護(hù)民子說：

因?yàn)橛蟹ㄍ鯃?jiān)戰(zhàn)的保護(hù)，正義得到保障，敵人受到鎮(zhèn)壓，百姓安居樂業(yè)。

稅收合理，依法統(tǒng)治，風(fēng)調(diào)雨順，國(guó)家欣欣向榮。

一切事業(yè)興旺發(fā)達(dá)，特別是畜牧業(yè)、農(nóng)業(yè)和商業(yè)。這些都是國(guó)王的功績(jī)。

國(guó)王??！既聽不到盜賊和騙子互相說謊，也聽不到國(guó)王的寵臣說謊。

堅(jiān)戰(zhàn)王永遠(yuǎn)堅(jiān)持正法，所以，在他的統(tǒng)治下，沒有旱災(zāi)、澇災(zāi)、火災(zāi)、瘟疫和夭亡。

國(guó)王們一個(gè)個(gè)來到堅(jiān)戰(zhàn)王跟前，不是為了別的事，而是來向他討好，為他效力或向他進(jìn)貢。

由于依法積累財(cái)富，國(guó)庫大大充實(shí)，就是用上幾百年也用不完。

看到自己的國(guó)庫和糧食這樣充實(shí)，貢蒂之子、大地之主堅(jiān)戰(zhàn)心里決定要舉行祭祀。

他的朋友們或個(gè)別或一起對(duì)他說：“主人??！現(xiàn)在是舉行王祭的時(shí)候了，請(qǐng)著手行動(dòng)吧！”

大家這樣說著的時(shí)候，訶利來到了。他是古老的仙人，以吠陀為魂，智者們有目共睹。

他是萬物中的精英，世界的起源和毀滅，過去、未來和現(xiàn)在的主宰，殺死妖魔蓋濕的美發(fā)者。

他是保護(hù)全體苾濕尼人的城墻，在災(zāi)難中消除恐懼，毀滅敵人。他把軍權(quán)托付給父親大鼓。

這位摩豆族的人中之虎在大軍簇?fù)硐拢o法王堅(jiān)戰(zhàn)帶來大批財(cái)物。

他帶著大量的財(cái)富和無數(shù)的珠寶，潮涌般進(jìn)了無比美好的天帝城，車輪聲響徹整座城池。

像沒有太陽的地方升起了太陽，沒有風(fēng)的地方吹來了風(fēng)，黑天來到，婆羅多族的這座城里一片歡騰。

堅(jiān)戰(zhàn)高興地向他走去，按照禮儀接待他。等他舒適地坐下后，又向他殷勤問好。

然后，與煙氏和島生等仙人及怖軍、阿周那、孿生的偕天和無種一起，人中雄牛堅(jiān)戰(zhàn)對(duì)黑天說道：

“黑天??！由于你的功勞，我才征服了這整個(gè)大地，苾濕尼族后裔啊！由于你的恩惠，我才積聚了這么多財(cái)富。

所以，提婆吉之子?。∧Χ棺搴笠岚?！我要把所有的財(cái)物按照禮儀用于優(yōu)秀的婆羅門和祭火。

陀沙訶族大臂者?。∥蚁Ｍc你和我的弟弟們一起舉行祭祀，請(qǐng)你同意我這樣做吧！

大臂喬賓陀??！請(qǐng)你做好祭祀的準(zhǔn)備吧！有你參加祭祀，我就會(huì)成為無罪的人。

主啊！請(qǐng)你下令，讓我和兄弟們一起舉行祭祀吧！有了你的命令，我的祭祀就能圓滿成功?！?/p>

黑天細(xì)細(xì)稱述堅(jiān)戰(zhàn)的很多長(zhǎng)處，然后對(duì)他說：“王中之虎??！你完全配做轉(zhuǎn)輪圣王，所以，你就舉行王祭吧！你完成了祭祀，我們也就完成使命。

你照自己的意愿舉行祭祀吧！我是一切為你的幸福著想。你無論讓我做什么，我都一定會(huì)照你說的去做?！?/p>

堅(jiān)戰(zhàn)說：

黑天啊！感官的主宰??！我一想舉行祭祀，你就來到了。這表明我的決心是對(duì)的，祭祀一定會(huì)成功。

護(hù)民子說：

得到黑天同意，般度之子堅(jiān)戰(zhàn)就和兄弟們一道，著手準(zhǔn)備舉行王祭。

誅滅敵人的般度之子堅(jiān)戰(zhàn)對(duì)優(yōu)秀的武士偕天和所有的大臣下令道：

“你們要照婆羅門所說的，準(zhǔn)備好這次祭祀所需的一切器具和吉祥之物。

要照煙氏仙人的吩咐，按用途，按順序，派人送來各種祭祀用品。

為了讓我高興，請(qǐng)我的御者帝軍、怖軍的御者除憂和阿周那的御者補(bǔ)盧去采集食物。

俱盧族俊杰啊！要采集那些婆羅門喜歡吃的食物，香氣濃郁，滋味美好?！?/p>

優(yōu)秀的武士偕天聽了靈魂高尚的法王的話，立即表示一切照辦。

國(guó)王??！而后，島生黑仙帶來祭司，這些大福大德的婆羅門猶如吠陀的化身。

貞信之子島生黑仙毗耶娑親自擔(dān)任祭官，勝財(cái)族雄牛蘇娑摩擔(dān)任誦唱娑摩吠陀的歌詠祭司。

精通吠陀的耶若婆耶擔(dān)任主要的行祭祭司，婆藪之子拜羅和煙氏仙人擔(dān)任吁請(qǐng)祭司。

這些祭司的精通吠陀和吠陀支的學(xué)生們和兒子們則擔(dān)任助手。

祭司們確定良辰吉日，按照經(jīng)典規(guī)定，布置大祭壇。

工匠們奉命在那兒修建鑲嵌寶石的大殿，一座座宛如天宮。

爾后，優(yōu)秀的國(guó)王、俱盧族俊杰堅(jiān)戰(zhàn)又命令身為大臣的偕天說：

“你趕快派遣行動(dòng)迅速的使者去邀請(qǐng)人吧！”聽了堅(jiān)戰(zhàn)王的話，偕天馬上派出使者，對(duì)他們說：

“你們到各國(guó)去，把那些令人尊敬的婆羅門、國(guó)王、吠舍和首陀羅統(tǒng)統(tǒng)都請(qǐng)來！”

