使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動(dòng)調(diào)整出的翻譯，如有錯(cuò)誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！

P8 辰吉 六章

從遠(yuǎn)處傳來的清脆的樂聲，不知何時(shí)起中斷了。

被稱為游廓的店面都關(guān)上了大門，大概是營業(yè)結(jié)束了吧。

凜：(已經(jīng)到子時(shí)了啊……)

凜坐在神社的樓梯上，茫然地想。

秋天的夜風(fēng)很冷，指尖都快要凍僵了，但她并不想回到櫻華屋。

即使自己不接客，也能聽到宴席的喧鬧和同輩游女們?cè)谂P室里的聲音。

只有今天晚上，她不想面對(duì)這種東西。

現(xiàn)在已經(jīng)失去了回到家人身邊的希望，只能在這個(gè)世界上再撐幾年了，這樣的事實(shí)擺在面前，她難以忍受。

凜：（好冷啊……）

她猛地縮起身子，膝蓋上的紙咔嚓一聲響了起來。

是那捆被時(shí)雨攔下來的信。

不想就那樣回自己的房間，為了尋找一個(gè)能獨(dú)處的地方來到了這里。

凜摩挲著收信人的地址，心痛地咬緊了嘴唇。

凜：（爸爸……媽媽……）

凜思念著已經(jīng)不在人世的父母。

父親德治郎十分寵愛作為獨(dú)生女的凜，無論什么玩具、點(diǎn)心都毫不吝嗇地買給她。

每每看到這幅情形，母親美代總會(huì)予以勸誡。在孩子的眼中，母親也是個(gè)漂亮的人，每次被她抱在懷里，都能聞到好聞的味道。

布料店的生意應(yīng)該是很忙的，但兩人總是放心不下女兒，總是要一家人圍在一起吃晚飯。

凜隨便亂寫的涂鴉，還有她撿來的寶貝石頭，都放進(jìn)了有蒔繪裝飾著的箱子里，被父母小心翼翼地保存著。

凜之所以能得到那樣無條件的慈愛，是因?yàn)樗歉改竷蓚€(gè)人的女兒。

但現(xiàn)在，自己已經(jīng)不是任何人的孩子了。

那原本看不見但也在冥冥之中把家人聯(lián)系在一起的紐帶，已經(jīng)斷絕了，她不知道應(yīng)該為了什么活下去才好。

凜：（不停地寫著這樣的信又有何意義……一切都是徒勞的……)

