【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代》2019樹海靈木——崇高精魂（p32-34)

特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對(duì)無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

無拘精魂（Free Spirits）

??無拘精魂是指那些非常規(guī)氏族等級(jí)的，直接為艾拉瑞奧盡職的樹海靈木；當(dāng)中最出名的是庫爾諾斯獵人、宗長(zhǎng)游魂和杜魯蘇之魂；遵循女神的號(hào)令，他們?yōu)橹诜灿虻娘w地間活動(dòng)。

庫爾諾斯獵人

??艾拉瑞奧煥發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)之容給樹海靈木帶來了新的戰(zhàn)士——庫爾諾斯獵人，這些神秘生物是她蛻變后不久從魂莢中生長(zhǎng)而來，抽芽極快，身型幾乎是樹妖的兩倍；他們不僅壯到能把人類一分為二，且劍、弓和鐮刀也是得心應(yīng)手，雖然笨重，但動(dòng)起身來卻自然優(yōu)雅，悄然移入陣地，比拂過林邊的輕風(fēng)還要靜。

??庫爾諾斯獵人出行的規(guī)模并不大，常先于永恒女王的戰(zhàn)爭(zhēng)之林，他們的行動(dòng)迅速且敏銳，甚至有人私下說這是母親女神賦予的隱身魔力，使其近乎能穿越防守最嚴(yán)密的地帶而不被發(fā)覺，還有作為獵人去監(jiān)視敵人或?qū)ふ依硐敕鼡酎c(diǎn)的極致耐性；他們也善于運(yùn)用根域，來留心領(lǐng)袖的命令和報(bào)告遠(yuǎn)距離的情況，以及其他種族將會(huì)設(shè)下的阻礙。

??作戰(zhàn)時(shí)，庫爾諾斯獵人并沒有展現(xiàn)出自己親族的那些奇思怪想，而是在完全靜止后突然發(fā)起襲擊，步法與殺戮間帶著優(yōu)雅與準(zhǔn)確，流暢的動(dòng)作下是一個(gè)個(gè)純熟的考量，絕不拖泥帶水；無拘精魂們可以輕松地用鐮刀與闊劍進(jìn)行佯攻、格擋和攻擊，這僅需要三名較小的戰(zhàn)士就能做到，當(dāng)敵人沖鋒前，他們的后爪陷入地里將自己牢牢固定，或是奮起踐踏與碾壓。

??一些庫爾諾斯獵人也操持著別致的曲形弓，光是弓身就有兩人多高，這些弓手看似五大三粗，實(shí)則靈活敏捷，粗糙的雙手在切箭、拉弓、瞄準(zhǔn)和放箭中讓人眼花繚亂，極遠(yuǎn)處的目標(biāo)則會(huì)被精準(zhǔn)命中，必要時(shí)，這雙手也能輕易地撕肉碎骨；此間，獵人們不像動(dòng)物那般憤怒地戰(zhàn)斗，而是氣定神閑——是在嘈雜混戰(zhàn)中，或是與最瘋狂嗜血的敵人展開對(duì)峙內(nèi)的一場(chǎng)靜謐且致命的風(fēng)暴。

??除了作為偵察員和精英戰(zhàn)斗編隊(duì)以外，庫爾諾斯獵人還擔(dān)任著永恒女王的劊子手；若是敵人對(duì)紀(jì)倫犯下罪行，或是某個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)首領(lǐng)被認(rèn)定太過危險(xiǎn)而不應(yīng)存活時(shí)，他們以永恒女王的特許便可發(fā)起一場(chǎng)狂獵（Wild Hunt）；此時(shí)，所有樹海靈木都必須將自己的力量用在獵人的“任務(wù)”上，直到將獵物趕盡殺絕。

