正文翻譯

日本、今度は韓國(guó)給食センターに言いがかり　「福島食材に良くないうわさを…」

日本，這次向韓國(guó)供餐中心找茬、“就福島食材不好的傳言…”

東京オリンピック（五輪）に出場(chǎng)した韓國(guó)選手団に弁當(dāng)を提供する給食支援センターに関連し、日本政府が福島県産の食材に対して否定的なイメージを植え付けているという理由で韓國(guó)政府に対応を要請(qǐng)したと共同通信が２日、報(bào)道した。

共同通信2日?qǐng)?bào)道，就韓國(guó)為參加?xùn)|京奧運(yùn)會(huì)的韓國(guó)選手團(tuán)設(shè)立提供便當(dāng)?shù)墓┎椭行囊皇?，日本政府以此舉會(huì)導(dǎo)致福島產(chǎn)食材形象受損國(guó)為由，要求韓國(guó)政府采取措施。

【寫真】韓國(guó)給食センターで調(diào)理をする様子

韓國(guó)供餐中心正在烹飪時(shí)的照片

この日の報(bào)道によると、日本政府は先月下旬に韓國(guó)外交部に韓國(guó)選手団のための給食センターが「風(fēng)評(píng)被害」を助長(zhǎng)しているとして適切な対応を求めた。風(fēng)評(píng)被害は根拠ないうわさのために生まれる被害を意味する。

根據(jù)當(dāng)天的報(bào)道，日本政府于上個(gè)月下旬向韓國(guó)外交部提出了韓國(guó)選手團(tuán)的供餐中心會(huì)助長(zhǎng)（福島地區(qū)）“風(fēng)評(píng)被害”，希望韓方能采取適當(dāng)?shù)膽?yīng)對(duì)措施。“風(fēng)評(píng)被害”的意思是因?yàn)闆](méi)有根據(jù)的傳言而導(dǎo)致某方的口碑受害。

日本側(cè)は大韓體育會(huì)が東京五輪選手村付近のホテルに開(kāi)設(shè)した給食支援センターが福島県産の食材を避ける目的で運(yùn)営されていると判斷したとみられる。

日本方面認(rèn)為大韓體育會(huì)在東京奧運(yùn)選手村附近的酒店的供餐中心是為了避開(kāi)福島縣產(chǎn)的食材而開(kāi)設(shè)的。

日本政府は福島産の食材は安全が確保されているとしながら誤解を招く行動(dòng)の改善を選手団に促すよう韓國(guó)側(cè)に要求したと共同通信は伝えた。

共同通信社報(bào)道，日本政府表示福島產(chǎn)的食材安全可確保，要求韓方敦促代表團(tuán)不要做這樣的引起世人誤會(huì)的舉動(dòng)。

これに先立ち、韓國(guó)文化體育観光部の黃熙（ファン?ヒ）長(zhǎng)官は先月２４日、２０２０東京五輪メインプレスセンター（ＭＰＣ）を訪れた當(dāng)時(shí)、大韓民國(guó)の選手団に弁當(dāng)を提供する給食センターに関連して「（われわれ選手団に）福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」と明らかにした。

在此之前，韓國(guó)文化體育觀光部的黃熙長(zhǎng)官于上個(gè)月24日訪問(wèn)了2020東京奧運(yùn)會(huì)的主新聞中心（MPC），就關(guān)于向大韓民國(guó)的選手團(tuán)提供便當(dāng)?shù)墓┎椭行?，他明確表示“沒(méi)有指示過(guò)（選手團(tuán)）不要吃福島縣產(chǎn)的食材”。

また、黃長(zhǎng)官は「給食センターは五輪になれば毎回運(yùn)営している」とし「（選手たちの）コンディションと食べ慣れた食事のためであり、希望する選手だけに弁當(dāng)を支給している」と説明した。

此外，黃長(zhǎng)官還說(shuō)明道，“每次開(kāi)奧運(yùn)會(huì)，都會(huì)有韓國(guó)供餐中心”，“這是為照顧到（選手們的）狀態(tài)和習(xí)慣飲食，只給希望用餐的選手提供便當(dāng)”。

韓國(guó)選手は給食支援センターの韓食弁當(dāng)だけで食事をしているわけではない。選手個(gè)人やチームが希望して申請(qǐng)した場(chǎng)合に限って弁當(dāng)を作り、そうではない場(chǎng)合は東京五輪組織委員會(huì)が用意した選手村食堂を利用する。

并且韓國(guó)選手也并不是只用供餐中心的韓餐便當(dāng)。中心僅在選手或隊(duì)伍申請(qǐng)的情況下才會(huì)制作便當(dāng)，未申請(qǐng)的選手將在東京奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)準(zhǔn)備的選手村食堂用餐。

一方、五輪で給食支援センターが初めて登場(chǎng)したのは２００８年北京大會(huì)の時(shí)だ。大韓體育會(huì)は當(dāng)時(shí)、北京市內(nèi)の韓國(guó)人密集地域である望京にアパート２軒を借りて選手のための場(chǎng)所を作り、韓食の食卓を提供した。

另一方面，供餐中心首次登場(chǎng)是在2008年的北京奧運(yùn)會(huì)。大韓體育會(huì)當(dāng)時(shí)在北京市內(nèi)的韓國(guó)人聚集區(qū)的望京街租了2間公寓，開(kāi)設(shè)供餐中心、提供韓餐。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

これに先立ち２００４アテネ大會(huì)の時(shí)は、給食支援センターはなかったが栄養(yǎng)士と調(diào)理士を派遣して韓國(guó)からキムチやオイソバギキムチ（キュウリのキムチ）、テンジャン（味噌）、炒めコチュジャン、サゴル（牛骨）スープなどを搬入して選手に特別メニューの食事を提供したことがある。

在此之前2004雅典奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候，雖然沒(méi)有開(kāi)設(shè)供餐中心，但派遣了營(yíng)養(yǎng)師和廚師趕赴雅典。從韓國(guó)運(yùn)去了泡菜和泡黃瓜、大醬（味增）、炒辣椒醬、牛骨湯，為選手提供特別菜單。

大韓體育會(huì)はその後、２０１２ロンドン大會(huì)、２０１４ソチ冬季大會(huì)、２０１６リオデジャネイロ大會(huì)でも給食支援センターを設(shè)置して選手の韓食の食事と弁當(dāng)を作ってサポートし、選手から好評(píng)を受けた。

之后，大韓體育會(huì)在2012倫敦奧運(yùn)會(huì)、2014索契冬奧會(huì)、2016里約熱內(nèi)盧奧運(yùn)會(huì)上也設(shè)置了供餐中心，為選手提供韓餐和便當(dāng)，獲得了選手們的好評(píng)。