譯注：戴玨

???11. Helvētiī iam per angustiās et fīnēs Sēquanōrum suās cōpiās trādūxerant et in Haeduōrum fīnēs pervēnerant eōrumque agrōs populābantur. Haeduī, cum sē suaque ab iīs dēfendere nōn possent, lēgātōs ad Caesarem mittunt rogātum auxilium: ita sē omnī tempore dē populō Rōmānō meritōs esse, ut paene in cōnspectū exercitūs nostrī agrī vastārī, līberī [eōrum] in servitūtem abdūcī, oppida expugnārī nōn dēbuerint. Eōdem tempore [Haeduī] Ambarrī, necessāriī et cōnsanguineī Haeduōrum, Caesarem certiōrem faciunt sēsē dēpopulātīs agrīs nōn facile ab oppidīs vim hostium prohibēre. Item Allobrogēs, quī trāns Rhodanum vīcōs possessiōnēsque habēbant, fugā sē ad Caesarem recipiunt et dēmōnstrant sibi praeter agrī solum nihil esse reliquī. Quibus rēbus addūctus Caesar nōn expectandum sibi statuit, dum omnibus fortūnīs sociōrum cōnsūmptīs in Santonōs Helvētiī pervenīrent.

注：
Helvētiī…pervēnerant] 黑爾維提人因車騎輜重行進頗為緩慢。
???iam] ‘到那時候’.
???angustiās et fīnēs] 重言法（hendiadys）。
???trādūcō, -cere, -xī, -ūctum: 及. 使跨越(空間，河流等）。
populō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 搶劫，劫掠(地區(qū)，地域等)。
Haeduī] 主句與從句的共同主語，置于句首。
suaque] ‘和他們的(財產(chǎn))’, sua用作復(fù). 賓.中性名詞。
iīs] 即黑爾維提人。
possent] cum原因從句中的虛擬式。
rogātum] 賓. 動名詞, 表目的。
ita sē…dē populō Rōmānō meritōs esse] ‘（說）他們…很對得住羅馬人’。 有rogātum這樣的
???詞, 便無需再用dīcentēs（說）之類的來引導(dǎo)所說的話語。公元前121年, 通過條約，海都意人
???被認(rèn)可為sociī populī Rōmānī, ‘羅馬人民的盟友’。
???omnī tempore] ‘一直以來’。
???mereor, -ērī, -itus: (不)及. (搭. 類似bene, male這樣的副詞，或不用副詞表示褒義) merērī dē
??????(ab), 應(yīng)受（某人）好的，差的等等對待，（對他）好，差等等。
in cōnspectū exercitūs nostrī] ‘在我們的(羅馬)軍隊的眼皮底下’。
agrī vastārī…nōn dēbuerint] ‘他們的田地不應(yīng)該被糟蹋…’. agrī, līberī和oppida是dēbuerint的主語。
???vastārī] 現(xiàn)在. 被動. 不定式 vastō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 劫掠，摧毀，糟蹋。
???[eōrum] 方括號中的文字真實性可疑，或許應(yīng)該被刪除。
???abdūcō, -cere, -xī, -ūctum: 及. 擄走,綁架。
???expugnō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 奪取，占領(lǐng)(據(jù)點)。
???nōn dēbuerint] 字. ‘不應(yīng)受’, 完成. 虛擬. 用作歷史時態(tài)，注意拉丁語用過去時直陳式(debēbat
??????或dēbuit) 加現(xiàn)在不定式來表達‘應(yīng)該已經(jīng)’的意思。
necessārius, -(i)ī: 陽. 關(guān)系友好，和睦，密切的。
cōnsanguineus, -a, -um: adj. 有血緣關(guān)系的，同宗的; (作名詞)親戚，血親。
sēsē…nōn facile…prohibēre] ‘他們…很難…抵御…’.
dēpopulātīs] 離. 陽. 復(fù). 完成. 被. 分詞。 dēpopulō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 劫掠，洗劫。 此處的
???過去分詞等同于從屬分句，表原因: ‘由于田地遭搶劫’。
possessiō, -ōnis: 陰. 占有的東西 (尤. 復(fù).; 通常指占據(jù)的土地)。
fugā] 方法或方式離格。
recipiō, -ipere, -ēpī, -eptum: 及. (反身., 搭. ad) 回轉(zhuǎn)，回歸。
dēmōnstrō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 描述(事件,條件,等), 描繪，解釋。
sibi…nihil esse reliquī] ‘他們什么也沒有了’, 字. ‘什么也沒留…給他們’, 即他們的田地全被搜刮殆盡了。 reliquī是中性形容詞，用作名詞，部分屬格。
???solum, -ī: 中. 泥土，土壤。
???reliquus, -qua, -quum: 形. 其余的，剩下的。
nōn expectandum sibi] ‘他不可以等’, 字. ‘不可以被他等待’; expectandum (esse)是非人稱用法; sibi是施動者與格。
???expectō, -āre, -āvī, -ātum: (不)及. 等待。
statuō, -uere, -uī, -tum: 及. 做出(某個)決定(關(guān)于事實，未來的行動等）。
dum] ‘直到’,引導(dǎo)預(yù)期虛擬式，即pervenīrent.
fortūnīs…cōnsūmptīs] 這里的獨立離格也有預(yù)期的含義。
???fortūna, -ae: 陰. 財富，財產(chǎn)。
???socius, -(i)ī: 陽. 盟友 (尤. 復(fù).)。
???cōnsūmō, -ere, -psī, -ptum: 及. 徹底毀壞，毀滅(物體)。
Santonōs] 凱撒在第10節(jié)中使用過屬. 復(fù). Santonum (Santonēs,第3變格法)。 羅馬人使用外國
???地名時有時會變換變格法。


參考譯文：

???11. 黑爾維提人此時已經(jīng)帶著他們的部隊通過了塞夸納人的狹窄地界，到了海都意人的地界，在他們的田地劫掠。海都意人，由于無法保住自己的生命財產(chǎn)不受他們的侵害，派使者來向凱撒求助：說他們一直都很對得住羅馬人(1)，然而幾乎就在我們的軍隊(2)眼前，田地被人糟蹋，孩子被人擄走為奴，城鎮(zhèn)被人攻占，這樣的事不應(yīng)該發(fā)生。與此同時，與海都意人同宗的睦族昂巴瑞人向凱撒報告說，田地遭搶劫之后，他們的城鎮(zhèn)很難抵御敵人的勢力。阿羅布若克斯人在霍若達努斯河彼岸擁有土地和村莊(3)，同樣逃回來向凱撒訴說他們除了空地什么也沒有了。這些事使凱撒下定決心不能再等下去，不能讓黑爾維提人毀掉了眾盟友的財產(chǎn)之后到散托尼人那里去(4)。

注：
11.1）早在公元前121年，海都意人便與羅馬簽訂了盟約。
11.2）即羅馬軍隊，凱撒是從羅馬人的角度來描述的。
11.3）大部分阿羅布若克斯人都居住在霍若達努斯河南岸行省境內(nèi)，但有少部分住在北岸，剛好處于黑爾維提人遷徙的路線上。
11.4）保護盟友是羅馬人對外用兵常用的借口。