??庫爾諾斯獵人被大部分其他樹族認(rèn)為是寡冷怪異的，庫爾諾斯（Kurnoth）是“往日世界”（the world-that-was）的古老神明，他在混沌時(shí)代與納垢軍隊(duì)的搏斗中隕落了；然而，沒有幾個(gè)在私下談及艾拉瑞奧所持的遺珍長(zhǎng)矛內(nèi)仍鎖著一些那位神圣存在的精華，正是這把長(zhǎng)矛，才讓她能在每個(gè)季節(jié)輪回的重要儀式中召喚自己的靈魂伴侶；就當(dāng)“心火二分”（the Heartfire Equinox）儀式之后，庫爾諾斯獵人的魂莢得以生長(zhǎng)，這也使許多人產(chǎn)生了無拘精魂是因此結(jié)合而成的猜測(cè)。

??雖然庫爾諾斯獵人崇敬著他們“活女神”，并完全奉獻(xiàn)于她的意志，但他們也贊美庫爾諾斯，并把戰(zhàn)斗中殺死的作為祭品獻(xiàn)在他的祭臺(tái)上；許多樹海靈木都各自謹(jǐn)慎地遵守著對(duì)次神的季節(jié)儀式，卻對(duì)公開崇拜另一個(gè)神而感到不安——當(dāng)中最明顯的就是心材木，他們也崇拜獵神；就大多數(shù)人，艾拉瑞奧能做到對(duì)她最好戰(zhàn)造物的擔(dān)保，但仍有些對(duì)這些新來者投來警惕的目光，盡管他們?cè)趯?duì)抗混沌軍隊(duì)上碩果累累。

? 林精是種非常奇特的生物，常出現(xiàn)在艾拉瑞奧之子的周圍，千姿百態(tài)，從極小的類人飛行種，到真正龐大的昆蟲式怪獸，它們要么是暴躁的，要么古怪的，或在殘忍與精明、愚蠢與神秘之間，許多林精天生還會(huì)施放一些小法術(shù)；手段而言，有些靠大量毒液噴吐、蟄咬，再就是以小型器械戰(zhàn)斗，或是用荊棘藤蔓將受害者捆作一團(tuán)；盡管它們總是關(guān)心和保護(hù)自然美景、神秘力量的所在地，可它們對(duì)除了樹海靈木之外的所有其他生物都具攻擊性，并積極尋求那些進(jìn)入其森林的外來者，也非常樂于將迷路的闖入者引入歧途，帶流浪者走向可怕的厄運(yùn)；所有的這些“才能”都能助樹族一臂之力，而作為回報(bào)，氏族愿任由其胡鬧嬉戲，保護(hù)它們免于傷害。

宗長(zhǎng)游魂

??在艾拉瑞奧的戰(zhàn)爭(zhēng)之面下，她認(rèn)為是時(shí)候給樹海靈木添加武裝了，因?yàn)閼?zhàn)斗才剛剛開始；當(dāng)樹族進(jìn)軍，開墾自己的土地時(shí)，一批汁液沸騰的軍事英雄開始嶄露頭角，這些敏捷又致命的戰(zhàn)士被稱為“宗長(zhǎng)游魂”，他們的偵察與間諜技術(shù)就和身為戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)袖時(shí)一樣熟練。

??宗長(zhǎng)游魂經(jīng)常與無拘精魂并肩作戰(zhàn)，他們被艾拉瑞奧親自任命去游歷凡域、喚醒飛地和鼓舞戰(zhàn)爭(zhēng)氏族；當(dāng)敵人數(shù)量過于龐大，無法以武力消滅時(shí)，宗長(zhǎng)游魂會(huì)想方設(shè)法進(jìn)行破壞，他們是卓越的操縱者和狡黠的間諜，在這一點(diǎn)上——可以將其比作蓋在大樹上爬絞的爬行藤蔓，逐漸銷蝕敵人的力量，直至將此完全扼殺，一塊一塊，一寸一寸，無論路上有多少艱難險(xiǎn)阻，他們都將 完成任務(wù)。

??身為技藝高超的戰(zhàn)士，他們就像水銀般在精魂密徑中來回跳躍，急速縮短與敵人的距離，通過林精、樹妖和庫爾諾斯獵人對(duì)目標(biāo)的監(jiān)視來獲取每條有關(guān)信息，等進(jìn)入戰(zhàn)斗時(shí)，收集到的這些情報(bào)便能使其準(zhǔn)確地攻敵要害。

??被稱作“輕風(fēng)林精”（zephyrspites）的帶翼昆蟲緊抱在宗長(zhǎng)游魂背上，能讓這些樹族在當(dāng)前戰(zhàn)場(chǎng)中疾速飛行至另一區(qū)域，無拘精魂就用這種方法反復(fù)打擊敵軍的最弱點(diǎn)，一次次分割并快速猛攻，最后俯沖下來打出致命一擊；精致長(zhǎng)刀的強(qiáng)力攻擊能輕松破開盔甲，新月狀的盾牌除了拿來防御，還能輔助攻擊，就連輕風(fēng)林精也一樣致命，這種生物的惡毒尾鉗足以斬頭斷肢。

??盡管有著出色的戰(zhàn)技跟女王的垂青，但宗長(zhǎng)游魂并沒有被充分信任，大部分的林地?cái)z政者和氏族領(lǐng)袖是傾向保守的；所以，讓無拘精魂得到樹海靈木社會(huì)的認(rèn)可就成了一個(gè)艱辛的過程；其實(shí)不利的因素也在于宗長(zhǎng)游魂自身幾乎沒有時(shí)間，或去注重其傳統(tǒng)的氏族結(jié)構(gòu)；他們高超的反偵察能力能隨意穿越樹海靈木們劃定的領(lǐng)地邊界，雖然這種天分總是用于偵察和破壞艾拉瑞奧的敵人，可同胞們對(duì)此卻愛不起來。

??此外，宗長(zhǎng)游魂在開戰(zhàn)前會(huì)制作獵神的符號(hào)，因?yàn)樗麄兗瘸绨菽赣H女神，同時(shí)還崇拜獵神——這也是傳統(tǒng)主義者眼中反對(duì)他們的另一個(gè)標(biāo)志；然而其他樹族最常反感的原因是因?yàn)樽陂L(zhǎng)游魂讓精魂之歌不安，只要這之中有一個(gè)在場(chǎng)，盛怒的泛音就會(huì)到處都是；即便是最憂郁的森林精魂也會(huì)因?yàn)檫@種情況而激動(dòng)好戰(zhàn)，那些藏匿了上百年的忽然發(fā)現(xiàn)自己對(duì)女王的敵人產(chǎn)生了迅速且真實(shí)的攻擊沖動(dòng)，不惜代價(jià)。

??宗長(zhǎng)游魂并沒有無視那些想挑起戰(zhàn)爭(zhēng)的氏族而遵守的外交禮儀和預(yù)期，但其本質(zhì)是被艾拉瑞奧最好斗的那一面所浸染；他們中的大部分是率直的急性子，認(rèn)為自己有著對(duì)永恒女王至高無上的責(zé)任與使命，若是受到試煉，更是會(huì)毫不客氣地撇開一切阻撓，無論敵友。

杜魯蘇之魂

??正如凡人種族在諸域中流傳的神話那樣，杜魯蘇之魂就像當(dāng)中的森林妖精，朝敵人傾瀉熾烈且駭人的能量；他們是往日世界（the worldthat-was）中永恒女王忠實(shí)不屈的盟友、古老英雄的回響；身形上，杜魯蘇之魂與樹人領(lǐng)主相當(dāng)，揮舞著巨大的守護(hù)者之劍很容易從中分辨。

??與庫爾諾斯獵人和宗長(zhǎng)游魂類似，杜魯蘇之魂不屬于任何氏族或林地，而是忠于艾拉瑞奧；女王將他們遣至各域——無論是單獨(dú)還是結(jié)隊(duì)——以充當(dāng)她的軍閥與意志代理者；偶爾也會(huì)被派往其他派系或種族擔(dān)當(dāng)特使，但總體上還是在樹海靈木的各個(gè)飛地間活動(dòng)，以確保艾拉瑞奧的孩子們推行她的政令。

? 腐疫眾王（Blightkings）們圍成一圈，希望能這最后一戰(zhàn)能給那些可憎的木頭野獸們以沉痛一擊，然而他們卻離荒林太近。此時(shí)，“盧姆·納·希爾”（Lum’na’thil）從扭曲的樹枝中沖了出來，內(nèi)心熊熊燃燒的他在兩步內(nèi)便靠迸發(fā)的生命能量?jī)艋袅税霐?shù)敵人，剩下的那半也被一劍劈開。

