摘要

? ? ? ?本文以對(duì)西尾維新作品的分析為中心，探討了輕小說(shuō)的青少年欲望機(jī)制?？紤]到近20年的高產(chǎn)輕小說(shuō)創(chuàng)作，西尾維新的作品乃是輕小說(shuō)及其機(jī)制的象征。輕小說(shuō)，御宅亞文化的代表類(lèi)型之一，被兩種與青少年相關(guān)的欲望所影響：一種是作為主體，想要保持青少年姿態(tài)的欲望；一種是想要擁有作為客體的其他青少年。這里的重要之處在于御宅亞文化青少年主體的性別認(rèn)同為男性，換句話說(shuō)，他們渴望作為男孩來(lái)得到女孩。即使他們?cè)趯?shí)際年齡上已不再是青少年，他們?nèi)韵胍蝗缂韧乇３帜泻⒌淖藨B(tài)。在關(guān)于青少年的這個(gè)機(jī)制中，御宅亞文化已經(jīng)保護(hù)了它們的內(nèi)容用戶們近40年。按照精神分析的觀點(diǎn)，尤其是按照梅蘭妮·克萊因（Melanie Klein）的理論，輕小說(shuō)可以被認(rèn)為是他們停留在俄狄浦斯的早期階段，具體來(lái)說(shuō)，是在偏執(zhí)-分裂心位（paranoid-schizoid position）和抑郁心位（depressive position）之間。這些青少年主體們?cè)谶@兩種心位之間反復(fù)前進(jìn)后退。在西尾維新的輕小說(shuō)中，向著抑郁心位的前進(jìn)表現(xiàn)為厭女癥（misogyny）：老套的女孩性化（sexualising of girls），御宅亞文化的一種基本操作，再現(xiàn)于西尾維新的作品之中。同時(shí)，向著偏執(zhí)-分裂心位的后退表現(xiàn)為對(duì)逆生長(zhǎng)（degrowth）的欲望，而且他們?cè)谄溆鐓^(qū)中表現(xiàn)得團(tuán)結(jié)一致。然而，與此同時(shí)，他們對(duì)長(zhǎng)大成人和受到老一代們影響，特別是前輩作家們的影響，表現(xiàn)出焦慮。那焦慮的身份揭示了輕小說(shuō)作為一種文學(xué)新形式的地位。

摘要原文：

This article examines the juvenile desiring mechanism of Light Novel centered on the analysis of Isin Nisio’s works. Given the prolific Light Novel creating almost 20 years, Nisio’s works are emblematic of Light Novel and its mechanism. Light Novel, one of the representative genres of Otaku subculture, is operated by two desire in regard to juveniles: one is the desire to stay the position of juvenile as a subject and the other is to posses the other juveniles as objects. What’s important here is that the gender identity of juvenile subject of Otaku subculture is male, in other words, they desire to be boys to obtain girls. Even if they are no longer juveniles in actual ages, they would like to stay the position of boys as ever. Within the mechanism in regard to juveniles, Otaku subculture has secured their contents users almost 40 years. From the psychoanalytical point of view, especially in terms of the Melanie Klein’s theory, Light Novel may be viewed that they stay the early stage of Oedipus, to be concrete, between the paranoid-schizoid position and the depressive position. The juvenile subjects repeat the progress and the regression between those two positions. In Nisio’s Light Novel, the progress to the depressive position is presented by misogyny: the cliché sexualising of girls, which is a sort of literacy of Otaku subculture, reproduces at Nisio’s works. Meanwhile, the regression towards the paranoid-schizoid position is expressed as desire for degrowth and they show solidarity in their Otaku community. At the same time, however, they express anxiety about being adults and being influenced by their older generation, especially the influence by their senior writers. That anxious identity reveals the position of Light Novel as a new form of Literature.

（仔細(xì)看的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)作者似乎對(duì)這篇英文摘要不算是很上心……甚至個(gè)別單詞的字母都漏寫(xiě)了……）

目錄（? ?）

• Ⅰ.介紹（??）

• Ⅱ.?妄想-分裂與抑郁之間的未成年自我（??-??? ?? ??? ??? ? ??）

• Ⅲ.少女，厭女癥（misogyny）的跡象（?? , ???? ? ??）

• IV.少年的同性社交（homososial），永恒的俄狄浦斯焦慮（?? ?? ???? , ??? ??????? ??）

• Ⅴ.結(jié)論（??）

（上面這目錄還是機(jī)翻加簡(jiǎn)單校對(duì)的……）

啥？正文？

我跟你說(shuō)，我看到這些韓文后，腦子告訴我想自學(xué)這對(duì)不可名狀物，但眼睛告訴我想都別想……

但不得不說(shuō)，這是少有的、針對(duì)西尾維新及其作品進(jìn)行分析的學(xué)術(shù)論文。這篇期刊論文大約是2018年9月發(fā)表在韓國(guó)《東北亞文化研究》（??? ????）的，作者叫李宣慶（???/Yee, Sun-Kyun），韓國(guó)白石大學(xué)（????? ????）的。

我簡(jiǎn)單看了看結(jié)論的機(jī)翻，基本和摘要差不多。這篇論文主要是通過(guò)梅蘭妮·克萊因的精神分析理論來(lái)考察西尾維新的那些作品。根據(jù)參考文獻(xiàn)，其分析范圍似乎覆蓋有戲言系列、物語(yǔ)系列、刀語(yǔ)系列以及美少年偵探團(tuán)系列（這似乎還是第四章的重點(diǎn)？）。但從結(jié)論上看，不知道是不是機(jī)翻帶來(lái)的誤差，雖說(shuō)是從輕小說(shuō)看青少年的心理機(jī)制，但似乎更像是從輕小說(shuō)對(duì)西尾維新進(jìn)行精神分析……

不過(guò)我在看結(jié)論的機(jī)翻時(shí)，最神奇的還是這句：西尾維新的《刀語(yǔ)系列》中的家庭謀殺和對(duì)男性棒狀物的連續(xù)征服是很典型的。（??? ??? ‘? ???’? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.?）原文寫(xiě)的挺直接的，就是你想的那個(gè)東西。雖然我也知道精神分析都這尿性，但我這真的很生草（日語(yǔ)）啊……

差點(diǎn)忘了……這篇專(zhuān)欄主要是釣大佬的。如果有對(duì)此感興趣的大佬歡迎幫忙參與翻譯。

不會(huì)等我自學(xué)完韓語(yǔ)了都沒(méi)大佬來(lái)幫忙吧……

但愿不會(huì)吧……