《聊齋志異?僧孽》—蒲松齡

譯文

? ? ? ?有個姓張的突然死了，魂魄跟隨鬼使去見冥王。冥王稽查生死簿后，十分憤怒鬼使失職抓錯了人，斥責(zé)下令鬼使送張某返回人間。退下閻王殿后，張某私下請求鬼使帶他參觀冥獄。鬼使答應(yīng)了他，帶領(lǐng)他游歷了九重地，刀山，劍樹，并一一都做了介紹。

? ? ? ?最后到了一處，瞧見有一個僧人被繩子穿過了大腿，倒掛在那里哀嚎，痛苦欲死。走近一看，竟是他的哥哥。張某看到后感到驚恐哀悵，問鬼使：“這人犯了什么罪，要受這樣的處罰？”鬼使說：“這人是個僧人，到處募捐錢財，都拿去吃喝嫖賭，所以懲罰他。他想要解脫厄難，需要他自己誠心懺悔。”張某蘇醒過來，懷疑他哥哥已死了。

??

? ? ?當(dāng)時他哥哥住在興福寺，因此前往探望他。進門，張某便聽到他號叫哀痛的聲音，進入房內(nèi)，看見他哥哥大腿上生瘡，膿血崩爛流溢出來，一雙腳舉起倒掛在墻上，就像在地獄里看到的倒掛的情形一樣。張某驚駭著問他原因。他哥哥回答說：“掛著腳還稍稍可以忍受，不然就疼到貫徹整個心腑?！睆埬骋虼税训鬲z里所見的情況告訴了他。僧人非常驚駭，于是開始戒掉葷酒，虔誠地誦讀經(jīng)文，半個月后不久就痊愈了。自此他成為一個遵守戒律的和尚。

? ? ? ? 本書作者說：“惡鬼地獄虛無縹緲，惡人每用這來自我辯解。然而不知道世間的禍?zhǔn)?，就是陰間的懲罰。可以不害怕嗎”

原文

　　張某暴卒，隨鬼使去見冥王。王稽簿，怒鬼使誤捉，責(zé)令送歸。張下，私浼鬼使求觀冥獄。鬼導(dǎo)歷九幽，刀山、劍樹，一一指點。末至一處，有一僧扎股穿繩而倒懸之，號痛欲絕。近視則其兄也。張見之驚哀，問：“何罪至此？”鬼曰：“是為僧，廣募金錢，悉供淫賭，故罰之。欲脫此厄，須其自懺?！睆埣忍K，疑兄已死。?

　　時其兄居興福寺，因往探之。入門便聞其號痛聲。入室，見瘡生股間，膿血崩潰，掛足壁上，宛然冥司倒懸狀。駭問其故。曰：“掛之稍可，不則痛徹心腑。”張因告以所見。僧大駭，乃戒葷酒，虔誦經(jīng)咒。半月尋愈。遂為戒僧。?

　　異史氏曰：“鬼獄茫茫，惡人每以自解，而不知昭昭之禍，即冥冥之罰也?？晌饝衷?！”