遵照般度之子的命令，使者們邀請(qǐng)來所有的國(guó)王。接著，偕天又派出另一批使者。

婆羅多后裔?。∵@時(shí)，眾婆羅門及時(shí)地讓貢蒂之子堅(jiān)戰(zhàn)做好舉行王祭的準(zhǔn)備。

以正法為魂的法王堅(jiān)戰(zhàn)做好了祭祀的準(zhǔn)備，在成千婆羅門的簇?fù)硐拢瑏淼搅诵屑赖牡胤健?/p>

人中因陀羅??！簇?fù)碇倪€有他的兄弟、親戚、朋友、大臣以及來自各地的剎帝利國(guó)王和他們的大臣。這位杰出的國(guó)王如同正法的化身。

熟悉一切學(xué)問、精通吠陀和吠陀支的婆羅門從很多國(guó)家聚集到這里。

遵照法王堅(jiān)戰(zhàn)的命令，數(shù)以千計(jì)的工匠為這些婆羅門修建各自的住房。房里備有床榻和很多吃食，一年各季都令人舒適。

國(guó)王??！這些婆羅門住在那里，受到很好的款待，常常說故事，看戲劇舞蹈表演。

人們經(jīng)常聽到這些靈魂偉大的婆羅門在那里愉快地進(jìn)餐和高聲談話。

人們經(jīng)常聽到他們?cè)谀莾赫f：“請(qǐng)把這個(gè)給我！請(qǐng)把那個(gè)給我！”或“請(qǐng)吃吧！請(qǐng)吃吧！”

婆羅多后裔?。》ㄍ醴謩e給了他們成百成千的母牛、黃金、床榻和美女。

靈魂偉大的般度之子是大地上獨(dú)一無二的英雄，猶如天上的因陀羅。他的祭祀就這樣開始了。

婆羅多族雄牛??！堅(jiān)戰(zhàn)王還派般度之子無種去象城邀請(qǐng)毗濕摩，

邀請(qǐng)德羅納、持國(guó)王、維杜羅、慈憫和眾位堂兄弟，邀請(qǐng)所有熱愛堅(jiān)戰(zhàn)的人。

護(hù)民子說：

在戰(zhàn)爭(zhēng)中取勝的般度之子無種到了象城，邀請(qǐng)毗濕摩和持國(guó)王。

他們高興地讓眾婆羅門率先，一同去參加祭祀大典。一些懂得祭祀的學(xué)者，聽說法王要舉行王祭，也跟著上了路。

另外還有數(shù)以百計(jì)的國(guó)王滿心喜歡，很想看一看大會(huì)堂和般度之子法王。

婆羅多后裔??！他們帶著各種珍貴的珠寶，從四面八方趕來。

持國(guó)王、毗濕摩、大智大慧的維杜羅、難敵和他所有的弟弟，

以教師德羅納為首的所有王公，都應(yīng)邀而來，受到盛情的款待。還有犍陀羅王妙力和大力士沙恭尼，

不動(dòng)、畢舍迦、優(yōu)秀的武士迦爾納、正道、摩德羅王沙利耶和大勇士波力迦，

俱盧族月授、普利、廣聲、沙羅、馬嘶、慈憫和信度王勝軍，

祭軍和他的兒子們、沙魯瓦王和東光國(guó)大名鼎鼎的福授王，

所有住在海邊的彌戾車、山區(qū)的國(guó)王們和巨力王，

崩德羅王富天子、梵伽王、羯陵伽王、阿迦爾沙王和貢多羅王，伐那婆希耶和安達(dá)羅的國(guó)王們，

達(dá)羅毗荼、僧訶羅和迦尸彌羅的國(guó)王們，無比威嚴(yán)的貢提婆阇和強(qiáng)大有力的蘇訶摩，

另一些英勇的波力迦王們、毗羅吒王和他的兒子們、大勇士摩遮羅王及其他國(guó)王、王子和領(lǐng)主。

婆羅多后裔?。≡趹?zhàn)爭(zhēng)中英勇非凡的童護(hù)，也帶著兒子，前來參加般度之子的祭祀大典。

大力羅摩、無礙、跋波魯、沙羅那、伽陀、明光、商波和英勇的妙施，

優(yōu)羅牟迦、大力羅摩之子尼沙陀、英勇的明光之子和苾濕尼族其他的大勇士都來了。

他們和中部地區(qū)的其他很多國(guó)王都來參加般度之子盛大的王祭。

國(guó)王啊！依照法王的吩咐，安排這些國(guó)王住在有很多圍墻的院落，綠樹掩映，池塘增輝。

正法之子堅(jiān)戰(zhàn)對(duì)到來的國(guó)王們致以最高的敬意，給予最好的禮遇，然后，這些國(guó)王到指定的住所歇息。

這些賓館像吉羅娑山峰一樣高聳，精心裝飾，美麗迷人，四周有高高的、精致的白色圍墻。

金制的窗欞，鑲嵌摩尼寶的通道，柔軟舒適的臺(tái)階，寬敞的坐墊。

花束和花環(huán)遍布各處，優(yōu)質(zhì)沉香香氣飄逸，這些賓館像天鵝一樣潔白明亮，在一由旬之外就能看見。

它們的門都很寬大，進(jìn)出從不擁擠，而且各有不同的特點(diǎn)。它們的構(gòu)件裝有很多金屬，像雪山山峰一樣斑斕奪目。

國(guó)王們?cè)谫e館休息后，又去見法王堅(jiān)戰(zhàn)。只見他在祭司們中間慷慨布施。

國(guó)王??！會(huì)堂里擠滿靈魂高尚的國(guó)王和婆羅門，宛若眾神聚集的天堂。

護(hù)民子說：

國(guó)王??！堅(jiān)戰(zhàn)走上前去，向祖父毗濕摩和老師德羅納行了禮，然后對(duì)他們和慈憫、德羅納之子及難敵和毗文沙提說道：

“在這次祭祀中，愿你們從各方面給予我支持！我這里的財(cái)產(chǎn)就和你們自己的一樣，你們隨意使用，不必拘束?！?/p>

這樣說了以后，準(zhǔn)備行祭的般度長(zhǎng)子立即分派給他們適當(dāng)?shù)穆氊?zé)。

他把受理膳食的事交給難降，把接待婆羅門的事交給馬嘶。

把款待國(guó)王們的事交給全勝，把決定該做不該做的事交給睿智的毗濕摩和德羅納。

把管理黃金珠寶和發(fā)放布施的事交給慈憫，對(duì)其他的人中之虎也一一安排了任務(wù)。

無種讓波力迦、持國(guó)、月授和勝車聚在一起，像主人那樣在那里享樂。

通曉一切正法的奴婢子維杜羅管理金錢開支，難敵負(fù)責(zé)接受禮品。

想要得到最好的回報(bào)，想要看一看大會(huì)堂和般度之子法王，所有的人都聚集到了那里。

大家送了很多珠寶給法王堅(jiān)戰(zhàn)，沒有誰送的財(cái)禮少于一千。

國(guó)王們競(jìng)相向堅(jiān)戰(zhàn)王贈(zèng)送財(cái)禮，都想：“我送的珠寶夠不夠俱盧后裔舉行王祭？”

這些人間國(guó)王的宮殿和婆羅門的精舍，有殿堂，有宮頂，有塔樓，有軍士守衛(wèi)。

這些住宅修建得像天宮一樣，鑲嵌寶石，富麗堂皇。

國(guó)王們又帶來大量財(cái)富，國(guó)王??！這一切使靈魂偉大的貢蒂之子的會(huì)堂更添光彩。

堅(jiān)戰(zhàn)在財(cái)富上可與水神伐樓那媲美。他舉行點(diǎn)燃六堆祭火的祭祀，大量布施，充分滿足人們的一切愿望。

這個(gè)集會(huì)上充滿食物和品嘗食物的人們，還有作為禮品的珠寶。

在祭祀中，熟悉經(jīng)咒的大仙們念誦禱辭，向火里投放酥油祭品，使天神們心滿意足。

眾婆羅門得到食品和大量錢財(cái)?shù)牟际?，像天神們一樣心滿意足。一切種姓的人在這次祭祀中都非常高興。

護(hù)民子說：

到了舉行灌頂禮的那一天，梵仙們和國(guó)王們進(jìn)入里面的祭壇，準(zhǔn)備接受款待。

以那羅陀為首的靈魂高尚的婆羅門和王仙們一起坐在那里，光彩奪目，

就像眾天神和眾天仙聚集在梵天的宮殿。這些無比威嚴(yán)者等著進(jìn)行下一項(xiàng)儀式，閑談起來。

很多人在互相爭(zhēng)論，有的說“是這樣”，有的說“不是這樣”，有的說“是那樣”，有的說“不是那樣”。

一些人引經(jīng)據(jù)典，把無理證明為有理，把有理證明為無理。

一些聰明的學(xué)者攻破別人證實(shí)的問題，猶如兀鷹啄破拋入空中的肉。

一些精通所有吠陀的、嚴(yán)守誓言的婆羅門講述有關(guān)法和利的故事，以作消遣。

有這些精通吠陀的天神、婆羅門和大仙在這里，堅(jiān)戰(zhàn)的祭壇就像潔凈的天空閃爍著許多明亮的星星。

國(guó)王?。?jiān)戰(zhàn)王進(jìn)入時(shí)，祭壇附近沒有一個(gè)首陀羅，也沒有一個(gè)不守戒的人。

看到吉祥聰明的法王舉行王祭，得到繁榮幸福，那羅陀很滿意。

人主??！當(dāng)那羅陀仙人看到這里聚集著所有的剎帝利，心中又不免思慮起來。

婆羅多族雄牛啊！他想起以前發(fā)生在梵天宮里眾天神部分化身下凡的故事。

俱盧后裔啊！認(rèn)識(shí)到這是眾天神的集會(huì)，那羅陀心中想起眼似蓮花的訶利。

他就是消滅天神們的仇敵、摧毀敵人城堡的、睿智有力的那羅延。為了履行諾言，他親自轉(zhuǎn)生在剎帝利家族。

創(chuàng)造一切生靈的那羅延從前親自對(duì)眾天神下令道：“你們到人間互相殺戮后，再回到天國(guó)?！?/p>

那羅延，也就是世界之主商波，這樣對(duì)所有的天神下令后，自己就轉(zhuǎn)生在雅度族。

這位最優(yōu)秀的家族維系者降生在大地上安陀迦族和苾濕尼族的世系中，無限榮耀，猶如月亮出現(xiàn)在群星中。

因陀羅和眾天神都崇拜他的臂力。這位消滅敵人的訶利現(xiàn)在確實(shí)成了凡人。

天哪！多么奇怪！自在天那羅延將親自收回這些強(qiáng)大有力的剎帝利！

通曉正法的那羅陀就這樣思考著，認(rèn)為訶利·那羅延這位大神應(yīng)該在祭祀中受到稱頌。

精通正法的、大智大慧的那羅陀在法王的大祭中，備受尊敬。

國(guó)王??！這時(shí)，毗濕摩對(duì)法王堅(jiān)戰(zhàn)說：“婆羅多后裔?。‖F(xiàn)在向這些國(guó)王們致以應(yīng)有的敬意吧！

堅(jiān)戰(zhàn)?。±蠋?、祭司、親屬、學(xué)習(xí)結(jié)業(yè)的婆羅門、朋友和國(guó)王，這六種人應(yīng)該受到獻(xiàn)禮。

人們說，這些人住了一年就應(yīng)該受到獻(xiàn)禮，而他們來到我們這里已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了。

所以，堅(jiān)戰(zhàn)王??！他們每個(gè)人都應(yīng)該受到一份獻(xiàn)禮，現(xiàn)在先向他們當(dāng)中最優(yōu)秀、最有本領(lǐng)的人獻(xiàn)禮吧！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

俱盧后裔??！老祖父啊！請(qǐng)告訴我，您認(rèn)為他們當(dāng)中哪一位適合首先接受獻(xiàn)禮？

護(hù)民子說：

婆羅多后裔??！福身王之子毗濕摩明智地?cái)喽?，在這大地上，苾濕尼族黑天最配接受獻(xiàn)禮。

他說：“威武、有力和英勇的黑天在聚集這里的國(guó)王中，就像熾熱的太陽在所有的發(fā)光體中。

就像沒有太陽的地方升起了太陽，沒有風(fēng)的地方吹起了風(fēng)，黑天一來，我們的祭祀就充滿光明和歡樂?！?/p>

威武的偕天遵照毗濕摩的旨意，依禮如儀，向苾濕尼族黑天奉上最高的獻(xiàn)禮。

黑天按照經(jīng)典規(guī)定的禮儀，接受了獻(xiàn)禮。但童護(hù)不能忍受給予富天之子黑天這樣的禮遇。

這位強(qiáng)大有力的車底王在集會(huì)上抱怨毗濕摩和法王，貶斥黑天。

童護(hù)說：

俱盧后裔??！這些靈魂偉大的國(guó)王都站在這里，苾濕尼族黑天不配像國(guó)王那樣接受應(yīng)給國(guó)王的獻(xiàn)禮。

般度之子??！你任意對(duì)眼似蓮花的黑天表示崇敬，這種行為與靈魂偉大的般度族不相稱。

般度的兒子們??！你們還是孩子，不懂得正法是微妙的。而恒河之子毗濕摩目光短淺，背離正法。

毗濕摩懂得正法，卻像你這樣憑自己的喜好行事，只能在世上受到善人蔑視。

這陀沙訶族黑天又不是國(guó)王，你們?cè)趺丛谒械膰?guó)王中，給予他這樣的禮遇？

婆羅多族雄牛?。∪绻阏J(rèn)為黑天是長(zhǎng)者，那么，年邁的富天也在場(chǎng)，怎么反而兒子更受尊敬？

如果富天之子一向?qū)δ銈兒?，順從你們，那么，木柱王也在?chǎng)，怎么就該這位摩豆族后裔受尊敬？

俱盧族雄牛??！如果你把黑天當(dāng)老師，那么，德羅納也在場(chǎng)，你為何尊重苾濕尼族黑天？

俱盧后裔?。∪绻惆押谔飚?dāng)祭司，那么，島生黑仙也在場(chǎng)，怎么就該黑天受你尊敬？

俱盧族俊杰??！這誅滅摩圖的黑天既不是祭司，又不是老師，也不是國(guó)王，你這樣敬重他，除了出于偏愛，還能有什么別的理由？

婆羅多后裔啊！如果你們要尊敬誅滅摩圖者，為什么又要把這么多國(guó)王邀來，讓他們受辱？

我們大家納貢并不是害怕靈魂偉大的貢蒂之子，也不是貪圖什么，也不是取悅討好。

只是因?yàn)樗裥姓?，想要獲得大地之主的地位，所以我們大家向他交稅納貢，而他卻不尊重我們！

國(guó)王??！你在國(guó)王們的集會(huì)上，對(duì)這個(gè)沒有獲得國(guó)王標(biāo)志的黑天獻(xiàn)禮致敬，這不是侮辱眾位國(guó)王又是什么？

