Torracmi 個人翻譯

natsuno-kanata ver1.2.0 released

natsuno-kanata ver1.2.0 is now available.
The main contents of the update are as follows

《夏之彼方》1.2.0版本已經(jīng)發(fā)布，更新主要內(nèi)容如下：

[Contents]

[新的內(nèi)容]

The character episode "Kiko 2" has been added.

支線角色劇情“希子 第二章”現(xiàn)已添加。

It depicts what happens to the characters who appeared in the character episode "Kiko".
*Character Episode "Kiko 2" will occur after the completion of all other character episodes.

這個故事描繪了在角色劇情“希子”中出現(xiàn)的角色身上發(fā)生的故事。

*這個劇情將在所有其他角色的支線劇情都完成后出現(xiàn)。

[Post-Ending Content]

[故事結(jié)束之后的內(nèi)容]

After the completion of the character episode "Kiko 2," you will be able to accompany Kiko during the post-ending content.

在完成了角色劇情“希子?第二章”后，您將能和繼續(xù)希子一起并肩前進。

After the search, a random event will occur and Kiko will accompany you.
Kiko will then leave at random after the exploration.
The items that were in the companion's possession will be sent to the storage cabinet after the departure.

在探索結(jié)束后，會有一個隨機事件發(fā)生，這之后，希子將會陪伴您一起繼續(xù)之后的故事。

在這之后，希子會在某次探索后離開。

*離開后的人身上的物品會放回置物架中。

[Bug Fixes]

[漏洞維修]

Some text has been corrected.

糾正了一些游戲文本

[Adjustments]

[游戲改動]

Some text has been adjusted.

調(diào)整了一些游戲文本

2022年12月1日周四@20:24 CST

更新類型：重大更新

natsuno-kanata ver1.2.1 released

natsuno-kanata ver1.2.1 is now available. The main contents of the update are as follows

《夏之彼方》1.2.1版本已經(jīng)發(fā)布，更新主要內(nèi)容如下：

[Bug Fixes]

[漏洞修復(fù)]

Fixed a problem in which the "Characteristics" of some characters were not applied correctly.
Fixed a problem in which some characters' "traits" were not applied correctly.
Some text has been corrected.

修復(fù)了一些角色的“性格”無法應(yīng)用的問題。

糾正了一些游戲文本

2022年12月5日周一@22:22 CST

更新類型：定期更新

natsuno-kanata ver1.2.1 released

natsuno-kanata ver1.2.1 is now available. The main contents of the update are as follows

《夏之彼方》1.2.1版本已經(jīng)發(fā)布，更新主要內(nèi)容如下：

[Bug Fixes]

[漏洞修復(fù)]

Fixed a problem where non-lost items could be stolen by enemies.
Removed in-game events that were no longer needed.
Some text has been corrected.

修復(fù)了一些不可丟失的物品卻被敵人偷走的情況。

刪去了一些并不需要的事件。

糾正了一些游戲文本。

2022年12月29日周四@14:27 CST

更新類型：定期更新

感謝您閱讀此翻譯

本人高三，最近春節(jié)放假準備利用閑暇的時間做一點小小的翻譯工作，在放松的同時提高英語素養(yǎng)，同時也希望自己喜歡的游戲能被更多人發(fā)現(xiàn)。

翻譯中出現(xiàn)的角色名不一定是游戲官方中文版的角色名，只是作者在眾多民間漢化中選出的最好聽的名字。

本文英文部分摘錄自steam平臺《natsuno-kanata》更新日志，中文為個人翻譯，轉(zhuǎn)載請注明作者。

文章會首發(fā)于知乎平臺，經(jīng)個人確認無誤后發(fā)布在嗶哩嗶哩上。