Vila sei gora

外景，森林——下午

　　一隊(duì)騎馬的武士經(jīng)過森林，幾位身穿黑袍、胸前掛著銀十字架的牧師引領(lǐng)著他們，同時(shí)也在用拉丁文吟誦。樺樹又高又粗，他們的路徑在綠色的樹冠下蜿蜒曲折，生銹的鐵十字架和苔蘚覆蓋的古老廢棄的圣壇，標(biāo)示出他們行進(jìn)的方向。一行人在一座小小的綠色湖泊旁扎營(yíng)。湖水寧靜，深不見底，波瀾不驚，但是周邊的植被似乎有點(diǎn)詭異——蔥郁，但顏色蒼白。鳥兒在湖上翱翔，會(huì)接近湖水表面，但是從不潛入。

　　希巴羅，身材高大的聾啞武士，擁有一種近乎來自古代的冷酷外表。他已經(jīng)離開營(yíng)地沿湖岸行走，注視著湖邊的淺灘。這段時(shí)間，我們通過他的耳朵去“聽”，通過他的眼睛去看。

　　沒有聲音。

　　希巴羅跪地飲水，蕩漾開的水面之下，一束金屬的光芒吸引了他的目光。他伸手抓住那個(gè)物體，起初物體沒動(dòng)，但是希巴羅用力一拉，它便松脫下來。這個(gè)閃亮的物體在希巴羅手中映射出炫目的光。他搖搖頭，瞇起眼睛，勉強(qiáng)分辨出掌中是一枚金色的鱗片。他四下觀望了一圈，確認(rèn)周圍沒有別人，便把鱗片塞進(jìn)自己的兜里。希巴羅沿著湖岸繼續(xù)行走，尋找更多的金鱗。

　　一名牧師為跪在地上的武士們祈禱，但是突然停住，他一邊聽，一邊抬手讓大家安靜?？罩酗h來一個(gè)聲音，甜美清澈，接著——又安靜下來。所有人都轉(zhuǎn)身凝望湖泊，他們看見湖面上有什么在發(fā)光。

　　在湖中央，一個(gè)金色的女人從水中升起，她的皮膚上覆蓋著數(shù)千枚金色的鱗片，軀體柔軟、脖子和頭部佩戴著時(shí)代久遠(yuǎn)的精美珠寶。她神秘的黑眼睛點(diǎn)綴著金綠兩色，目不轉(zhuǎn)睛地看著那群男人。她張嘴再次發(fā)聲，是一首歌嗎？

　　營(yíng)地所有人都被她的歌聲驚呆了。然后，仿佛致命的病毒滲入他們的感官，他們開始朝著湖泊行走，進(jìn)而奔跑，痛苦癲狂地大聲尖叫。希巴羅聽不見美妙的歌聲，還在湖岸上繼續(xù)仔細(xì)搜尋金鱗，對(duì)于喧囂全然不知，直到第一位來到湖邊的武士撞到他的身側(cè)，差點(diǎn)讓他摔倒。更多武士從他身邊猛沖過去，瘋狂地跑進(jìn)水里。他此時(shí)警覺起來，不安地瞥向各處，想看清這恐怖的一幕是怎么回事。

　　男人們撕扯自己的身體，折斷或咬掉自己的手指，受驚的馬匹在騎乘者的駕馭下沖進(jìn)水里。希巴羅想要阻止人群，但是他們把他推到一旁，不顧一切地接近那個(gè)女人，瘋狂殘暴地屠戮任何妨礙他們的人。

　　金色女人還在“唱歌”，在水面上方誘惑地?fù)u擺。她向后退去，吸引陷入狂迷的男人走進(jìn)湖泊更深處。由骨頭和覆蓋鱗片的皮膜組成的金色褶邊從她的脖子上張開，充滿情欲地開始蕩漾。湖水變成殺戮的激烈旋渦，希巴羅卻只能無助地觀望。

　　水面之下，血跟綠色的湖水混合在一起，像濃稠的油一樣打著旋。沉入湖底的過程中，武士抽搐，馬匹蹬踏，都已經(jīng)被逼瘋到忘了怎么游泳。牧師們?cè)谀缢畷r(shí)拼命掙扎，長(zhǎng)袍在身周鼓起，像漂亮的黑色和紫色水母，最后他們的血泡冒出來，把湖水染成了艷麗的紫紅色。

　　隨著最后一個(gè)人被淹死，金色的女人發(fā)現(xiàn)只有一個(gè)人還活著，他就是希巴羅，手握著劍站在湖岸上。女人疑惑地更大聲歌唱，只為他一人，然而希巴羅根本不受影響。