所以，正法之子以正法為魂的名聲掃地了，因?yàn)檎l會(huì)崇敬苾濕尼族這個(gè)拋棄正法、曾經(jīng)殺死一位國(guó)王的黑天呢？

由于向黑天獻(xiàn)禮致敬，今天堅(jiān)戰(zhàn)已經(jīng)失去以正法為魂的品質(zhì)，墮入可悲的境地。

如果貢蒂之子們膽怯，苦惱，可憐，難道你不該提醒他們，你這個(gè)摩豆族后裔配不配受到這樣的尊敬？

克敵制勝者??！那些可憐的人給予你不配接受的禮遇，你怎能同意接受？

你得到了不合適的崇敬，還自鳴得意，就像一條狗撿到一點(diǎn)撒落的祭品，想在沒有人的地方吃它。

克敵制勝者??！這不僅是對(duì)國(guó)王們的侮辱，也是俱盧族人公然耍弄你。

誅滅摩圖者??！猶如去勢(shì)的男人不能交歡，瞎子不能看見美色，你不是國(guó)王，當(dāng)然不能像國(guó)王那樣接受尊敬。

堅(jiān)戰(zhàn)王怎么樣，看清了；毗濕摩怎么樣，也看清了；富天之子又怎么樣，也看清了。一切全都如實(shí)看清了。

這樣說完，童護(hù)從上等座位上站起身來，和國(guó)王們一起離開這個(gè)集會(huì)。

護(hù)民子說：

于是，堅(jiān)戰(zhàn)王追上童護(hù)，用委婉的話語勸慰他說：

“大地的保護(hù)者??！你說的這一番話不合適。國(guó)王??！它完全不合乎正法，尖刻而無意義。

國(guó)王啊！福身王之子毗濕摩決不會(huì)不懂最高的法。這不是事實(shí)，你不要這樣侮辱他。

你看，這里許多國(guó)王都比你年長(zhǎng)，他們都同意敬重黑天，因此，你也該這樣才是。

車底王??！俱盧族毗濕摩真正了解黑天，你對(duì)黑天的了解不會(huì)像他那樣深。”

毗濕摩說：

黑天是世界上最老的人。對(duì)于不愿敬重黑天的人，用不著去安撫他，也不值得去勸說他。

一個(gè)優(yōu)秀的剎帝利在戰(zhàn)斗中打敗另一個(gè)剎帝利，降服他，又釋放他，也就成為他的師長(zhǎng)。

在這國(guó)王們的集會(huì)上，我還沒有見過一個(gè)國(guó)王不曾在戰(zhàn)爭(zhēng)中被黑天的威力壓倒。

堅(jiān)定不移的黑天不僅最值得我們尊敬，也值得整個(gè)三界尊敬。

很多剎帝利雄牛在戰(zhàn)爭(zhēng)中被黑天打敗，整個(gè)世界都依賴這個(gè)苾濕尼族后裔。

所以，即使有年高德劭的人在，我們還是崇敬黑天，而不崇敬別人。你不配這樣說話，不要失去理智！

國(guó)王?。∥沂谭钸^很多智慧的老人。這些善人聚在一起，我聽到他們談起品德高尚的梭利具有很多公認(rèn)的美德。

我還多次聽到人們談?wù)擃Ｖ堑暮谔煺Q生以來的種種功績(jī)。

車底王?。∥覀兂缇春谔?，絕不是出于偏愛，絕不是看重親戚關(guān)系。

他給大地帶來幸福，受到大地上一切善人崇敬。我們知道他的名聲、勇氣和勝利，才崇敬他。

我們沒有忽視這里的任何人，哪怕是很年輕的人。而我們認(rèn)為訶利的品德勝過年長(zhǎng)者，他最值得崇敬。

婆羅門中的智慧老人，剎帝利中的英雄豪杰，喬賓陀兩者兼?zhèn)?，這是他值得崇敬的兩個(gè)堅(jiān)實(shí)的理由。

他有吠陀和吠陀支的知識(shí)，又有無限的力量，在人世間，還有誰像美發(fā)者黑天這樣出類拔萃？

樂善好施、精明能干、博學(xué)、英勇、知恥、名聲卓著、無上智慧、謙恭、沉著、吉祥、滿足和繁榮昌盛，這些都為堅(jiān)定不移者黑天所有。

所以，你們大家都應(yīng)該同意他是具備一切美德的老師、父親和長(zhǎng)者，值得崇敬。

祭司、師長(zhǎng)、女婿、完成學(xué)業(yè)的婆羅門、國(guó)王和親人，這些集于感官之主黑天一身。所以，這位堅(jiān)定不移者值得崇敬。

黑天是世界的起源和毀滅。黑天造就宇宙萬物。

他是未顯的原質(zhì)，永恒的創(chuàng)造者，超越一切眾生，所以，這位堅(jiān)定不移者最古老。

智、心、大、火、風(fēng)、水、空、地及四生全都依賴黑天。

日、月、大小星星和四面八方全都依賴黑天。

這個(gè)無知的童護(hù)不知道黑天無處不在，無時(shí)不在，他才這樣說話。

有智慧的人思考至高的正法，依照正法看人，而這車底王不是這樣的人。

在靈魂偉大的國(guó)王們中，無論年齡長(zhǎng)幼，誰不認(rèn)為黑天值得崇敬？誰不崇敬黑天？

如果童護(hù)認(rèn)為這種崇敬不合適，那么，他認(rèn)為怎樣合適，就怎樣做好了！

護(hù)民子說：

享有盛譽(yù)的毗濕摩說完這些話就住了口，偕天接著說了這樣意味深長(zhǎng)的話：

“國(guó)王們?。∥页绨菡D滅蓋濕的、威力無比的黑天。他們之中有誰受不了，

當(dāng)心我的腳踩在哪位力士頭上，請(qǐng)他出來回應(yīng)我的挑戰(zhàn)。

凡有理智的國(guó)王，都應(yīng)該承認(rèn)黑天是老師、父親和長(zhǎng)者，值得崇敬?！?/p>

偕天亮出他的腳后，那些聰明、善良、驕傲而有力的國(guó)王們中，沒有誰說一句話。

這時(shí)，一陣花雨降落在偕天的頭上，一片無形的聲音喊道：“好！好??！”