期待著這次一定會(huì)收到回信，寫了一篇又一篇的信，現(xiàn)在看來實(shí)在令人厭煩。

她隨意地抓起其中一張，雙手用力想要撕開的時(shí)候。

？？？：不能這么做。

隨著一陣踩在地板上的腳步聲，鳥居后面出現(xiàn)了一個(gè)高大的人影。

凜：辰吉……

辰吉：請(qǐng)別這樣。不能把信撕掉。

凜：是時(shí)雨大人跟你說的嗎？

凜隨便問了一句，他為什么會(huì)在這里。

大概是時(shí)雨派人監(jiān)視了作為搖錢樹的頭牌花魁，以免她做出草率的行動(dòng)吧。

辰吉：是我自己要來的。

辰吉：花魁不在自己的房間里，我想應(yīng)該是在這里。

-你是在擔(dān)心我嗎？

-別管我了

-你是在擔(dān)心我嗎？

辰吉：不可以嗎？

辰吉白天看到她癱坐在走廊上。

在那之后，凜也沒有向他說明事情的原委，也許他一直很在意。

凜：今天的事，真是對(duì)不起了。

凜為自己的暴露出的丑態(tài)表示道歉。

凜：謝謝你幫我，為了讓伊勢(shì)屋大人回去，替我說情。

凜：在那之后，他沒生氣吧？

她不認(rèn)為惣一郎會(huì)做那種事，但辰吉確實(shí)半強(qiáng)迫地讓他回去了。

辰吉：沒有，伊勢(shì)屋大人一直很擔(dān)心花魁。

辰吉：聽說他明天還會(huì)來見你。

凜：這樣啊……

惣一郎也失去了養(yǎng)父母，不可能不悲傷。

不過，惣一郎一定是想把自己受的傷放在一旁，安慰凜吧。

在凜面前，他總是像哥哥一樣溫柔而堅(jiān)強(qiáng)。

他是那種，知道凜被賣到這片苦海，則會(huì)不顧一切、有勇無謀地跑來江戶的人。

也許凜對(duì)他來說，果然永遠(yuǎn)都是在他的庇護(hù)下的那年幼的少女。

辰吉：那些信是寄回你老家的對(duì)吧？

辰吉緩緩地說著，凜抬起頭來。

這么說來，剛才她正要撕信的時(shí)候，被辰吉制止了。

凜：你怎么知道的？

辰吉：我怕回到店里后，經(jīng)過內(nèi)室前面，正好聽到樓主和花魁說話。

辰吉：我為我偷聽的事向你道歉，對(duì)不起。

說著，辰吉的表情中比起歉疚，更多的是對(duì)凜的擔(dān)心。

辰吉：請(qǐng)不要自暴自棄，花魁。

辰吉：那些信就是花魁對(duì)家人的思念吧？

辰吉：不是可以輕易撕碎或扔掉的東西。

辰吉焦急地握緊拳頭。

就像想要表達(dá)更多，卻無法很好地用語言表達(dá)一樣。

對(duì)著一反常態(tài)地跑過來找她的辰吉，凜歪著嘴低語道。

凜：……但是，沒有意義啊。

凜：爸爸媽媽都沒有讀到我的信，我的想法也沒有傳達(dá)給他們。

凜：我是個(gè)又笨又不孝的女兒。

辰吉：你為什么要這么想。

凜：父母煩惱痛苦的時(shí)候，我卻什么都做不了。

凜：時(shí)雨大人說，他們是自殺的。

凜：可是，我甚至不知道他們是用什么手段自殺的。——我太害怕了，沒敢問他。

他們的最后一刻，痛苦嗎？

被逼到自殺的地步，不知嘗了多少辛酸。

他們有沒有留下遺書？

在失去意識(shí)之前，哪怕是一瞬間，有沒有想起過凜？

那個(gè)這么膽小、要遭天譴的女兒。

凜：我不知道那一天……那一瞬間是什么時(shí)候，我都是在一無所知當(dāng)中度過的。

凜咬牙切齒地吐露了心聲。

凜：我連不好的預(yù)感都沒有感受到過。

凜：說不定，那會(huì)兒我遇到了什么開心的事，還在滿不在乎地大笑呢。

凜：明明如果預(yù)想到他們倆可能發(fā)生了什么事，有這懷疑就有可以懷疑的線索，但我卻裝作沒看見。

凜：因?yàn)槲也幌胱屪约鹤兊貌话病?/p>

凜：這樣的我，真是太冷血了。我絕對(duì)不能原諒自己……

辰吉：你為什么要這樣責(zé)備自己？

