關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十三） ── 羅密歐與茱麗葉

[ 前情提要 ]

單刀直入先感謝片源AccelerandoC兄、翻譯顧問Favorapex兄，沒有他們的幫忙便無法促成這部熟肉的誕生。有位B站上的朋友不明白小弟為何要做這部四期生《3人的主角》的熟肉，私訊來詢問原因。其實動機很簡單，我被掛橋沙耶香扮演的茱麗葉萌到了….。

關(guān)於《羅密歐與茱麗葉》的中文版臺詞，坊間有眾多版本。我找出自己大學(xué)時代曾使用過的腳本，發(fā)現(xiàn)那是來自梁實秋的手筆。這一位翻譯大家的譯文雖然優(yōu)雅，但也太過於文謅謅，擔(dān)心觀眾難以消化。幾經(jīng)思量折衝之下，我參考了http://www.millionbook.net/wg/s/shashibiya/lmoy/index.html 的臺詞翻譯並加以改寫。不過乃木坂版本針對某些部分的臺詞做了更動，我仍舊依循英語原文的意思，所以會出現(xiàn)一些落差。

除了男、女主角羅密歐及茱麗葉，乃木坂版本刪除了許多人物，只留下一個「除此之外全部」：包含埃斯卡勒斯親王、茱麗葉的乳母、卡帕萊特夫人、邁古西奧、勞倫斯神父、羅密歐的僕役鮑爾薩澤等人。這個算是最難演繹的角色，除了頻繁地更換服裝（P2／24:47～25:22賀喜與掛橋急忙地唸完臺詞，其實是故意催促早川出場以便調(diào)侃她），還要在眾多角色之間切換，真是一項艱鉅的挑戰(zhàn)。

大凡乃團飯迷都知道，不管《16人的主角》或是《3人的主角》，絕對都是成員們的地獄級試煉。除了鍛鍊演技動作、背誦臺詞走位，還要當(dāng)場接受臺下觀眾票選的殘酷結(jié)果，在精神上是一種極大的負(fù)荷。以下內(nèi)容僅就這齣舞臺劇的範(fàn)圍來談，假使諸位朋友覺得下面的內(nèi)容攻訐了自己的主推，懇請海涵包容。我只是按照該成員在劇中的表現(xiàn)來陳述翻譯過程的感想，並非惡意攻擊您的偶像，拜託望請理解。

?

依照我個人對這11位四期生在此劇中的表現(xiàn)，姑且分成初、中、高級班三類。首先提到初級班：

遠(yuǎn)藤櫻：

遠(yuǎn)藤在這場公演應(yīng)徵的是除此之外全部角色，不過她在評選時比早川聖來提早出場，這一點就吃了大虧：說臺詞沒有抑揚頓挫、表情動作不夠到位。遠(yuǎn)藤還有一個需要加強的地方就是忘詞或吃螺絲，尤其在另一場公演（BV1cB4y1A7FH）很明顯，總共出現(xiàn)了4次之多。

[ 對照閱讀 ]

矢久保美緒：

報名除此之外全部角色的矢久保，一站在早川的面前也是高下立判。特別是她表演卡帕萊特夫人的那一段（P1／26:44～27:01），照理說這個人物是名門望族的女當(dāng)家，也是一個對待子女既跋扈又強勢的虎媽，不太可能是矢久保那種情緒表現(xiàn)。

柴田柚菜：

感覺她只是一臺唸著臺詞的冰冷機器而已，希望能再上一些戲劇表演課程加強自己的演技。

金川紗耶：

連金川自己在發(fā)表感言時也承認(rèn)咬字不清是她的致命傷（P3／17:09～19:47），但這段逗趣的發(fā)言也獲得最多笑聲。她塑造角色還不夠深入（P1／13:02～14:42），活脫像是6歲的朱麗葉，既幼稚又無知。

北川悠理：

誠如她自己最後的感想所言，她是一個腦袋不斷運轉(zhuǎn)的人，雖然早已預(yù)先揣摩好人物的動作、神情、語氣，卻由於想得太多身體沒有跟上，造成演戲時出現(xiàn)許多空白停頓。

接下來是小弟認(rèn)為屬於中級班的成員：

田村真佑：

如果這一場讓她選上，將會是甜死人不償命的茱麗葉?；蛟S因為她在所有四期生裡年齡最大，最懂得善用女人的「嫵媚甜美」這項武器，許多小表情、翹小拇指的動作在在證明了這一點。

筒井彩萌：

筒井也是屬於甜心型茱麗葉，而且口齒非常清晰，是聽譯者的最愛。我長久以來一直對她的成熟穩(wěn)重感到好奇，當(dāng)她發(fā)表感言時再度見識到這一點（P3／10:57～12:39）。縱然她中途出現(xiàn)停頓，卻能立刻回神，不慍不火地接著講下去。

清宮玲：

清宮在塑造角色時帶入情感，令觀眾隨著其表演而變化情緒?？上У氖撬闹袣獠蛔?，出現(xiàn)許多氣音，變成聽譯者的夢魘。

最後則是個人認(rèn)為屬於高級班的成員：

賀喜遙香：

演技、語氣都很到位，受限於天生的聲線比較粗，適合反串男性角色，因此全部16場公演中賀喜就演了7次羅密歐?？墒撬娜秉c是咬字不清楚，尤其急於唸完臺詞時出現(xiàn)大量吞音的狀況，對聽譯者來說是一大挑戰(zhàn)。

掛橋沙耶香：

甜美可愛的外貌是茱麗葉的不二人選，我覺得她在11個人之中最會塑造角色，懂得琢磨該段臺詞當(dāng)下對應(yīng)的情境與心情?？v使她在最後發(fā)表感言時提到自己為了先前落選而懊悔不已，不過她應(yīng)該從這部劇中學(xué)習(xí)到很多東西。

早川聖來：

從小演出音樂劇、跳過芭蕾舞的早川，無疑是這部公演的最大贏家。她的演技在11人當(dāng)中無懈可擊，雖然也有忘詞的時候（P2／01:12～01:29，中間漏了兩句臺詞），但是瑕不掩瑜，無損她整體的傑出表現(xiàn)。

如果可以的話，我強烈地希望營運能夠再次舉行《3人的主角》公演，並且讓5位新四期生加入來一場大混戰(zhàn)。特別令人期待的是曾經(jīng)參加過Herbest劇團的弓木奈於，在演技方面說不定能和早川匹敵。另一個則是時常和早川在《乃木坂短劇》做即興表演的林瑠奈，她和早川同臺飆戲的話，搞不好能迸出精彩的火花。

[ 延伸閱讀 ]