那羅陀也拍擊黑鹿皮衣。這位仙人通曉一切世界，能說出過去未來，消除一切疑惑。

這時(shí)，應(yīng)邀而來的、以蘇尼陀為首的那伙人勃然大怒，臉色都變了。

這些國(guó)王不懂吠陀，自以為是，譴責(zé)堅(jiān)戰(zhàn)的灌頂禮和對(duì)富天之子黑天的崇拜。

他們?nèi)氯轮?，被朋友們拉開，就像一群獅子咆哮著，被拉著離開一堆肉。

看到浩瀚的國(guó)王之海翻滾著無盡的軍隊(duì)波浪，黑天知道他們要挑起戰(zhàn)爭(zhēng)了。

敬拜應(yīng)該敬拜的婆羅門和剎帝利，人中之神偕天完成這個(gè)儀式。

在黑天受到敬拜時(shí)，粉碎敵人的蘇尼陀氣得兩眼通紅，對(duì)國(guó)王們說：

“有我當(dāng)大軍統(tǒng)帥，你們看怎么樣？我們準(zhǔn)備好，與聯(lián)合起來的苾濕尼族和般度族開戰(zhàn)吧！”

車底國(guó)雄牛童護(hù)就這樣鼓動(dòng)所有的國(guó)王，和他們商量如何破壞王祭。

護(hù)民子說：

堅(jiān)戰(zhàn)看到國(guó)王們忿怒騷動(dòng)，如同洶涌的大海。

就像威力無比、廣受吁請(qǐng)、殺戮敵人的因陀羅請(qǐng)教祭主仙人那樣，他對(duì)智慧出眾的俱盧族老祖父毗濕摩說道：

“祖父??！國(guó)王們忿怒騷動(dòng)，如同洶涌的大海。請(qǐng)告訴我，應(yīng)該怎么辦？

怎樣才能使祭祀不受阻撓，百姓平安幸福？老祖父?。≌?qǐng)您現(xiàn)在告訴我！”

通曉正法的法王堅(jiān)戰(zhàn)這樣說完，俱盧族祖父毗濕摩就對(duì)他說道：

“俱盧族之虎?。∧悴灰?！難道狗還能咬死獅子嗎？我早就想好了安全妥善的出路。

這些國(guó)王聚在一起喧鬧，就像獅子睡著時(shí)，一群狗跑來狂吠。

孩子啊！在苾濕尼族雄獅黑天面前，這些國(guó)王像一群忿怒的狗，在睡獅身邊狂吠。

在堅(jiān)定不移的黑天像獅子那樣睡著未醒時(shí)，這位車底國(guó)雄牛、人中之獅童護(hù)就把那些國(guó)王當(dāng)成獅子了。

最杰出的國(guó)王?。『⒆影?！這愚昧無知的童護(hù)是一心要把所有的國(guó)王引向閻摩殿。

婆羅多后裔啊！軸下生肯定會(huì)打掉童護(hù)身上的銳氣。

貢蒂之子?。∧闶亲钣兄腔鄣娜?，祝你幸運(yùn)！這位車底王童護(hù)和所有的國(guó)王失去了理智。

人中之虎黑天想要打掉誰的銳氣時(shí)，這人的理智就和童護(hù)一樣，早已失去。

堅(jiān)戰(zhàn)?。∧Χ棺宓暮谔焓侨缰兴纳钠鹪春蜌?。”

婆羅多后裔?。≤嚨淄跬o(hù)聽了毗濕摩的這些話，又說出一番刻薄難聽的話。

童護(hù)說：

毗濕摩??！你用這么多嚇人的話威脅所有國(guó)王，難道也不害臊嗎？你這玷污家族名聲的老家伙！

你這位俱盧族俊杰生來是第三性，說出這樣背離正法的話倒也相稱。

毗濕摩?。∧阋龑?dǎo)著俱盧族，就像一條船拖著另一條船，一個(gè)瞎子牽著另一個(gè)瞎子。

你特別稱頌黑天從前殺死布多那等等事跡，這又刺傷我們的心。

毗濕摩啊！你又驕傲又愚蠢，你一心只想贊美黑天，為什么舌頭沒有裂成百片呢？

連無知的人也蔑視放牛的黑天，毗濕摩??！你是有知識(shí)的長(zhǎng)者，卻要贊美黑天！

毗濕摩啊！如果黑天在小時(shí)候殺死一只鳥，殺死了根本不懂作戰(zhàn)的馬和牛，這有什么了不起呢？

如果他一腳踢翻沒有知覺的木頭車子，毗濕摩?。∮钟惺裁粗档皿@奇的呢？

毗濕摩啊！如果他站著不動(dòng)，把蟻垤一般大的牛增山舉了七天，我認(rèn)為也沒有什么稀奇。

毗濕摩??！你說他在山頂上玩耍，吃了很多食物，大家聽了驚訝至極。

懂得正法的人??！他吃的是強(qiáng)大有力的剛沙的食物，卻把剛沙殺了，這難道不是天大的怪事？

毗濕摩?。〔欢ǖ木惚R族賤人！看來你不知道善人們說過這樣的話，讓我來說給你聽：

“對(duì)婦女、母牛、婆羅門以及供你吃飯的人和求你庇護(hù)的人，都不能使用武器?！?/p>

這是遵行正法的圣者和善人的訓(xùn)誡，毗濕摩啊！看來世上這一切對(duì)你都不起作用。

俱盧族俊杰??！你向我稱頌美發(fā)者黑天智慧深厚，年高德劭，好像我是個(gè)無知的人，毗濕摩?。∫粋€(gè)殺死牛和婦女的人，怎么配受贊美呢？

你說黑天是智者中的佼佼者，是世界的主宰，他也以為真是這樣。其實(shí)，這完全是無稽之談！

一支歌并不能支配歌唱者，雖然他把它唱上很多遍。像普陵伽鳥一樣，生物都是按照自己的天性行事。

毫無疑問，你的天性卑劣，般度五子自然更加邪惡。

因?yàn)樗麄冏畛缇春谔欤悴欢?，背離善者之道，卻在宣講正法，充當(dāng)他們的引路人。

毗濕摩?。∮心囊粋€(gè)優(yōu)秀的智者認(rèn)為自己遵奉正法，會(huì)像你這樣依法行事？

懂得正法的人?。∽Ｄ阈疫\(yùn)！安芭公主已另有所愛，你這自以為有智慧的人為什么要把她搶走？

毗濕摩??！你的弟弟奇武王遵循善者之道，沒要你搶來的這個(gè)姑娘。

你自以為有智慧，但奇武王的兩個(gè)妻子就在你的眼前，依照善人的行為規(guī)范，和別人生下后代。

毗濕摩?。∧愕倪@種梵行毫無意義，不是正法。毫無疑問，你堅(jiān)持這樣做只是由于癡愚或者生理缺陷。

懂得正法的人??！我沒有看見你有任何長(zhǎng)進(jìn)，因?yàn)槟銢]有侍奉那些宣講正法的長(zhǎng)者。

祭祀、饋贈(zèng)、誦習(xí)吠陀和慷慨布施，所有這些功德都不及生育兒子的十六分之一。

毗濕摩??！不管守了多少戒律，做過多少齋戒，對(duì)一個(gè)沒有兒子的人來說，一切都是白費(fèi)。

你教導(dǎo)虛妄的正法，現(xiàn)在老了，又沒有兒子。像天鵝一樣，你就要被自己的親屬們殺掉。

毗濕摩??！從前，那些知識(shí)淵博的人講過這個(gè)天鵝的故事，現(xiàn)在我講給你聽。

從前，在海濱住著一只年老的天鵝。它對(duì)鳥兒們宣講正法，但他的行為又是一套。

毗濕摩??！鳥兒們經(jīng)常聽它宣講正法：“要行正法，莫行非法！”

