威尼斯日出(錢春綺譯) 茨威格
晨鐘響起了?!械暮拥?/p>
剛閃著顫巍巍、暗淡的微光,
永恒之城的輪廓脫去了
像夢幻一樣的黑夜的衣裳。
天空溫柔地充滿了音和色,
環(huán)礁湖遠遠地映現(xiàn)出銀輝?!?br/>
敲鐘人急迫地拉鐘索鳴鐘,
好像是他們把白晝拉回。
這時涌現(xiàn)出最初的曙光!
像行云裹住的絨毛一樣
鐘錘在各處鐘樓上揮動,
織著顫巍巍震動的金網(wǎng)。
更快了,更亮了。曙光膨脹得
極其巨大?!K于脹破,
太陽向各個屋脊上撲來,
貪婪地,仿佛蔓延的烈火。
晨光融化成金色的絮片,
所有的屋頂光彩熠熠。
這時,那些鳴不停的鐘
才在輝煌的鐘樓上休息。
標簽: