正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：squart 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Three koalas rescued during Australia''s wildfire crisis have been named for American firefighters who were tragically killed in the region last week. The animals were named by the Two Thumbs Wildlife Trust Koala Sanctuary and are now being temporarily cared for by the Australian National University (ANU).

澳大利亞山火危機(jī)期間獲救的三只考拉，它們以上周在該地區(qū)不幸遇難的美國(guó)消防員名字命名。這些動(dòng)物的名字由野生動(dòng)物考拉保護(hù)區(qū)命名，目前由澳大利亞國(guó)立大學(xué)臨時(shí)照料。

"There are a couple with burn injuries and the rest have come from completely burnt habitat and they are quite skinny," Ford said. "These injured animals have been very stressed. They have gone through a bushfire but they are doing well. They are eating well and have calmed down a lot."

福特說(shuō)：“有一對(duì)考拉燒傷了，而其余的考拉，它們的棲息地都被完全燒毀，它們很瘦，這些受傷的動(dòng)物面臨的壓力很大，他們經(jīng)歷了一場(chǎng)森林大火，但他們做得很好。他們吃得很好，已經(jīng)平靜下來(lái)了?！?br/>
The three firefighters were in a C-130 Hercules aerial water tanker, dropping fire retardant to help out the blaze in New South Wales when the crash occurred.

這三名消防隊(duì)員乘坐的是C-130大力神飛機(jī)，墜機(jī)事故發(fā)生時(shí)，他們正向新南威爾士州投阻燃劑以幫助滅火。

More than 100 American firefighters have been helping out in the country in recent weeks.

近幾周來(lái)，已經(jīng)有100多名美國(guó)消防員在澳大利亞提供幫助。

Australia''s capital region declared a state of emergency on Friday. It''s the first state of emergency in the country''s capital, Canberra, in over a decade. This year''s unprecedented fires have claimed at least 33 lives since September, destroyed more than 3,000 homes and burned more than 26.2 million acres, according to The Associated Press.

周五，澳大利亞首都地區(qū)宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)，這是首都堪培拉10多年來(lái)首次緊急狀態(tài)。據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，今年史無(wú)前例的火災(zāi)，自9月以來(lái)，已造成至少33人死亡，3000多所房屋被毀，超過(guò)2620萬(wàn)英畝土地被燒毀。

"I am really pleased we can help these koalas otherwise I don''t know where they would have gone," Ford said.

福特說(shuō)：“我真的很高興我們能幫助這些考拉，否則我不知道它們會(huì)怎么樣?！薄?br/>

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：squart 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Edward
Hopefully many more will be found alive and will be returned to the wild in a habitat where they can thrive after being stabilized.. This is so sad.

希望更多的動(dòng)物能被發(fā)現(xiàn)并被送回野外，在那里它們可以在穩(wěn)定下來(lái)后繁衍生息...非常難過(guò)。

The Sound Of Silence ?
That’s a nice way to honor them. thank you all & God bless you.

這是向他們致敬的好方法。謝謝大家，上帝保佑你們。

Phil
Thank You Australia for honoring our men who died fighting your fires. Very nice of you.

感謝澳大利亞對(duì)（那些因?yàn)槟銈儑?guó)家火災(zāi)而犧牲的美國(guó)人）表示的敬意，你們真好！

C.yesterday
We thank the brave firefighters.

我們感謝這些勇敢的消防隊(duì)員。

Kimberly
God Bless these brave men, who sacrificed their lives for another country''s crisis.

上帝保佑這些勇敢的人，他們?yōu)榱硪粋€(gè)國(guó)家的危機(jī)獻(xiàn)出了生命。

my nameyesterday
I wonder how Australia is doing now. Wish the media would cover that still. I don''t like hearing bad news, but is such a facthat the koalas have been drowned out by now

我想知道澳大利亞現(xiàn)在怎么樣了！希望媒體能繼續(xù)報(bào)道，我不喜歡聽(tīng)到壞消息，但現(xiàn)在的情況是考拉被大火給淹沒(méi)了。

Armity
Thank you for your service, sacrifice, bravery, compassion, and dedication. You didn''t deserve that fate.

感謝你們的服務(wù)、犧牲、勇敢、奉獻(xiàn)精神，你們不應(yīng)該有這樣的命運(yùn)！

Paul
Sad that the koalas were killed.

難過(guò)的是很多考拉死了。

Ann
Now, it’s up to the Australian government to get a handle on these fires and END IT!!!

現(xiàn)在，是時(shí)候讓澳大利亞政府處理并結(jié)束這次火災(zāi)了。