Acolytes, Inquisitorial Henchmen, or Agents are the followers an Inquisitor often keeps to aid him in his duties. These can range from combat specialists and psykers to data recorders and scouts. Many of the people an Inquisitor keeps are exceptional in their devotion and skills and are often discovered during the Inquisitor's activities. Often they are one-off attachments, but if they show particular skills then they may be asked to attach themselves to the Inquisitor permanently. Most Inquisitors keep only a handful of helpers relevant to their current mission, but some keep larger numbers, often spread throughout a large area, which can be called upon at any time.

侍僧，審判庭隨從，或者說審判庭特工們是負(fù)責(zé)為審判官們提供任務(wù)協(xié)助的隨員們。他們從戰(zhàn)斗專家和靈能者到數(shù)據(jù)編修官和偵察兵不一而足。很多時(shí)候?qū)徟泄俟陀盟麄兪且驗(yàn)樗麄兘艹龅墨I(xiàn)身精神與技能，他們也經(jīng)常出現(xiàn)在審判官的行動(dòng)中。通常他們是一次性臨時(shí)雇員，但如果他們能夠展現(xiàn)出優(yōu)秀的技能，審判官們之后會(huì)要求他們成為自己的正式隨員。多數(shù)審判官只會(huì)在身邊留有少數(shù)與自己當(dāng)前任務(wù)相關(guān)的助手，有些審判官則會(huì)雇用更多的隨員，并讓他們分布在廣泛的區(qū)域內(nèi)，審判官隨時(shí)都能呼叫他們。

Ranks級別

High Interrogator - A senior rank of Interrogator, but still short of full Inquisitorial status.

高階審訊官——審訊員的高級職位，但地位仍然低于正式審判官。

Interrogator - The second stage for an Inquisitor in training. Interrogators are both capable and strong, having a tremendous will to survive battle alongside their mentors.

審訊官，審判官訓(xùn)練的第二階段，他們富有才干而且身體強(qiáng)壯，有著與導(dǎo)師并肩作戰(zhàn)的強(qiáng)烈愿望

Explicator - The first step of an Inquisitor in training, they learn how to extract information using torture under the direction of their mentor Inquisitor.

刑訊員，審判官訓(xùn)練的第一階段，他們在審判官導(dǎo)師的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)如何用刑訊手段連拷問出情報(bào)。

Legate Investigator - Some Ordos, such as the Ordos Calixis, make use of Acolytes gifted with a formal carta of inquiry and a Sigil of Question, giving them the formal authority of the Inquisition for the duration of a particular investigation.

督察官，某些修會(huì)，比如卡里西斯修會(huì)（機(jī)仆：本文內(nèi)容主要出自gw和ffg的跑團(tuán)書：dark heresy黑暗異端系列，卡里西斯星區(qū)是故事發(fā)生的背景板，所以某些組織可能是只存在于該地區(qū)的）會(huì)給予侍僧們正式調(diào)查憲章和審判庭質(zhì)詢標(biāo)志，賦予他們審判庭的正式權(quán)限來持續(xù)進(jìn)行某項(xiàng)特定調(diào)查。

Prime - The lead Acolyte of a Warband.

領(lǐng)軍侍僧，侍僧小隊(duì)的領(lǐng)軍。

Throne Agent - The most trusted members of an Inquisitor's retinue, Throne Agents have ascended to join the ranks of the Inquisition itself, and have both power and responsibility accordingly.

王座特工，審判官們最為信任的隨員們，他們已經(jīng)被提拔進(jìn)入了審判庭（成員）的行列，也擁有相應(yīng)的權(quán)力和責(zé)任。

Trusted Acolyte - Often given positions of responsibility, such as running an Inquisitor's facilities while they are away or operating in long-term undercover operations.

機(jī)要侍僧，他們通常會(huì)被給定職責(zé)，比如在審判官們離開或者執(zhí)行長期機(jī)密任務(wù)時(shí)管理審判官們的設(shè)備和辦公住所。

Proven Acolyte - After a cell has completed several successful missions, they are inducted more fully into the workings of the Inquisition and can operate more interdependently.

可靠侍僧，在一個(gè)侍僧小組成功完成幾次任務(wù)之后，他們更全面地了解了審判庭的工作，可以在行動(dòng)中更值得相互依靠。

Acolyte - Servants and aids of Inquisitors. Though not of the rank of Inquisitors, they are nonetheless and considered agents of the Inquisition.

侍僧，審判官的侍從和助手，雖然他們不屬于審判官行列，即便如此，他們被認(rèn)為是審判庭的特工。

Archetypes隨員們

In theory, almost any type of Imperial citizen can be seconded by an Inquisitor for service to the Inquisition. Some of the most frequently found archetypes are listed below.

理論上，審判官可以臨時(shí)征調(diào)任何種類的帝國部隊(duì)為審判庭服務(wù)。以下是常見隨員們

Acolyte侍僧

Some Acolytes are unique positions only found within the Inquisition, such as Interrogators who act as their Inquisitor's apprentice.

某些侍僧是獨(dú)一無二的，只存在于審判庭當(dāng)中，比如擔(dān)任審判官學(xué)徒的審訊官

Agent of Reliquary 26

26號圣匣特工

Explicator

刑訊員

Interrogator

審訊官

Legate Investigator

督察官

Notary

公證人

Ordo Sicarius Initiate

刺殺修會(huì)（機(jī)仆：監(jiān)督刺客庭的）特工

Sin Eater食罪者

Tyrantine Shadow Agent

強(qiáng)化暗影特工（機(jī)仆：Tyrantine，意為酪氨酸）

Adepta Sororitas修女會(huì)

The Adepta Sororitas are the Ecclesiarchy's fighting arm.

修女會(huì)是國教武裝

Sister Oblatia

誓言修女

Sister of Battle Canoness

戒律戰(zhàn)斗修女

Arco-Flagellant鞭笞者

An Arco-Flagellant is a heretic turned into a combat servitor by the Ecclesiarchy.

鞭笞者是被國教改造為戰(zhàn)斗機(jī)仆的異端分子。

Assassin刺客

Assassins are agents specialized in killing and infiltration.

刺客是專長于暗殺和滲透的特工們

Death Cultist

拜死教刺客

Eversor Assassin

艾弗森刺客

Malfian Bloodsworn

Malfian 血誓者

Maltek Stalker

Maltek 追獵者

Metallican Gunslinger

Metallican槍手

Moritat Reaper

Moritat收割者

Officio Assassin

刺客庭

Vindicare Assassin

文迪卡刺客

Chiurgeon手術(shù)醫(yī)師

Chiurgeons specialize not only in the art of healing but also the art of repentance, interrogation, and the yielding of information through torture.

手術(shù)醫(yī)師們不僅擅長于就在，他們也擅長（讓人）懺悔、審訊和通過酷刑獲取信息

Torturer主刑吏

Excoriator刑訊員

Sister Hospitaller醫(yī)療修女

Cultists and Fanatics國教信眾與狂信徒

Cultists, such as the Redemptionists, can be commonly be found in an Inquisitor's retinue.

國教信眾，比如贖罪者，通常存在于審判官隨員中

Fanatic狂信徒

Demagogue煽動(dòng)者

Daemonhost惡魔宿主

A Daemonhost is a living mortal body used as a receptacle to bind a daemon.

惡魔宿主是與惡魔綁定的凡人

Desperados亡命徒

Desperados?or Scum?are rogues and killers.

亡命徒或者惡徒們是浪人或者殺手

Cult-Stalker邪教追蹤者

Malfian Bloodsworn

Malfian血誓者

Metallican Gunslinger

Metallican槍手

Reclaimator改造神甫（機(jī)仆：技術(shù)神甫的一種）

Familiar伺服機(jī)仆

Familiars are constructs attuned to the Inquisitor's mental signature.

伺服機(jī)仆是與審判官進(jìn)行精神鏈接的結(jié)構(gòu)物

Cherubim智天使

Servo-skull伺服顱骨

Psyber-eagle生化鷹

Hierophant圣職者

Hierophants?or Clerics?are pious holy men of the Ecclesiarchy such as Priests or Banishers, able to join the Inquisitor in prayer and boost his enchantments against Daemons.

圣職者是國教的神職人員，比如牧師或放逐者，他們作為祈禱者加入審判官的隨從隊(duì)伍，能增強(qiáng)審判官對于惡魔的抵抗力（機(jī)仆：真就通過對帝皇的信仰增強(qiáng)對惡魔抗性唄）

Banisher流放者（機(jī)仆：這群人能通過純潔連禱與必要的肉搏放逐惡魔）

Black Priest of Maccabeus

Maccabeus黑色神父

Cardinal

紅衣主教（機(jī)仆：又稱樞機(jī)主教）

Castigator

訓(xùn)斥者

Daemonym Seeker

惡魔尋覓者

Drill Abbot

訓(xùn)導(dǎo)教官（機(jī)仆：直譯過來是鉆頭方丈…）

Forsaken Priest禁術(shù)神甫

Ecclesiarchy Priest國教牧師

Exorcist

驅(qū)魔人

Preacher

宣教士（機(jī)仆：didact!）

Mutant變種人

Mutants are creatures bearing some form of severe genetic deviance from the normal members of their species.

變種人是承受了嚴(yán)重基因變異的普通人類亞種。

Mystic靈能者

Mystics?or Psykers?often accompanying Inquisitors that lack any psychic abilities of their own, they can also serve as advisors, psychic shields or even a decoy as the daemons are attracted to the psychic mind of the Mystic.