毗濕摩?。∥覀兟犝f，為了遵行正法，另一些生活在海水中的鳥也供給這只天鵝食物。

毗濕摩?。▲B兒們把自己產(chǎn)的卵安放在天鵝附近，然后跳進(jìn)海水游樂去了。

這只罪惡的天鵝對(duì)自己的事從不粗心，而把那些粗心的鳥兒們的蛋全吃了。

那些蛋漸漸減少，有一只非常聰明的鳥心中產(chǎn)生疑惑，有一天發(fā)現(xiàn)了這只天鵝在吃鳥蛋。

看到天鵝的惡行，這鳥兒痛苦不堪，馬上把這事告訴了所有的鳥兒。

俱盧后裔啊！鳥兒們親眼目睹后，一起把這只偽善的天鵝殺死了。

毗濕摩??！你的行為和這只天鵝一樣卑劣，這些大地之主也會(huì)殺死你，就像忿怒的鳥兒們殺死天鵝。

毗濕摩?。∈煜す适碌娜藗兂^這首歌，婆羅多后裔啊！我也念給你聽聽吧！

“以翼為車的鳥兒啊！你的靈魂墮落，滿嘴謊言，你吃鳥蛋的罪惡行為戳穿了你的話?！?/p>

童護(hù)說：

我很尊敬強(qiáng)大有力的國(guó)王妖連。他認(rèn)為黑天是奴隸，所以不愿和他交戰(zhàn)。

在殺妖連的事上，美發(fā)者黑天、怖軍和阿周那的所作所為，誰能認(rèn)為是正當(dāng)?shù)模?/p>

黑天看到了聰明的妖連的威力，不由正門進(jìn)入，還喬裝改扮，謊稱自己是婆羅門。

妖連以正法為魂，自覺尊重婆羅門，首先向這惡人獻(xiàn)洗腳水，他卻不愿接受。

俱盧后裔??！妖連請(qǐng)黑天、怖軍和阿周那用膳，而黑天拒絕。

愚蠢的人?。∪绻阏J(rèn)為黑天是世界的創(chuàng)造者，那他為什么不真正認(rèn)為自己是婆羅門呢？

我感到奇怪的是，盡管你拉著般度五子偏離善者之道，他們還認(rèn)為你做得很好。

或許，婆羅多后裔?。∮心氵@樣一個(gè)女人氣的老頭指導(dǎo)他們的一切，這也就不奇怪了。

護(hù)民子說：

聽了童護(hù)充滿刻毒字眼的惡言惡語，優(yōu)秀的力士、威風(fēng)凜凜的怖軍勃然大怒。

他那雙紅蓮般的眼睛本來就很大，盛怒之下，變得更大更紅。

所有的國(guó)王見他額上的眉峰豎成了三道，就像恒河在三峰山上分三路流下。

他氣得咬牙切齒，臉色可怕，像世界末日前來焚毀一切眾生的死神。

剛強(qiáng)的怖軍沖向童護(hù)，而大臂毗濕摩一把將他拽住，猶如大神濕婆拽住戰(zhàn)神。

婆羅多后裔??！老長(zhǎng)輩毗濕摩攔住怖軍，用種種言語勸說，平息他的怒氣。

克敵者怖軍不違抗毗濕摩的話，就像大海在雨季里波濤洶涌，也不越過海岸。

人主?。”M管怖軍發(fā)怒，英勇的童護(hù)仗著自己的勇武，并沒有嚇得戰(zhàn)栗。

怖軍一再躍身要向前沖，克敵者童護(hù)毫不擔(dān)心，就像獅子面對(duì)小鹿。

看見威力駭人的怖軍怒不可遏，英勇的車底王童護(hù)笑著說道：

“毗濕摩?。∧惴砰_他吧！讓這些國(guó)王們看看，我的威力之火會(huì)把他像飛蛾一樣燒掉！”

聽了車底王的話，智者中的佼佼者、俱盧族俊杰毗濕摩又對(duì)怖軍說了這番話。

毗濕摩說：

這童護(hù)出生在車底王族，一生下就有三眼、四臂，哭起來聲音像驢叫。

父母和親戚見他長(zhǎng)得奇形怪狀，心里害怕，想把他拋掉。

正當(dāng)國(guó)王、王后、大臣和祭司惶恐不安，只聽傳來一個(gè)無形的聲音說：

“國(guó)王?。∧愕倪@個(gè)兒子天生有福，強(qiáng)大有力，所以你不要害怕，打消疑慮，撫養(yǎng)這個(gè)孩子吧！

國(guó)王??！你現(xiàn)在要他死，他也死不了，因?yàn)樗乃榔谶€沒到。他將來會(huì)死于兵器，殺死他的人現(xiàn)在也降生了。”

聽見隱身的精靈說出這話，母親愛子心切，就說道：

“那說了關(guān)于我兒子這話的神靈，我這里雙手合十向他致敬，請(qǐng)他再說一說。

我想聽一聽，我的兒子將死在誰的手里？”于是，那隱形的精靈又說：

“那人將你兒子抱在懷中，他多生出的兩只胳臂就會(huì)像兩條五頭蛇一樣掉在地上；

你兒子一見那人，他額上的第三只眼就會(huì)消失不見。那人就將是殺死你兒子的人。”

聽說他有三眼、四臂及有關(guān)他的那些話，整個(gè)大地上的國(guó)王們都跑來看他。

車底王對(duì)所有到來的國(guó)王都依禮款待，表示敬意，并把兒子讓每個(gè)國(guó)王在懷中抱一抱。

這樣，數(shù)以千計(jì)的國(guó)王們一個(gè)個(gè)依次把孩子抱在懷里，但沒有任何事發(fā)生。

后來，雅度族的大力羅摩和黑天來到車底城，看望他們的姑姑。

他倆依長(zhǎng)幼之序和應(yīng)有的禮節(jié)，拜見在座的國(guó)王們，向他們問好，然后就座。

向這兩位英雄致以敬意后，王后格外高興，親自把兒子放在黑天懷里。

一到黑天懷里，這孩子的兩只多余的胳臂就掉了下來，額頭上的那只眼睛也消失了。

一見這情形，王后又難過，又害怕。于是，她向黑天祈求恩惠說：“大臂者啊！我又難過，又害怕，請(qǐng)你賜給我一個(gè)恩惠吧！

因?yàn)槟隳苁雇纯嗟娜说玫桨参浚箍謶值娜讼植?！”黑天?duì)姑姑說道：“別害怕！

姑姑！您要什么恩惠？要我做什么？不管做得到還是做不到，我一定照您說的話去做！”

聽了雅度族后裔黑天這么說，王后就說道：“大力士?。≡改銓捤⊥o(hù)的罪惡！”

