歡迎使用《索尼克與黑暗騎士》 DXer 漢化版！

希望各位使用本漢化版的玩家能仔細閱讀下面的事項！

本作品是 Wii 游戲《索尼克與黑暗騎士》的漢化補丁，不包括游戲本體。

漢化 & 修改內容

本漢化版本對原版的修改內容包括了：

• 全新設計的游戲中文 Logo；

• 完全還原原版文字字體的漢化字體，對 FOT-NewCinema 字體進行了簡體中文補充；

• 劇情、游戲內提示文字的漢化；

• 劇情文本支持日文語音與英文語音兩個版本，在安裝補丁的過程中按需選擇；

• 基本游戲界面漢化。

安裝方式

準備鏡像

首先你需要準備一份《索尼克與黑暗騎士》的 Wii 游戲鏡像，格式支持iso、wbfs。

本補丁支持所有國家版本的鏡像，簡述一下三種版本的區(qū)別：

日版（RENJ8P）：NTSC-J，默認語言日語，支持語言英、日、法、德、西、意，推薦使用；

美版（RENE8P）：NTSC，默認語言英語，支持語言英、日、法、德、西、意；

歐版（RENP8P）：PAL，默認語言英語，支持語言英、日、法、德、西、意，不推薦使用，建議僅在制式受限情況下使用。

另外，理論上 nkit 類型鏡像也是支持的，但是存在較多未測試場景，不建議使用 nkit 類型鏡像。

打補丁

按照安裝程序的流程進行鏡像的修改，選擇你準備的鏡像。

安裝程序會詢問是否生成 wbfs 格式鏡像，如果你是使用實機的 usbloader 工具游玩，建議選擇?wbfs?格式，若是使用模擬器游玩，建議選擇?iso?格式。

接下來，安裝程序將在你放置原鏡像的位置生成一份改造后的鏡像，原鏡像不會被刪除。

注意，請不要關閉任何安裝途中彈出的命令行窗口（小黑窗，總共會有兩個），這會導致安裝任務失敗。

開啟游戲

《索尼克與黑暗騎士》的語言配置保存在單個存檔中，在存檔選擇前默認為該鏡像版本指定的語言，即美歐版為英語，日版為日語。
所以進入游戲后，日版將默認看到漢化后的效果，而美版與歐版必須在游戲設置中將游戲文字設置為日語。

注意事項 & FAQ

為什么不直接提供漢化后的鏡像文件？

本組僅提供游戲漢化補丁，由于版權及法律原因無法提供完整的漢化后游戲鏡像下載，請各位自行準備鏡像文件，再按照本說明進行安裝，希望各位多多體諒。

關于語音語言與日、英文版劇本

如果你更喜歡英文版的語音的話，我們特意為你準備了英文版的劇情文本。

只需要在安裝過程中，選擇勾選英文版劇本進行安裝即可！

在游戲中只需要語音選擇英文，文字語言依然選擇日語即可。

請注意，本組僅基于有英文語音的部分對翻譯進行了調整，其它部分的翻譯仍然是基于日文文本。
由于本作的英文本地化自由發(fā)揮程度極高，采用英文語音進行游戲將無可避免地出現語音與文本無法完美契合的問題。
因此本組極力推薦采用日文語音進行游戲。

存檔之類的文件通用嗎？

通用，本漢化版沒有對存檔的機制做任何修改，原版鏡像能用什么存檔，修改后依舊能用什么存檔。

制作人員

Yochia：破解、自動化編譯/打包項目開發(fā)、翻譯、美術、原版字體補充

Kori：美術、中文版logo設計、拉拉隊

Seven：校對

合法性聲明

本產品為 Wii 游戲?Sonic and the Black Knight?游戲軟件的補丁軟件，不包含游戲本體。
Sonic and the Black Knight?原版游戲的模型、美術、音效語音等資源版權皆屬于世嘉公司。

本產品由 DXer 萬能組制作并免費發(fā)布提供下載，嚴禁將本產品用于商業(yè)用途。
如果你通過非免費的渠道獲得此軟件，請立刻進行退款并舉報。

轉載許可

直接引用本漢化包的發(fā)布頁面（DXer 專題站、百度索尼克大冒險 & 索尼克吧、Bilibili、Steam DXer 萬能組）至其他社群發(fā)布或討論不需取得許可，但漢化包資源的轉載與再發(fā)布必須在取得本組的書面授權許可后，在保留完整的合法性聲明的前提下方可進行。

未經許可一律禁止轉載與再發(fā)布。

下載地址 & 版本日志

百度網盤：/s/1maFcpqSuXnCohJXkbxnpfw 提取碼：DXer 解壓密碼：DXerdownload

阿里云盤：/s/apoHeyS7CWJ 提取碼：p91d

MediaFire：/file/gbl2eldr1e64icz

v1.0.0 (2023.08.26)

（MD5：e871b02b25cc5a32fe679babbd470df5）

• 正式版發(fā)布！

寫在最后的話

《黑騎士》是一部美術風格令人眼前一亮的游戲，為了能保持這種精心設計的風格，不同于以往的漢化作品，我組在這次漢化中對原生字體進行了繼承并設計、補充了需要用到的所有簡體中文。

《黑騎士》對 DXer 而言意義重大，因此在制作完老三部曲的漢化后，我們馬上投身于本作的漢化開發(fā)。這已經是我們第三次制作相關的作品，也是第一次制作主機平臺獨占游戲的漢化。

今后，DXer 仍會繼續(xù)嘗試對系列作品進行漢化，以后還可能為大家?guī)砀鼌柡Φ淖髌?。希望各位繼續(xù)支持 DXer！