1.隕滅

天上的聲音：

御神火は感情に影響されやすい

（神火易因情而動）

感情を制御できなければ

（無法抑制情感）

君の中の御神火を抑えられぬのだろう

（便無法克制你體內(nèi)的神火）

?

鈴彥姬：

私の中に流れる炎を

（我身上流淌的火焰）

自分の感情として受け入れていいのか

（真的是我的情感嗎）

?

天上的聲音：

君は、高天原よりも

（你，寧可選擇平庸的凡人）

凡庸な人間を選ぶというのか

（也不選擇高天原嗎）

?

鈴彥姬：

こんなに綺麗な世界を守れるなら

（如果能守護(hù)這樣美好的人世）

いい聖女になるよ、わたし

（我愿意成為虔誠的圣女）

?

?

2.神降

孩童：

お母さん、あの人たちは神官様なの

（媽媽，那些人就是神官大人嗎）

?

母親：

そうよ、今夜は十四夜

（是啊，今夜是十四夜）

火取りの儀を行うのよ

（要舉行取火儀式）

私たちも神官様について山に登って

（我們也要跟著神官大人們登山）

聖女様と大司祭様から祝福を受けるの

（接受圣女大人和大祭司的祝福）

?

孩童：

う～！楽しみ！

（哇~！好期待~）

?

神官：

天より遣わされし聖なる焔よ

（天命圣火）

雪の民がお願い申し上げ奉ります

（雪民請愿）

この地を照らしたまえ

（光耀雪域）

我らを守りたまえ

（守衛(wèi)四方）

この地の民に幸い給え

（賜民安康）

?

鈴彥姬：

天鈿女の言い伝えは、間違ってる？

（天鈿女的傳說，是錯的？）

神がこの地に降り立ったのも

（神明降臨雪域）

人々に哀れ、情けをかけたからじゃないんだ

（也不是為了垂憐黎民）

3.燼燃

大祭司：

雪山一族の太陽は疾うに沈んだ

（雪山一族的太陽早已墜落）

だが、その輝きは未だに彼らを照らし続けている

（但她的余輝依舊照耀著他們）

故に雪山一族は生き永らえることができたのだ

（因而雪山一族得以留存于世間）

その太陽が沈んでいても

（盡管早已墜落）

それが殘した焔はまだ燃えておる

（她落下的火焰仍在燃燒著）

いつの日か、太陽が再び天現(xiàn)峰を照すであろう

（終有一日，太陽將再次照亮天現(xiàn)峰）

?

鈴彥姬：

大司祭、今まであなたに聞いたことなかったけど

（大祭司，我一直不曾問你）

あなたは雪山の民じゃない

（你并非雪山之民）

一體何処から來たのか

（你到底從何而來）

?

大祭司：

君を縛っているものは何か

（你可知）

分かっているか

（你為何所縛）

?

鈴彥姬：

ずっと自分の感情に縛られてきた

（我一直被自己的情感牽制）

心を灰にすれば

（只要心燃成灰）

誰もあたしを縛れない

（就再也沒有人能束縛我了）

あたしを縛れるのは、あたしだけだ

（能夠束縛我的，只有我自己）