辰吉：不好的預(yù)感什么的，那是只存在于故事中的說法罷了。

辰吉：姐姐死的時(shí)候，我也什么都沒發(fā)現(xiàn)，吃完飯就睡了。

辰吉：不過我不認(rèn)為姐姐會(huì)因此責(zé)備我。

辰吉：這不就是家人嗎？

凜的胸口被刺痛，倒吸了一口氣。

辰吉的母親拋棄家人和男人一起出走，父親在捕魚事故中死去。

辰吉與家人的緣分并不深，但或許正因?yàn)槿绱?，他非常相信家人之間的羈絆。

辰吉：那些信——

辰吉走到凜身邊。

辰吉：你要撕碎的話，不如交給我吧。

凜：你想做什么？

辰吉：我會(huì)一直保管。

辰吉：心意就算沒有傳達(dá)到，也不必當(dāng)作從沒有過。

辰吉：因?yàn)槲抑懒?，花魁很愛惜父母?/p>

凜：呼……——

凜的喉嚨上下抽動(dòng)，發(fā)出低沉的聲音。

遲來的淚水啪嗒啪嗒落下，被膝蓋上的信吸了進(jìn)去，滲出墨跡。

辰吉：千早花魁……

辰吉眨著眼睛，仿佛看到了難以置信的東西。

凜：……你干嘛弄哭我——……

眼淚用手掌怎么擦拭都止不住，這是自打初夜的第二天早上之后凜第一次流淚。

她感覺到沉默寡言的辰吉在拼命安慰她。

在這連時(shí)雨都難以信任的吉原，好像還有人陪著她。

那種溫暖，撬開了在惣一郎和時(shí)雨面前緊閉的心門，讓她因?yàn)楦改钢赖谋瘋麧M溢出來。

凜：總是讓辰吉……看到我的這種樣子……

辰吉：對(duì)不起。

凜：你不需要道歉。我這幅難堪的樣子，給你添麻煩了吧……?

如果是在初夜之后時(shí)倒也罷了，但現(xiàn)在的凜可是負(fù)有可恣意炫耀的傾城之名的名妓。

如果辰吉總是看到她像孩子一樣哭個(gè)不停，多少也會(huì)感到厭煩吧。

想到這里，凜意識(shí)到自己不想被辰吉輕視。

和過去那種不想被任何人欺侮的盲目的傲氣不一樣。

凜：（不想在辰吉面前自己認(rèn)輸?shù)哪欠N感覺。）

凜：(我不想讓他覺得我和那些動(dòng)不動(dòng)就哭鼻子的女孩子一樣——……)

凜還沒來得及理解這是出于什么感情，辰吉就先開了口。

辰吉：我不覺得麻煩。

辰吉：但——我現(xiàn)在覺得有些困擾。

月光下的辰吉露出苦澀的表情。

凜：(果然還是會(huì)啊……)

雖然不再為讓他感到為難而道歉，但至少想要掩蓋一下哭泣的表情，就在她扭過頭的時(shí)候。

在視野的邊緣，辰吉伸出了手。

凜：誒？

一只寬大厚實(shí)的手掌繞在凜的腦袋后面。

那位負(fù)責(zé)搬運(yùn)被褥、點(diǎn)燃座燈、整理食物的看門人，此刻正用手按著凜的后腦勺，將她的額頭靠在自己的肩膀上。

辰吉：……今天我忘拿手帕了。

他壓抑的聲音直接回蕩在凜身體的深處，連骨頭都發(fā)出嘎吱嘎吱的聲音。

辰吉：所以，現(xiàn)在——……

凜驚訝地瞪大眼睛，淚水從她的眼中溢出，浸透了辰吉的和服。

-撞開他

-緊緊抱住

-緊緊抱住

凜：(為什么會(huì)這樣……)

辰吉不再言語，凜雖然不知道他的真意是什么，但還是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地緊緊抱住了他的胸脯。

凜：(這也只是出于好心……?)

就像發(fā)燒的時(shí)候，幫她擦拭背上的汗一樣。

就像給腰疼的凜按摩一樣。

難道他只是想用自己的衣服，代替忘帶的手帕來擦拭眼淚嗎?

凜：（……這樣也可以）

在兒時(shí)的玩伴惣一郎面前，在監(jiān)護(hù)人般的時(shí)雨面前都流不出的眼淚，和辰吉在一起時(shí)，就坦率地流了出來。

凜不去想這種事情的意義，被他溫柔的體溫包圍著，抽泣起來。

不管和服怎樣被弄濕，辰吉都沒有抱怨，用他絲毫不動(dòng)搖的健壯的身軀，承受著凜的嗚咽。