??身為一脈，迎面來的樹妖與其領(lǐng)袖“伊里斯”（Illith）低頭致意：“偉大的祖先，我們感謝您?！币晾锼拐f?！奥飞系娜祟愐矔?huì)感謝您的。”

??強(qiáng)大的杜魯蘇之魂轉(zhuǎn)身面向這些森林族人，看了眼伊里斯，用沉悶的聲音說道：“嗯...并不會(huì)了。我把他們也殺了。艾拉瑞奧諭旨，嚴(yán)防所有闖入者，他們可能身染惡疾。慎重行事，不可接納生人?！?/span>

? 杜魯蘇之魂富于智慧，很多勸諫都根植于古代傳說與傳統(tǒng)，并不僅是艾拉瑞奧單純的傳話者，還是單槍匹馬就能扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局的斗士，只要身處戰(zhàn)爭(zhēng)之林，無論附近的哪個(gè)林地都為之振奮高呼；他們的劍比一些樹木還高，能夠貫穿整個(gè)敵陣，或一擊斬?cái)嗑瞢F的肢體，精魂們還能將內(nèi)在的力量灌注到自己的利刃上，用這股生命魔力放出的“翠草震爆”能殺死一頭沖鋒中的牛角獸（bullgor）；就算沒有魔法武器，這些強(qiáng)大的無拘精魂也一樣危險(xiǎn)——他們的拳頭比倒下的鐵木還要結(jié)實(shí)，爪子可以刺穿怪獸的堅(jiān)韌皮毛，或是給人形敵人開個(gè)洞。

??盛怒之下，有許多杜魯蘇之魂帶領(lǐng)樹海靈木們粉碎敵人戰(zhàn)線，或橫刀立馬，以一敵萬的記述；他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上往往是重要人物的保鏢，如遠(yuǎn)古樹人領(lǐng)主、垂枝樹靈；其實(shí)，自神話時(shí)代以來，艾拉瑞奧便從這些精魂中親手挑選并組建了自己名為“杜魯蘇之子”（Sons of Durthu）的榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)；這個(gè)戰(zhàn)士兄弟會(huì)的事跡是樹海靈木的傳奇，有他們現(xiàn)身的戰(zhàn)場(chǎng)，混沌信徒皆為之膽戰(zhàn)心寒。

??所有樹海靈木都是艾拉瑞奧的孩子，但彼此間的聯(lián)系卻是外界無法理解的；杜魯蘇之魂更是如此，其兄弟聯(lián)結(jié)之深厚，近似有共享意識(shí)一般，所以永恒女王所選的杜魯蘇之子是個(gè)相當(dāng)緊密的兄弟會(huì)，當(dāng)中的每一個(gè)都是從她初游生命界時(shí)最先播種的魂莢成長(zhǎng)而來。

??杜魯蘇之魂與自然世界有著本質(zhì)上的關(guān)聯(lián)，但首先忠誠(chéng)的是艾拉瑞奧，遵循她的每個(gè)命令，毫不留情地消滅永恒女王的任何敵人，不論身居何位；他們與創(chuàng)造者的關(guān)系有時(shí)會(huì)很緊張，而對(duì)女神的建議往往被證明是無價(jià)的；在生命之戰(zhàn)的至暗時(shí)刻，艾拉瑞奧勃然大怒，將杜魯蘇之子從她的土地上驅(qū)逐，當(dāng)中的原因只有永恒女王與她最信賴的侍從知道；他們?cè)诿麨椤胺至选保⊿plintering）的逃亡中離去，盡管沮喪，可仍抱以忠誠(chéng)，散落在凡域中；有些陷入了痛苦的休眠，另一些不愿面對(duì)這大悲大痛，只求戰(zhàn)死沙場(chǎng)；大部分人四處流浪，在任何可能的地方與邪惡斗爭(zhēng)，并期望母親在某天能呼喚他們回家；艾拉瑞奧重生后的第一件事便是召喚杜魯蘇之子回歸，很多保護(hù)者都為此響應(yīng)，再度效忠女王。