　　驚異于希巴羅莫名的抵抗力，女人只好退下，很快沉入湖面之下。過了一會(huì)兒，希巴羅似乎從一場(chǎng)噩夢(mèng)中醒來。他環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)所有人都不見了，營(yíng)地空空如也，篝火已經(jīng)熄滅，只有沒能趕到湖邊就被自己人砍倒的幾具尸體散落在各處。

　　金色女人的頭沖破已然平靜的湖面，眼睛剛好高出水面，她像鱷魚一樣注視著希巴羅。她的臉上寫滿困惑，這個(gè)男人是如何抗拒歌聲的？此前她充滿信心、無所不能，可現(xiàn)在看起來失魂落魄，不過希巴羅只能看見她銳利的目光從遠(yuǎn)處投向自己?？只胖?，希巴羅抓起鞍囊和裝備，跌跌撞撞地走向僅存的一匹馬，它因被拴在樹上而幸存。希巴羅飛身上馬，策馬沖進(jìn)森林。

　　金色女人用渴望的目光送他離去，然后潛入了水下。

外景，森林——接上一場(chǎng)景

　　希巴羅在湖水旁的樹木間飛馳，很快來到注入湖泊的河流，并沿著它逆流而上。湍急的河水撞擊巖石，星星點(diǎn)點(diǎn)地閃耀。轉(zhuǎn)瞬之間，希巴羅瞥見渾濁的河水中游弋著什么，閃現(xiàn)出金色但很快又消失其中。他擔(dān)驚受怕，駕馬猛地左轉(zhuǎn)，不顧一切地慌忙逃離，強(qiáng)逼胯下的坐騎踏足崎嶇的地形。

　　希巴羅騎馬一路狂奔，來到一座陡峭的山頂——馬匹以壯麗的姿態(tài)躍過頂峰，落地時(shí)卻因?yàn)樯狡露盖投鴽]法站穩(wěn)。這匹坐騎維持不住平衡，驟然跌落。希巴羅和馬沿著樹木間的峭壁摔下，一切都發(fā)生得太快，他來不及反應(yīng)，后背重重地撞到一棵樹上，昏了過去。

　　他在樹下迷迷糊糊地醒來，眼睛緩緩聚焦。他小心翼翼地走過森林，往下還有一片更陡峭的山坡，上面散布著經(jīng)年累月變脆倒塌的樹木殘樁，頗為尖利。他在那里發(fā)現(xiàn)了自己的馬，枝干刺透了它的內(nèi)臟。

外景，森林——日落時(shí)分

????????希巴羅抓起馬衣，披在自己身上，手持長(zhǎng)劍，肩背鞍囊，在林中行走。夜色開始降臨，天氣也在變冷。希巴羅看遍每個(gè)方向，試圖找到另一條出路或灌木叢中的空地，森林本身似乎充滿威脅，他只是再次注意到在山間蜿蜒的那條河流。

????????希巴羅垂頭喪氣地坐在河邊，身上裹著馬衣，因?yàn)楹涠鴾喩戆l(fā)抖。他抗拒著睡意，高度警惕地審視周圍的環(huán)境，可是過了一會(huì)兒，他屈服于疲憊的身體，閉上了自己的眼睛。

外景，森林——第一晚

????????一個(gè)身影透過樹枝觀察希巴羅，是來自湖中的金色女人。她經(jīng)過一束月光，躺在希巴羅身邊時(shí)，她的身體也閃著光。她像一只動(dòng)物，聞希巴羅身上的氣味，謹(jǐn)慎地?fù)崦念^發(fā)、舔他的臉和盔甲，每舔一下都會(huì)退縮。女人撫摸他的頭部，呼吸沉重地蠕動(dòng)著湊近，緊靠在他身上，性感地用自己的身體摩擦他。她的呼吸開始加速。

外景，森林——第二天一大早

????????女人在睡夢(mèng)中溫柔地抱著希巴羅的后背，武士的鎧甲映照出她金色的面龐。希巴羅醒來，發(fā)現(xiàn)自己躺在一攤淺水中。他舒展了一下，仍然睡意沉沉。突然間，他看見女人的金色手臂抱在自己胸前，他便呆住了！他飛快地體會(huì)眼前是怎么回事。覆蓋著鱗片、手環(huán)和各種珠寶的金色手臂的確是最漂亮的。他輕手輕腳地緩緩轉(zhuǎn)向女人，看見女人閉著眼睛睡覺的臉龐。他試著完全轉(zhuǎn)過身面對(duì)女人，想要看得更清楚，可是在那個(gè)瞬間，女人突然睜開異于常人的眼睛，在恐懼中逃走了。