黑天說：

姑姑??！即使您的兒子有一百條罪過，應(yīng)該被殺，我也會(huì)饒恕他。請(qǐng)您寬心，切莫憂傷！

毗濕摩說：

英雄啊！因此，這愚昧無知的罪人童護(hù)王仰仗喬賓陀賜予的恩惠，有恃無恐，向你挑戰(zhàn)。

毗濕摩說：

怖軍?。∧闶遣豢蓜?dòng)搖的。車底王向你挑戰(zhàn)絕不是出自他的智慧。這肯定是世界之主黑天的安排。

怖軍??！這大地上有哪一個(gè)國(guó)王會(huì)像這個(gè)受到命運(yùn)捉弄的敗家子這樣辱罵我？

他肯定是大臂訶利精神的一部分，而聲譽(yù)卓著的訶利想把這部分精神收回了。

因此，俱盧族之虎?。∵@愚昧無知的車底王不把我們放在心上，像猛虎一樣對(duì)我們咆哮哩！

護(hù)民子說：

車底王無法忍受毗濕摩的話，滿腔憤怒向毗濕摩回嘴。

童護(hù)說：

毗濕摩??！你像歌功頌德的歌手一樣贊美黑天，那就讓黑天在我們這些仇敵身上顯顯他的威力吧！

毗濕摩啊！如果你要常常歌頌別人，心里才快活，那你丟開黑天，歌頌一下別的國(guó)王吧！

你歌頌最優(yōu)秀的波力迦王陀羅陀吧！他一生下來就把大地劈開。

還有盎伽和梵伽的國(guó)王迦爾納，手挽大弓，力量可與千眼神因陀羅相比，毗濕摩??！你歌頌他吧！

德羅納和他的兒子馬嘶永遠(yuǎn)是最優(yōu)秀的婆羅門和大勇士，值得歌頌，毗濕摩??！你歌頌這父子倆吧！

毗濕摩?。∥蚁胨麄儍扇酥兄灰幸粋€(gè)發(fā)了怒，就會(huì)把這大地連同一切生物消滅干凈。

我看沒有任何一個(gè)國(guó)王能在戰(zhàn)爭(zhēng)中抗衡德羅納或馬嘶，毗濕摩??！你卻不想歌頌他們倆。

毗濕摩??！如果你一向喜歡歌頌，你為什么不歌頌沙利耶等國(guó)王呢？

王爺?。∧銖那翱隙]有聽過懂得正法的老人們說話，我又能做什么呢？

譴責(zé)自己，歌頌自己，或譴責(zé)別人，歌頌別人，這四種都不是高貴的人們應(yīng)有的行為。

毗濕摩啊！你執(zhí)迷不悟，一心贊美不值得贊美的黑天，沒人贊賞你的這種做法。

你怎能隨心所欲，說整個(gè)世界都依賴博遮王的一個(gè)靈魂卑賤的牧人呢？

婆羅多后裔??！或者，你的贊美并不真誠(chéng)，和我前面說過的普陵伽鳥一樣。

毗濕摩?。≡谘┥侥且贿?，有一只名叫普陵伽的鳥，經(jīng)常說一些不符合事實(shí)的話。

她常常叫喊道：“別魯莽行事！”但她并不覺得自己做事就非常魯莽。

毗濕摩??！這只愚昧無知的鳥竟然從嚼食的獅子嘴里叨取夾在牙縫中的肉！

毫無疑問，這只鳥能不能活命全憑獅子的意愿，毗濕摩啊！不懂正法的人?。∧阋渤３Ｏ襁@只鳥一樣說話。

毫無疑問，你能不能活命，也得看國(guó)王們的意愿，毗濕摩啊！沒有人像你這樣行事，與世人為敵。

護(hù)民子說：

國(guó)王呀！聽了車底王這些刻毒的話，毗濕摩又對(duì)他說道：

“確實(shí)，我活著要看這些國(guó)王的意愿。但我把這些國(guó)王看得草芥不如?！?/p>

聽到毗濕摩這么說，國(guó)王們勃然大怒。有些國(guó)王汗毛直豎，有些國(guó)王責(zé)罵毗濕摩。

有些大弓箭手聽了毗濕摩的話，說道：“這個(gè)毗濕摩一大把年紀(jì)了，還沉湎于罪惡，簡(jiǎn)直不可饒恕。

憤怒的國(guó)王們聯(lián)合起來，把這個(gè)思想邪惡的毗濕摩像畜牲一樣殺掉，或者，用干草點(diǎn)火，把他燒死！”

俱盧族智慧的祖父毗濕摩聽后，對(duì)這些國(guó)王說道：

“國(guó)王們?。∥铱催@樣說來說去沒完沒了。我說幾句最后的話，你們聽著吧！

把我像畜牲一樣殺掉，或用干草點(diǎn)火燒死，那就請(qǐng)吧！我只把我的這只腳踏在你們所有人的頭上！

我們崇拜的堅(jiān)定不移的喬賓陀就在這兒，你們之中想死的，就沖向這位摩豆族后裔吧！

現(xiàn)在，就讓他向這位手執(zhí)弓杵的黑天挑戰(zhàn)，戰(zhàn)死后，進(jìn)入這位神的身體吧！”

護(hù)民子說：

聽了毗濕摩的話，英勇的車底王童護(hù)想和富天之子黑天交戰(zhàn)，對(duì)黑天說道：

“克敵制勝者??！我向你挑戰(zhàn)，你來和我打吧！我今天要把你和般度五子統(tǒng)統(tǒng)殺掉！

黑天??！你不是國(guó)王，般度五子無視在場(chǎng)的國(guó)王們，僭越向你獻(xiàn)禮。我要把你和他們一同殺掉。

黑天??！你是奴隸，不是國(guó)王，思想邪惡，不配受到尊敬，而他們愚昧無知，崇拜你，所以我認(rèn)為他們?cè)摎ⅰ！闭f完這話，王中之虎童護(hù)站在那里忿怒地發(fā)出吼叫。

