可稱之為「牛刀」。（慣例的冷知識(shí)）

?

○歌詞

?世の流行になった中二病に反発した結(jié)果、「弁えろ」という詞になりました。ただ、裏には「そんなのおかしい」という気持ちが含まれている以上、根底は同じなのかもしれません。

?2022/11/19：SI接頭辭の追加決定を受けて。歌詞に仕込んだSI接頭辭について、答えを貼っておきます。その新接頭辭まで紛れ込んでいるのは未來予知偶然です。

?

歌詞

作為在這世上流行起來的中二病的反抗，這首歌的歌詞主要講的是「要明辨是非」。但是，既然其內(nèi)含有「那樣也很奇怪」的感情內(nèi)涵，究根究底也可能是同樣的（指中二病嗎）東西。

?

2022/11/19：決定添加國(guó)際單位詞頭。關(guān)于我在歌詞中植入的國(guó)際單位詞頭，我把答案放在這里。 連某個(gè)新前綴都混了進(jìn)來，真是預(yù)知了未來的巧合。