????????希巴羅抓住她的手臂，試圖拉她回來，可是她的手腕在希巴羅的指間劃過，覆蓋的鋒利鱗片和珠寶割破了他的手掌。希巴羅疼得一下子縮回手臂。女人逃向河流，進(jìn)入水中，希巴羅還跪在地上，在疼痛中張開攥緊的拳頭。他看到手掌中有好幾枚閃亮的金色鱗片嵌進(jìn)被割破的皮膚里。他從傷口里一個(gè)一個(gè)地取出鱗片，并發(fā)覺它們跟自己前一天在湖邊找到的一樣。他咬了一下鱗片來確認(rèn)——是金質(zhì)的，然后若有所思地看那個(gè)女人，她正在河里的一塊石頭后邊膽怯地看著希巴羅。希巴羅把鱗片以及地上散落的一對(duì)手鏈和手環(huán)放進(jìn)兜里。

外景，森林——稍后

　　希巴羅藏在一棵大樹后，觀察河里的女人。他偷偷摸摸地沿著河水跟蹤女人，經(jīng)過如同世外桃源一般的別致美景。他手里拿著劍，仿佛是一只提防鱷魚的美洲豹。然而希巴羅失聰?shù)亩錈o法聽見，他的技藝不怎么精湛。每走一步都會(huì)踩斷樹枝，發(fā)出炸裂的聲音；或有石頭翻滾著濺入水中。最重要的——鎧甲持續(xù)不斷的尖銳摩擦聲逗笑了在石頭之間捉弄希巴羅的女人。她時(shí)不時(shí)地出現(xiàn)，又很快消失。

　　跟蹤她的時(shí)候，希巴羅絆在樹根上，他跌跌撞撞地轉(zhuǎn)身避免摔倒，可是劍摔在了地上。他維持住平衡，不過再次站穩(wěn)時(shí)已經(jīng)從藏匿的樹木中暴露出來。他抬頭看見女人正面對(duì)著他——他徹底沒有了遮擋。女人被此逗笑，開始模仿希巴羅，以一種優(yōu)美的姿態(tài)轉(zhuǎn)動(dòng)身體，她奇怪的動(dòng)作始終像是一種舞蹈。她對(duì)希巴羅頑皮地笑著，然而希巴羅卻不茍言笑地從地上撿起劍。女人模仿他，再次美妙地呈現(xiàn)他笨拙陽剛的動(dòng)作。然后希巴羅像白癡一樣，費(fèi)勁地?cái)D出一個(gè)笑容。

　　他的牙齒一塌糊涂：形狀顏色不一，一點(diǎn)都不整潔和美觀，還有幾顆金牙分布其間。但是他的笑容溫柔，女人激動(dòng)得再次旋轉(zhuǎn)身體，希巴羅笑了。女人轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，舞姿濺起水花，像個(gè)玩耍的孩子一樣踩在水里又出來。希巴羅看著女人舞蹈，被她彎曲扭動(dòng)、泛著亮光的美麗軀體喚起了欲望。希巴羅決然地把劍插進(jìn)泥地，小心翼翼地走進(jìn)水里，腳下笨拙地打著滑，所以走得很慢。水流很急，希巴羅不得不謹(jǐn)慎地避免被河水沖走。

　　但是女人再次退卻隱藏，像一只蜥蜴趴在巖石后邊看他。希巴羅害怕水流，每一步都得仔細(xì)權(quán)衡——直到水深及腰，為了重新建立交流，希巴羅夸張地張開雙臂、轉(zhuǎn)動(dòng)身體，每邁一步都會(huì)打滑，但是居然奇跡般地沒有倒下。這次他勉為其難地笑起來，女人也對(duì)他微笑，走出了藏身之地。她靠過來，一邊轉(zhuǎn)身一邊緩緩迂回，從一塊石頭走到下一塊石頭，最后來到了希巴羅身邊。她移動(dòng)起來輕松自如，在水流的作用下看似不太真實(shí)。

　　希巴羅停下動(dòng)作，雙手放在水中，身體放松，注視著女人接近自己。女人環(huán)繞希巴羅，像動(dòng)物一樣聞他身上的氣味，反復(fù)張開收攏類似蜥蜴的獨(dú)特頸部褶邊，仿佛在進(jìn)行某種交配儀式。在舞蹈過程中，希巴羅伸手摸她的皮膚，捏起肋骨處的一枚鱗片，女人沒有反對(duì)。希巴羅拔下了鱗片，女人張開嘴，欣喜地咬住覆蓋著鱗片的嘴唇。鱗片完全被拔下以后，一小股血液歪歪斜斜地流下來，最終消失在她的雙腿之間。女人充滿欲火地抱住希巴羅，展現(xiàn)出一種絕對(duì)的渴求，她的映象融進(jìn)了對(duì)方銀色的盔甲上。

