“虎年已去春風(fēng)暖；兔歲乍來(lái)喜氣濃。”公元2023年，為公歷平年，可稱之為癸卯兔年，這也是我們中國(guó)以生肖命名的特有表達(dá)。

你可知這個(gè)癸卯兔年，可不一般，竟然有384天！這個(gè)癸卯兔年被安排了個(gè)閏二月，兩個(gè)除夕節(jié)之間，不僅間隔了384天，還有兩個(gè)立春節(jié)氣，俗稱“兩頭春”。

一、你知道"兔年"用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？

兔年是Hare還是Rabbit?

hare [her]指的是“野兔”,就是大兔子，跑得快，耳朵長(zhǎng)。

另外，hare是在草叢中筑巢，剛出生的兔寶寶眼睛是睜開(kāi)的，全身有毛發(fā)，早熟，出生后不需要父母的照顧。

rabbit[?r?b?t]指的是“家兔”，兔寶寶剛出生時(shí)是閉著眼的，全身沒(méi)長(zhǎng)毛，需要父母照顧，住在更安全的地洞里。

bunny ['b?ni]小兔子

兔年的正確表達(dá)就是：the Year of the Rabbit

例：

2023 is the Year of the Rabbit.?

2023年是兔年。

十二生肖年：the year of + 某個(gè)生肖的英文

十二生肖/屬相：the Chinese Zodiac 或Chinese animal sign

二、中國(guó)農(nóng)歷新年的英文是什么？

“中國(guó)農(nóng)歷新年”到底是lunar new year 還是 Chinese new year？

要明白一個(gè)概念，前面不加任何修飾成分的 New Year 指的是西方公歷的新年，1月1日，也就元旦。

?Chinese New Year 就是中國(guó)人說(shuō)的“春節(jié)”，每年在公歷的時(shí)間都不一樣，因?yàn)榇汗?jié)用的是農(nóng)歷（lunar calendar)，確切來(lái)說(shuō)，是陰陽(yáng)歷（Lunisolar Calendar）。

“Chinese New Year“更具體，"Lunar New Year"更寬泛。

Chinese New Year 是針對(duì)過(guò)農(nóng)歷新年的中國(guó)人說(shuō)的，Lunar New Year 是針對(duì)過(guò)農(nóng)歷新年的“非中國(guó)人”說(shuō)的。

"Lunar New Year"是近年來(lái)才流行起來(lái)的說(shuō)法，大部分華人都說(shuō)的是“Chinese New Year“

三、與兔子相關(guān)的英語(yǔ)俗語(yǔ)/諺語(yǔ)

01.Foxes grieve over（哀悼）the death of rabbits.

兔死狐悲。

02.A sly rabbit will have three openings to its den.?

狡兔三窟。

03.a rabbit in the headlights

因緊張而說(shuō)不出話

04.pull a rabbit out of a hat

做出驚人之舉

pull sth. out of the hat意為某人像變魔術(shù)一樣從帽子里變出東西來(lái)，突然獻(xiàn)出妙計(jì)，改善一個(gè)局面。

和它意思相近的一個(gè)表達(dá)pull something out of thin air也可以用來(lái)描述某人憑空獻(xiàn)計(jì)。

05.A happy bunny

快樂(lè)積極的人

口語(yǔ)表達(dá)“happy bunny”的字面意思是“快樂(lè)的兔子”，而其實(shí)際含義則是“高興、內(nèi)心充實(shí)的人”。并且，人們會(huì)用“not a happy bunny”表示“非常不滿，生氣”的心情。

06.rabbit on

形容“沒(méi)完沒(méi)了地說(shuō)；嘮叨；喋喋不休”

07.rabbit punch/killer

用作名詞的意思：[拳擊用語(yǔ)]對(duì)準(zhǔn)后頸的猛力劈擊，輕輕一擊

08.as mad as a March hare

比喻“瘋瘋癲癲；非常愚蠢”

例：

All these screaming children are driving me mad as a March hare.

這些尖叫的孩子快把我逼瘋了！

09.rabbit ears

用作名詞：（美國(guó)俚語(yǔ)）電視機(jī)室內(nèi)V型天線，也指愛(ài)八卦的人們

四、十二生肖年相關(guān)英語(yǔ)表達(dá)：

the year of the Rat

the year of the Ox

the year of the Tiger

the year of the Rabbit

the year of the Dragon

the year of the Snake

the year of the Horse

the year of the Goat

the year of the Monkey

the year of the Rooster

the year of the Dog

the year of the Pig

例如：

What's your Chinese zodiac/animal sign?

What animal sign were you born under??

你的生肖是什么/屬什么？

I was born in the year of the Rabbit.

My Chinese zodiac/animal sign is Rabbit.

我的生肖是/屬兔。

五、有關(guān)拜年的吉祥語(yǔ)

Happy Chinese New Year!

春節(jié)快樂(lè)

Hope everything goes your way!

萬(wàn)事如意

May all your wishes come true!

心想事成

May you start safe and sound all year round!

歲歲平安

Wish you prosperity!

恭喜發(fā)財(cái)

Wish your entire family happiness!

闔家幸福

Hope you make progress in your studies!

學(xué)業(yè)進(jìn)步

Hope everything goes well with your work!

工作順利

小知識(shí)分享：中國(guó)十大吉祥漢字

福 good fortune

祿 prosperity

壽 longevity

喜 happiness

財(cái) wealth/money

和 harmonious

愛(ài) love,affection

美 beautiful,pretty

吉 lucky

德 virtue