聽他說了這些話，黑天當(dāng)著他的面，用溫和的語氣對(duì)所有的國(guó)王和般度五子說道：

“國(guó)王們?。∵@個(gè)沙特婆多族婦女的兒子成了我們的兇惡敵人。我們沙特婆多族人沒有得罪他，而他生性殘酷，卻要損害我們。

國(guó)王們??！這個(gè)行為邪惡的人知道我們到東光城去了，盡管他是我父親的外甥，卻放火焚燒我們的多門城。

有一次，博遮王族在奈婆陀迦山上游樂，他殺戮和捆綁他們，帶回自己的城堡。

我的父親舉行馬祭，祭馬放出，有很多人監(jiān)護(hù)，而他居心險(xiǎn)惡，偷走祭馬，破壞馬祭。

聲名卓著的跋波魯王的妻子前往妙雄國(guó)時(shí)，他頭腦發(fā)昏，強(qiáng)行把她搶走。

這個(gè)行為殘酷的人還變成迦盧沙王，把許配給迦盧沙王的、自己的舅舅毗沙羅王的女兒賢美擄走。

我只是為了姑姑，才忍受了他帶來的巨大痛苦。幸好今天這些發(fā)生在所有的國(guó)王們面前。

你們已經(jīng)看到了他給我的侮辱，也知道了他背著我做的那些壞事。

今天，當(dāng)著所有國(guó)王們的面，我再也不能原諒這該死的人狂妄地犯下的罪行。

這該死的蠢貨還想要得到艷光公主哩！正像首陀羅不能聽取吠陀，這蠢貨當(dāng)然也不可能得到艷光公主?！?/p>

聚集在那里的國(guó)王們聽了富天之子黑天的話，開始譴責(zé)車底王童護(hù)。

而威風(fēng)凜凜的童護(hù)聽了他的話卻大笑起來，笑過之后說道：

“黑天??！艷光公主原本是許配給我的，你在集會(huì)上，當(dāng)著所有國(guó)王的面，提起這事，不覺得害臊嗎？

除了你，黑天啊！有哪個(gè)受尊敬的人會(huì)當(dāng)著善人們的面，提到原本屬于別人的妻子？

黑天??！不管你言而有信，原諒我，還是不原諒我，也不管你生氣還是歡喜，你又能把我怎么樣呢？”

童護(hù)正說著這話，誅滅摩圖、粉碎敵人的黑天怒不可遏，放出飛輪，砍下了他的頭顱。大臂童護(hù)像大山遭到雷擊倒在地下。

大王啊！這時(shí)，國(guó)王們看見一團(tuán)光華從童護(hù)的身體里升起，就像空中升起太陽。

這光華向舉世尊敬的、眼如蓮花的黑天頂禮致敬，然后進(jìn)入他的身體。

看到這光華進(jìn)入人中俊杰、大臂黑天的身體，國(guó)王們驚訝不已。

在黑天殺死童護(hù)的時(shí)候，天上并沒有一絲云彩，卻下起了大雨，電閃雷鳴，大地震動(dòng)。

有些國(guó)王默不作聲，不知說什么才好，只是睜大眼睛望著黑天。

有些國(guó)王忿怒地用手心搓著指頭，有些國(guó)王用牙咬著嘴唇，氣得發(fā)昏。

有些國(guó)王悄悄地稱贊苾濕尼族黑天，有些國(guó)王情緒激憤，有些國(guó)王保持中立。

大仙們、靈魂偉大的眾婆羅門和強(qiáng)大有力的國(guó)王們高興地走上前去，贊美黑天。

爾后，般度之子堅(jiān)戰(zhàn)命令他的兄弟們依禮給英勇的陀摩高沙之子童護(hù)王舉行葬禮，不要延遲。他的兄弟們馬上執(zhí)行他的命令。

普利塔之子堅(jiān)戰(zhàn)又和國(guó)王們一道，為童護(hù)之子舉行灌頂禮，立他為車底國(guó)國(guó)王。

然后，國(guó)王?。【惚R族堅(jiān)戰(zhàn)王的王祭極盡繁華，光輝燦爛，為青年們喜愛。

在黑天保護(hù)下，排除了阻撓，王祭順利進(jìn)行，財(cái)物充裕，食品豐盛。

世尊梭利手持弓、飛輪和杵，一直守護(hù)著盛大的王祭，直至結(jié)束。

法王堅(jiān)戰(zhàn)在祭祀完畢后沐浴，所有的剎帝利國(guó)王走到他跟前，說道：

“精通正法者啊！上天護(hù)佑你繁榮發(fā)達(dá)，主人??！你得到了帝位，阿阇彌吒后裔啊！你提高了阿阇彌吒族的聲譽(yù)，王中之王??！由于這個(gè)祭祀儀式，你的正法也得以發(fā)揚(yáng)光大。

人中之虎?。∥覀兪艿娇畲妥鹁?，滿足了一切愿望。現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我們向你告別，回到各自的國(guó)家去。”

聽了國(guó)王們的話，法王堅(jiān)戰(zhàn)向他們表示了應(yīng)有的敬意，然后對(duì)他所有的弟弟們說：

“這些折磨敵人的國(guó)王友好地來到我們這里，現(xiàn)在向我告別，要回各自的國(guó)家去。你們把這些卓越的國(guó)王一直送到我們的邊界。祝你們一路平安！”

奉行正法的般度之子們按照長(zhǎng)兄堅(jiān)戰(zhàn)的吩咐，依禮把這些杰出的國(guó)王們一一送走。

威武的猛光陪送毗羅吒，大勇士阿周那陪送靈魂偉大的祭軍，迅速向前行去。

大力士怖軍陪送毗濕摩和持國(guó)王；大勇士偕天陪送英雄德羅納和他的兒子。

大王??！無種陪送妙力和他的兒子；黑公主的兒子們和妙賢公主之子陪送山區(qū)的國(guó)王們。

就這樣，這些剎帝利雄牛陪送另一些剎帝利。眾婆羅門接受敬意后，也離去了。

婆羅多族雄牛啊！所有的王中因陀羅都離去后，英勇威嚴(yán)的富天之子黑天對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：

“俱盧后裔啊！你幸運(yùn)地完成了至高無上的王祭。我也要向你告辭，回多門城去?！?/p>

法王堅(jiān)戰(zhàn)聽后，對(duì)誅滅摩圖的黑天說道：“喬賓陀?。⊥心愕母?，所有的剎帝利國(guó)王歸順我，侍奉我，向我交納貢品。

英雄?。]有你，我們不會(huì)有快樂。但你回多門城也是應(yīng)該的?！?/p>

于是，以正法為魂、聲名赫赫的黑天在堅(jiān)戰(zhàn)陪同下，去見普利塔，高興地對(duì)她說道：

“姑姑??！您的兒子們現(xiàn)在得到了帝位，實(shí)現(xiàn)了愿望，有了財(cái)富，您應(yīng)該心滿意足了！

請(qǐng)您允許我回多門城去?！焙谔煊洲o別了妙賢和德羅波蒂。

然后，由堅(jiān)戰(zhàn)陪同，出了后宮，沐浴祈禱完畢，得到眾婆羅門的祝福。

大王?。∵@時(shí)，達(dá)祿迦套好那輛造得像云彩一般美麗的車，趕了過來。

心胸博大、眼如蓮花的黑天見到這輛以迦樓羅為旗徽的寶車，向它右繞而行，然后登車啟程，向多門城駛?cè)ァ?/p>

吉祥的法王堅(jiān)戰(zhàn)和弟弟們一起，徒步跟在大力士黑天車后。

眼如蓮花的訶利讓他的寶車暫停片刻，對(duì)貢蒂之子堅(jiān)戰(zhàn)說道：

“萬民之主?。∧阋⌒闹?jǐn)慎，時(shí)時(shí)保護(hù)臣民！就像萬物依靠雨云，飛鳥依靠大樹，眾神依靠千眼神因陀羅，你的親屬也都靠你為生。”

黑天和般度之子們互道珍重，互相告別，然后分手回家。

國(guó)王啊！沙特婆多族俊杰黑天返回多門城后，難敵王和妙力之子沙恭尼這兩位人中雄牛還留下，住在精美絕倫的大會(huì)堂里。