　　她再次沉入水中，嬉戲著環(huán)游。希巴羅興奮地試圖跟隨，但是走在苔蘚覆蓋的河床上時(shí)跌跌撞撞。女人在巖石間穿梭，把自己的舞蹈推向高潮。她和希巴羅來到一個(gè)面對(duì)面的位置，都一動(dòng)不動(dòng)地仔細(xì)看著對(duì)方。希巴羅探身吻她，她卻害羞地退卻。被點(diǎn)燃欲望的希巴羅把她拉進(jìn)懷里親吻，可又突然痛苦地捂著嘴退縮，血液從手指間涌出。他把手挪開時(shí)，我們看見他的嘴唇被女人的鱗片割破。但是女人沒有受此影響，而是用力地抓住希巴羅，熱情地親吻。

　　女人結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地按住希巴羅的后脖頸，他的腦袋都沒法躲開。他們?nèi)鋭?dòng)嘴唇互相親吻，與此同時(shí)，一道道血液順著下巴冒出來。希巴羅尖叫著想要脫身，撕裂了自己的舌頭，最后女人抱住希巴羅，在焚身的欲火中要獲得滿足，兩人雙雙倒在一塊平坦的巖石上。女人性欲高漲，激烈地用身體摩擦希巴羅的盔甲，發(fā)出尖銳刺耳的雜聲。希巴羅愛撫著女人，刺激得她更加興奮，然后猛烈地跟她一起翻滾，把女人壓在身下。女人喜歡這種感覺，希巴羅的手在她身上緩緩游走，緊貼著豎立起來割破手掌的銳利鱗片。希巴羅把手伸進(jìn)類似蜥蜴的頸部褶邊之下，最后緊貼著下巴停在脖子上。他用力握緊，女人興奮地扭動(dòng)身體，仿佛一只發(fā)情的動(dòng)物，同時(shí)向自己的情人回報(bào)以微笑，伸出舌頭緩緩掃過嘴唇，頸部的褶邊淫蕩地大張大合。希巴羅把她的脖子越掐越緊……女人的表情從愉悅變成恐懼，她的身體痙攣，在希巴羅身下激烈地踢腿，但是被希巴羅死死按住。

外景，森林——下午
????????希巴羅蹲在地上搜查女人的尸體，剝下所有的金鱗和珠寶。這不是一件易事，所以他用一把刀漫不經(jīng)心地在尸體上亂砍，每從皮膚上撬下一枚鱗片或一件珠寶，血液就會(huì)噴涌出來，場(chǎng)面如同屠宰場(chǎng)。

????????????????蒙太奇：

????????一天中的不同時(shí)間，希巴羅把女人的尸體像人偶一樣挪動(dòng)，尋找最后可能存在的鱗片。他一連處理了好幾個(gè)小時(shí)，午夜早已過去，他最后渾身沾滿女人的血，精疲力竭地躺在女人身邊睡著了。

外景，森林——一大早

????????希巴羅在數(shù)百只蒼蠅的嗡嗡聲中醒來，女人血淋淋的尸體正以駭人的姿勢(shì)躺在希巴羅旁邊——身下是一層被拔下的鱗片，失去了生氣和人形——被幾只烏鴉啄食。希巴羅揮手趕走烏鴉，他疲憊不堪，走起路來困難重重。他抓起馬衣，弄成一個(gè)袋子，把金質(zhì)的鱗片收入其中，然后又把女人的尸體翻開，收集身下的那些。最后不出所料，女人的尸體滾下河岸，落進(jìn)水里，被湍流裹走，撞擊著巖石，突兀地消失又重現(xiàn)，在長(zhǎng)長(zhǎng)的下游河道中隨波逐流。與此同時(shí)，希巴羅把每一枚鱗片堆進(jìn)臨時(shí)拼湊的袋子里，裝完之后，他沿著路走向河上游。袋子很沉，希巴羅因此會(huì)偶爾打晃。

