原作：虛ろなパステル（夏村憂花） - カクヨム (kakuyomu.jp)

翻譯：炒飯炒飯非常可愛(ài)

提示：

某種角度來(lái)說(shuō)是彌漫著有毒、扭曲、以及更勝BE的無(wú)意義氛圍的超短篇，不喜慎看。

（甚至不敢打上原文帶有的ゆりtag）

文中的女二名字漢字為“優(yōu)瞳”，但女主稱呼的“ユメ”翻譯為同音詞“夢(mèng)”。

另外本人日語(yǔ)約n2水準(zhǔn)，中文語(yǔ)死早，有道機(jī)翻出來(lái)的中文比我自己憋了半天才想出來(lái)的句子還要連貫（這什么巨大的挫敗感），因此采用的是初次機(jī)翻加自己比對(duì)修改的步驟。

簡(jiǎn)介：

夢(mèng)是一個(gè)像有著清淡柔和色彩般的女孩子。在我眼中的夢(mèng)，就是如此的可愛(ài)。

?

主人公，春呼，對(duì)于她的青梅竹馬——夢(mèng)，一直抱有著執(zhí)念。成為大學(xué)生的兩人第一次分別去往了不同的學(xué)校。春呼對(duì)不如意的每一天感到失落。另一邊，夢(mèng)則過(guò)上了充實(shí)的大學(xué)生活，在兩人之間，一道間隙緩慢而又切切實(shí)實(shí)地出現(xiàn)了。

正文：

夢(mèng)是一位與她這個(gè)名字相配，有著清淡色彩般氛圍的女孩子。夢(mèng)明明十分可愛(ài)，她本人卻對(duì)自己的容貌毫無(wú)興趣、也不知道其中的價(jià)值。所以我總是對(duì)夢(mèng)說(shuō)“好可愛(ài)”。我想讓夢(mèng)知道，夢(mèng)是可愛(ài)的。只要這樣說(shuō)了，夢(mèng)就會(huì)露出開(kāi)朗陽(yáng)光的笑容，對(duì)我說(shuō)“謝謝”。之后她也一定會(huì)這樣回復(fù)我:“小春也很可愛(ài)哦?！比缓筮呎f(shuō)著最喜歡了這種話邊緊緊地抱住我。總是如此。

小學(xué)、初中、高中都在一起的我們，到了大學(xué)才開(kāi)始各奔東西。不知為何，最近，女孩子們擺脫土氣、變得時(shí)髦的速度快得嚇人，我拼命追趕才能不被她們拋棄。雖然只有自卑感比別人強(qiáng)出一倍，但卻又不善于努力的我，漸漸變得討厭外出了。我不喜歡劉海歪斜，不喜歡指甲臟兮兮的，睫毛都耷拉下來(lái)了，心情怎么可能好起來(lái)呢?如今的我，已經(jīng)完完全全一點(diǎn)點(diǎn)都不像我自己了。

在不斷過(guò)著討厭的每一日的循環(huán)往復(fù)中，我想要找回那個(gè)原來(lái)的自己、想要變得自信，所以我聯(lián)系了夢(mèng)。因?yàn)閴?mèng)最喜歡我了，所以她不會(huì)否定我，能夠傾聽(tīng)我的話語(yǔ)。即使夢(mèng)不是這樣，我也仍然最喜歡夢(mèng)了，因?yàn)樽钕矚g，所以想和夢(mèng)想說(shuō)話。

“喂，是夢(mèng)嗎?”

“喂，小春?”

“好久不見(jiàn)。最近怎么樣?”

“嗯，可能有點(diǎn)忙!不過(guò)很開(kāi)心?！?

和我不同，夢(mèng)的大學(xué)生活很充實(shí)。那是當(dāng)然。夢(mèng)不會(huì)像我一樣因?yàn)椴恍枰淖员案卸乇宦湎?。?mèng)與這些無(wú)緣。即使有自卑感，那也不是與“長(zhǎng)相”有關(guān)的事。夢(mèng)本來(lái)就可愛(ài)，又不在意自己的容貌。這是因?yàn)椴恍枰冻鋈魏闻秃芸蓯?ài)，所以沒(méi)有必要去在意，還是因?yàn)閷?duì)自己本身沒(méi)什么興趣呢?雖然不知道究竟是什么原因，但還是感到十分羨慕。

“這樣啊，太好了?！?

雖然不太好。雖然我不開(kāi)心。

“小春呢?”

"最近如何呀? "這種問(wèn)題麻煩的地方在于，雖然僅僅只有這一個(gè)提問(wèn)，對(duì)方卻很有可能會(huì)反過(guò)來(lái)再問(wèn)相同的問(wèn)題。但我又沒(méi)有過(guò)著可以向人傾訴的生活，即使是現(xiàn)在，我也做不到大大方方地向別人展示自己的樣子。我知道這種時(shí)候該怎么辦。說(shuō)個(gè)謊、再故作輕松地笑一笑。

“我很好呢。前幾天，我發(fā)現(xiàn)了一家很好吃的芝士蛋糕店。你喜歡芝士蛋糕嗎?”

“嗯，喜歡呢?！?

“下次一起去吧?！?

“想去!”

夢(mèng)現(xiàn)在是什么樣子呢?會(huì)用時(shí)下流行的淡色妝涂滿全身嗎。但夢(mèng)不是那種感覺(jué)的女孩子。夢(mèng)是，適合那種柔和的色調(diào)。聲音清澈、凜然而又柔和，十分可愛(ài)。

“夢(mèng)，好可愛(ài)啊?！?

“突然怎么了?”

哼哼哼。夢(mèng)像是肥皂泡輕飄飄地飄起來(lái)似的笑了起來(lái)。我絕對(duì)沒(méi)法這樣笑出來(lái)。

“啊，說(shuō)起來(lái)，前幾天我遇到男朋友了?！?

心里一驚。我若無(wú)其事、佯裝不知地回答。我知道夢(mèng)里有男朋友。明明比我晚很久才遇到夢(mèng)，卻成了夢(mèng)心中的第一名的混蛋男人。

“他說(shuō)我變得可愛(ài)了。雖然可愛(ài)這種詞平常就總是在說(shuō)，可是這還是我第一次被說(shuō)變得可愛(ài)了，當(dāng)時(shí)我都笑起來(lái)了?！?

“這樣啊?！?

因?yàn)槲沂呛门笥眩云匠５馗胶?，平常地笑。?mèng)好像變得可愛(ài)了。好像已經(jīng)變得可愛(ài)了。

從高中開(kāi)始，我就一直知道，如果按我心里的方式打扮的話夢(mèng)一定會(huì)變得更可愛(ài)，但是知道夢(mèng)可愛(ài)的只有我一個(gè)人就好了，所以一直沒(méi)有說(shuō)。然而，夢(mèng)也開(kāi)始像個(gè)與年齡相符的女孩子，開(kāi)始注意起容貌來(lái)。于是現(xiàn)在，仿佛眨眼間，夢(mèng)就變得可愛(ài)起來(lái)。

“下次再聊?！?

“嗯，下次什么時(shí)候我們?cè)俅螂娫挵??！?

直到我掛電話的最后一刻，夢(mèng)都很可愛(ài)。即使只是通電話，也會(huì)害怕結(jié)束，所以每一次都由我來(lái)結(jié)束對(duì)話。夢(mèng)，不要離開(kāi)我。

一個(gè)星期后，夢(mèng)發(fā)來(lái)了郵件。“一起去小春發(fā)現(xiàn)的那家芝士蛋糕店吧。”這樣的甜言蜜語(yǔ)。明明知道不應(yīng)該再見(jiàn)面了，我還是答應(yīng)了。

為了與夢(mèng)見(jiàn)面，我在郵購(gòu)網(wǎng)站上買(mǎi)了新的衣服。

那天天氣非常好。我的心情如此低落，天氣卻好得過(guò)頭，雖然不知道是太陽(yáng)還是神的原因，但我真想全都?xì)⒘怂鼈儭?/span>

“小春?！?

看到眼前出現(xiàn)的夢(mèng)，我無(wú)言以對(duì)。夢(mèng)確實(shí)很可愛(ài)。比我想象中更加、更加可愛(ài)。

清淡的色彩一點(diǎn)都不剩下了。一個(gè)全身涂滿棕色和象牙色的女孩站在那里。到處都有隨處可見(jiàn)的可愛(ài)。量產(chǎn)型的女孩子。夢(mèng)不再是夢(mèng)了。

但是，我是夢(mèng)的好朋友，所以仍然露出了，好久不見(jiàn)好高興呀!這樣的表情。

“夢(mèng)!好久不見(jiàn)!”

“好久不見(jiàn)?！?

夢(mèng)好像什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。即使我的內(nèi)心發(fā)生了什么變化，夢(mèng)也絲毫察覺(jué)不到。因?yàn)閴?mèng)其實(shí)并不在意我。夢(mèng)只把我當(dāng)作一個(gè)普通朋友。只是普通的朋友。雖然我不一樣。

然后去吃了芝士蛋糕。明明不怎么好吃，夢(mèng)卻像個(gè)笨蛋一樣裝模做樣地說(shuō)了句“好吃”。

“小春你知道這么多的各種各樣的店鋪啊，真厲害?！?

有什么厲害的呢?因?yàn)樵缇驼疫^(guò)了你可能喜歡的地方，所以這也是理所當(dāng)然的。

“是嗎?謝謝?！?

呆呆笑著的我，到底想做什么呢?

每當(dāng)夢(mèng)把叉子刺入蛋糕時(shí)，“嗞咕嗞咕”我體內(nèi)的某些東西就會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)地刺進(jìn)夢(mèng)那邊。

這樣的地方，你會(huì)和男朋友一起來(lái)嗎?還是說(shuō)和大學(xué)的朋友一起來(lái)呢?

嗞咕、嗞咕。夢(mèng)，夢(mèng)。嗞咕、嗞咕。夢(mèng)，夢(mèng)…。

夢(mèng)把蛋糕吃得干干凈凈。她好像很喜歡，買(mǎi)了兩個(gè)蛋糕回去。

“你看起來(lái)很有精神，太好了?！?

聽(tīng)到夢(mèng)尋常的場(chǎng)面話，我又露出了笑容。怎樣都好。雖然在這段時(shí)間之中什么都不會(huì)產(chǎn)生，但我仍然不想就此離開(kāi)。

完全不知道我已經(jīng)墮落成這個(gè)樣子的夢(mèng)，天真地“啊”了一聲。

“優(yōu)瞳。”

她的聲音讓我一下子僵住了。夢(mèng)、在呼喚著某人的名字。肯定是這個(gè)男人的名字吧。隨后我就明白了。

“這是我的青梅竹馬春呼?！?

夢(mèng)一副開(kāi)心的樣子把我介紹給男人。男人露出“啊”的表情。從這種感覺(jué)來(lái)看，這個(gè)男人應(yīng)該經(jīng)常從夢(mèng)那里聽(tīng)到我的事情。而對(duì)于你，你的各種事，我也相當(dāng)清楚。

“啊，我是水谷。我經(jīng)常聽(tīng)優(yōu)瞳說(shuō)…”

雖然有點(diǎn)尷尬，但確實(shí)有著“是這家伙的男朋友”這種感覺(jué)的男人看著我。

“我是真邊?！?

我覺(jué)得完完全全沒(méi)有必要對(duì)他露出笑臉，所以一點(diǎn)也沒(méi)笑。男人露出訝異的表情，但礙于在夢(mèng)面前，什么也沒(méi)說(shuō)。

真是個(gè)奇怪的空間。只有夢(mèng)對(duì)自己的男朋友和兒時(shí)玩伴的初次見(jiàn)面感到高興。

嗞咕、嗞咕。深深地刺進(jìn)去。刺進(jìn)去?刺了?向誰(shuí)?哪一個(gè)?我?還是夢(mèng)?夢(mèng)，夢(mèng)…。

男人和現(xiàn)在的夢(mèng)很般配，整個(gè)人有一種懶散的感覺(jué)。對(duì)變成現(xiàn)在這種松垮垮的，色彩也毫不起眼樣子的夢(mèng)，說(shuō)出“變得可愛(ài)了”的男人，我覺(jué)得一點(diǎn)有趣的地方也沒(méi)有。這樣的男人有什么好呢?想到這里，我稍稍笑了一下。于是，他又明顯地瞪了我一眼。

“真無(wú)聊?！?

因?yàn)閴?mèng)在和男人說(shuō)著什么，我完全被排除在外。我用絕對(duì)聽(tīng)不到的音量說(shuō)了這句話，然后再次讓自己披上了名為“小春”的外皮。

“我剛才去了那家蛋糕店。”

“那里不是我以前說(shuō)要去的地方嗎?”

“是嗎?因?yàn)楹芎贸?，所以我買(mǎi)了禮物回來(lái)。”

“謝謝。不過(guò)，下次我們也去店里吧，兩個(gè)人。”

男人蹩腳地維持著對(duì)話。然后我也維持著一副不痛不癢的表情繼續(xù)笑著。夢(mèng)則一直在渾然不覺(jué)地歡鬧。

“夢(mèng)，如果打擾倒你的話我就先回去啦?！?

“誒?”

“下次再聯(lián)系?！?

一副“為什么被發(fā)現(xiàn)了”的表情的夢(mèng)，和毫不隱瞞展露著地“快點(diǎn)走啊”的表情的男人。兩個(gè)人看起來(lái)腦袋都很蠢，一副傻子的樣子倒是挺般配。

“再見(jiàn)?！?

沒(méi)給夢(mèng)任何說(shuō)話的機(jī)會(huì)，我就轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。在后背上感受到了刺痛一般的視線，但我還是若無(wú)其事地走著。雖然覺(jué)得回頭就輸了，但最后還是稍微回頭了一下。夢(mèng)和男人手牽著手正朝車站走去。我在后面用手機(jī)拍了那對(duì)背影，"大新聞!那個(gè)清純派女演員山中優(yōu)瞳的堂堂正正的熱戀! "加上了這樣的標(biāo)題再點(diǎn)擊發(fā)送。隨后想著會(huì)從今天肯定會(huì)同男友一同度過(guò)的夢(mèng)那邊收到什么樣的回信。

太陽(yáng)下山了。人多得討厭。臨近夜晚，寒氣逼人。我的身體顫抖了一下。

嗞咕、嗞咕。夢(mèng)，夢(mèng)…。

再見(jiàn)，夢(mèng)。

那時(shí)那個(gè)有著清淡柔和色彩的女孩已經(jīng)不在了。取而代之的是巧妙地活在當(dāng)下全身涂滿棕色和象牙色的女孩。隨處可見(jiàn)的可愛(ài)，量產(chǎn)型的女孩。而旁邊又是一個(gè)做作的、充滿了不起眼色彩的無(wú)趣男人。和無(wú)聊男人很般配的夢(mèng)。變成一個(gè)無(wú)趣的女人了。

通過(guò)檢票口，直到看不見(jiàn)為止，我一直注視著夢(mèng)的背影。不知道是太陽(yáng)還是上帝，他們?nèi)加脩z憫的眼神看著我。我的夢(mèng)破滅了。

就這樣，我的世界里僅此一人的最好的朋友，變成了一個(gè)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的陌生男人的東西。

（完）

個(gè)人翻譯，請(qǐng)勿隨意轉(zhuǎn)載