自身缺乏靈能能力的審判官們會(huì)雇用靈能者隨從，后者是他們的顧問， 靈能護(hù)盾甚至是誘餌——惡魔們會(huì)被靈能者的靈能思維活動(dòng)所吸引。

Astropath

星語者

Imperial Diviner

帝國預(yù)言師

Primaris Psyker

靈能大師

Sanctioned Psyker

注冊靈能者

Tainted Psyker

受訓(xùn)靈能者

Templar Calix of the Scholastia Psykana

the Scholastia Psykana靈能圣殿騎士

Theomancer

魔術(shù)師（機(jī)仆：用帝皇塔羅進(jìn)行占卜的靈能者）

Verminspeaker

靈能狂徒

Warp-Seer

亞空間眺望者

Penitent悔罪者

Penitents are rogue psykers that have been captured and made to repent by an Inquisitor and been put to service by their deliverer.

悔罪者們是被捕的非法靈能者，審判官令他們懺悔，他們也會(huì)為自己的拯救者服務(wù)。

Bound Psyker

受限靈能者

Penitent Witch

悔罪巫師

Pariah

不可接觸者

Rogue Trader行商浪人

Rogue Traders may work for an Inquisitor, either as a solo agent or part of the Inquisitor's retinue.

行商浪人也會(huì)為審判官服務(wù)，無論是作為獨(dú)立特工還是隨員小隊(duì)中的一員。

Sage圣人

A Sage,?Savant, or Adept is an administrative specialist, often biologically augmented with increased mental storage and processing power.

圣人，圣仆或者說圣公仆是政務(wù)專家，他們從生理上增強(qiáng)智力儲(chǔ)存和事務(wù)處理能力。

Autosavant

分析員

Bonded Emissary

擔(dān)保特使

Calculus Logi

籌算員

Calixian Xeno-Arcanist

卡里西斯異形巧匠

Daemonym Seeker

惡魔尋覓者

Lexmechanic

數(shù)算神甫（機(jī)仆：機(jī)械神甫的一類）

Malefic Scholar禁識(shí)學(xué)者

Sister Dialogous

文書修女

Seeker搜查官

Seekers are used to catch criminals.?They are often drawn from Arbitrators and Enforcers?who apprehend and punish those who break the Emperor's laws.

搜查官負(fù)責(zé)抓捕罪犯。他們通常征召自負(fù)責(zé)逮捕和處罰罪犯的仲裁官和法警。

Cult-Stalker

邪教追蹤者

Judge仲裁判官

Malfian Bloodsworn

Malfian血誓

Mortiurge

告死者

Warden of the Divisio Immoralis

Divisio?Immoralis守衛(wèi)

Space Marine星際戰(zhàn)士

Space Marines can be found in an Inquisitor's service, especially those of the Deathwatch who serve as the Chamber Militant of the Ordo Xenos.

星際戰(zhàn)士也會(huì)為審判官服務(wù)，尤其是在攘外修會(huì)的軍士盟友組織死亡守望中服役的那些

Deathwatch Space Marine死亡守望

Grey Knights Space Marine灰騎士

Techpriest技術(shù)神甫

Techpriests of the Adeptus Mechanicus frequently serve in an Inquisitor's retinue.

機(jī)械修會(huì)的技術(shù)神甫們也經(jīng)常會(huì)成為審判官隨員。

Bonded Emissary

擔(dān)保特使

Heretek Savant

技術(shù)異端學(xué)者

Magos

賢者

Secutor

機(jī)械武士

Techpriest

技術(shù)神甫

Techsorcist

凈化神甫（機(jī)仆：專注分析和凈化被污染機(jī)魂的技術(shù)神甫）

Warrior戰(zhàn)士

A Warrior is used by more militant Inquisitors. They are generally there to provide the Inquisitor with covering fire or combat support and form the Inquisitor's bodyguard.

更好戰(zhàn)激進(jìn)的審判官會(huì)雇用戰(zhàn)士，戰(zhàn)士會(huì)為審判官提供掩護(hù)火力和近戰(zhàn)支援，也擔(dān)任他們的保鏢。

Chaliced Commissariat Operative政委特工

Crusader

十字軍

Feral Warrior

蠻人戰(zhàn)士

Imperial Guard Veteran

星界軍老兵

Malfian Bloodsworn

Malfian血誓

Penal Legionnaire

罪兵

Pyroclast

黑曜石特工

Combat-Servitor

戰(zhàn)斗機(jī)仆

Gun-Servitor

槍炮機(jī)仆

Storm Trooper

暴風(fēng)兵

Others其他

Warp Dabbler

亞空間探尋者