外景，下游森林——湖泊

????????女人的蒼白尸體已經(jīng)漂了很遠(yuǎn)，此時(shí)終于回到她現(xiàn)身的寧靜湖水之中。她的尸體安穩(wěn)地漂浮，鮮紅色的油狀血污在風(fēng)平浪靜的淡綠色湖水中旋轉(zhuǎn)、漂散。失去生命的軀體凄慘地沉入湖水邊緣，一切都靜止了片刻。然后，血泡仿佛從湖底深處涌現(xiàn)出來，四處擴(kuò)散，最后整座湖都被染成紅色。紅色的湖水向河流漫延，可是不知為何，流向似乎發(fā)生了改變，血液此時(shí)逆流而上，把整條河都變成了紅色。

外景，上游森林——當(dāng)天晚些時(shí)候

????????太陽當(dāng)空，希巴羅已經(jīng)走了幾個(gè)小時(shí)，袋子很沉，他費(fèi)勁地背著財(cái)寶，如同背著十字架走向受難地的耶穌基督。他不時(shí)停下來，靠著從路上發(fā)現(xiàn)的樹木或巖石喘息，路邊就是已經(jīng)變成血色的河流。希巴羅疲憊脫水，癱倒在地上，然后拖著身體來到水邊。饑渴蒙蔽了他的雙眼，他沒有注意到河水已經(jīng)被染成血色，所以喝了個(gè)飽。他的下巴此時(shí)沾了一層厚厚的紅泥，甚至都掉到了胸前。

????????他滿足地深吸一口氣，四下觀望，突然又感到一股寒意，呼吸也滯澀起來。他閉起眼睛，緊緊握住頭顱，有生以來頭一次，聲音滲透他原本失聰?shù)亩?。一只鳥的叫聲嚇得他慌忙轉(zhuǎn)身、不知所措。他恐懼地尖叫著捂住耳朵，感官被自己的聲音擊潰。河水雷鳴般的噴濺，仿佛在折磨他，希巴羅絕望地逃進(jìn)森林，害怕得無暇顧及散落一地的財(cái)寶。聲音從各個(gè)方向向他襲來——烏鴉在林中呼號(hào)的嘎嘎聲，他自己腳踏灌木的咔嚓聲，以及驚恐呼吸的沉重呼哧聲。他盡力捂住耳朵，奔跑個(gè)不停，似乎周圍的一切都變得瘋狂。他失足跌倒、起身、撞到樹木、向前猛沖，仿佛地獄里所有的魔鬼都在后邊追他，他一直跑到自己支撐不住。

外景，湖邊——午后將盡/日落時(shí)分

　　終于，希巴羅跌跌撞撞地沖出樹林，發(fā)現(xiàn)自己再次來到湖岸上。他癱倒在岸邊，把臉埋進(jìn)泥里，歇斯底里地哭泣。漸漸地，他平靜下來。湖水和周圍的環(huán)境充滿寧靜，就在這個(gè)剛剛?cè)章涞拿烂顣r(shí)刻，自然中的一切似乎都停下來休憩，披上了一層藍(lán)色，希巴羅開始關(guān)注周圍環(huán)境中細(xì)微的聲音：樹葉的沙沙聲、蒼蠅的嗡嗡聲。任何聲音對(duì)他而言都是奇跡般的發(fā)現(xiàn)，他愉悅歡笑——然后突然之間，他被自己的嗓音驚呆。他的笑聲又變得歇斯底里，這次是在嘲笑自己。

　　希巴羅完全沉浸在新發(fā)現(xiàn)的聽力之中，以至于沒有注意到那個(gè)女人的身影從紅色的湖水中出現(xiàn)，濺起一片血色，緊盯著希巴羅的方向。她張開嘴唱起那首奇怪的曲調(diào)，引得希巴羅轉(zhuǎn)向湖泊……他的快樂結(jié)束了。女人的歌聲開始侵入他的意識(shí)，把他變得跟其他那些男人一樣。他號(hào)叫著在臉上又抓又撓，仿佛徹底發(fā)瘋。他試圖捂住耳朵，但是無法抵抗透著甜美的駭人歌曲。

　　女人以勝利者的姿態(tài)目睹他受盡折磨，然后緩慢婀娜地移向湖心……希巴羅不由自主地跟隨著，像狂暴的動(dòng)物一樣尖叫，咬破手指，扯開身體，以這樣的方式來阻止自己?？伤€是不斷深入湖水，最后發(fā)出一聲瘋狂的號(hào)叫，沉入了水面之下。

外景，湖水深處

????????隨著希巴羅的尸體緩緩沉入紅色的湖水，女人向他游來，用蒼白無鱗的手臂抱住他，一起下沉。在他們周圍，遍布著來自不同時(shí)代、腐敗程度各異的數(shù)百具尸體——全都是她的受害者。金色鱗片和珠寶飾品仿佛有毒的珊瑚，從他們身上生長(zhǎng)出來。

耿輝 譯