Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫 畫＆插 畫 　 斎藤馥留

小? ? ? ? 說(shuō)? ? バイエルン軍集団

通　　? 　訳　　風(fēng)火烈宴

発　　　? 表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3128369

實(shí)施掉頭迂回，開到卡昂市以北

果然會(huì)花很多時(shí)間…。

…繼續(xù)這樣照史實(shí)發(fā)展下去的話，

正嘗試反擊的第21裝甲師的失敗將成定局…。

西住大人…。我到底該怎么…，

到底該怎么做才好啊…？

-----秋山優(yōu)花里

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?目? ? ? 錄

第41話? ?行于化作廢墟之城

第42話? ?逼近之物

第43話? ?災(zāi)厄天降

第44話? ?被無(wú)情的現(xiàn)實(shí)擊潰

第45話? ?自山丘俯瞰的多佛

第46話? ?史冊(cè)留墨的訓(xùn)話

第47話? ?向海岸出擊

第48話? ?在極度的緊張中

? ? 1944年6月6日。

? ? 盟軍發(fā)動(dòng)了霸王行動(dòng)，開始了在北法諾曼底海岸的大規(guī)模登陸。

? ? 遭到命運(yùn)作弄穿越時(shí)光，連帶著戰(zhàn)車一起被劃歸德軍的大洗學(xué)園的高中生西住美穗一行5人，現(xiàn)作為第21裝甲師第II大隊(duì)第六中隊(duì)（連）第一小隊(duì)（排），IV號(hào)D型612車「Seeteufel（海鬼）」號(hào)的戰(zhàn)車兵，為渡到奧恩河西岸，從來(lái)路折返中。

? ? 途中雖然多次受到盤問(wèn)停下，也總算是行軍到了目標(biāo)城市卡昂附近了。

? ? 在路上，鮟鱇組的成員們不安地看到市民的人流正向南方逃難。

? ? 與此同時(shí)她們也正要踏入殘酷命運(yùn)相待之地…。

第41話? ?行于化作廢墟之城

? ? 北法、卡昂近郊。

? ? 「Halt?。ㄍＯ拢?/p>

? ? 陰云密布的天穹下，站在路中央的野戰(zhàn)憲兵為了讓美穗她們的戰(zhàn)車停下來(lái)，揮舞雙手打出了信號(hào)。

? ? 邊上停著裝備了MG42機(jī)槍的尊達(dá)普邊車。

? ? 「麻子同學(xué)，請(qǐng)停下戰(zhàn)車！」

? ? 從戰(zhàn)車長(zhǎng)艙門外看到信號(hào)的美穗遂下令停車。

? ? 然后…。

? ? 「??！城市被…」

? ? 視線前方的大城市，早已升起了多條黑煙，在此之上拉行李箱或抱著包袱的市民人群，正滿目悲戚地從戰(zhàn)車側(cè)面穿行而過(guò)。

? ? 細(xì)看會(huì)發(fā)現(xiàn)，磚造建筑有相當(dāng)一部分已經(jīng)倒塌，或是升騰起了烈火濃煙。

? ? 市民正不斷從化為一片廢墟的城市里走出逃難。

? ? 就在數(shù)天前美穗和優(yōu)花里出來(lái)偵查時(shí)的美麗中世紀(jì)都市的風(fēng)貌已是蕩然無(wú)存。

「這、這是怎么回事…。為什么、城市變得一片狼藉了…？」

「…好慘…?！?/p>

面對(duì)這幅如同大地震之后的城鎮(zhèn)慘狀，從艙門探頭窺視的紗織青了臉，華則按住了嘴角。

在美穗她們戰(zhàn)車的兩側(cè)，難民步伐沉重的緩緩向南而去。

? ? 「這里是卡昂。是盟軍進(jìn)行了轟炸?！?/p>

? ? 「轟炸…。？！嗯？」

? ? 麻子因優(yōu)花里吐出的單詞歪起了腦袋。

? ? 「奇怪？可是法國(guó)和盟軍都是盟國(guó)對(duì)吧？那又為什么，要轟炸法國(guó)的城市啊？」

? ? 「只要破壞了卡昂讓它無(wú)法通行的話…，德軍的戰(zhàn)車就不得不進(jìn)行迂回。

也就能爭(zhēng)取到與此相應(yīng)的時(shí)間了…。」

? ? 主要道路在市內(nèi)交織連通如網(wǎng)的卡昂既是德軍重要的行軍路徑，也是重要的集結(jié)地。

? ? 由重型轟炸機(jī)編隊(duì)多次實(shí)施的戰(zhàn)術(shù)轟炸對(duì)駐扎的德軍造成了損失，并且對(duì)車輛和人員的移動(dòng)產(chǎn)生了十分顯著的妨礙效果。

? ? 但，這其中對(duì)在德國(guó)占領(lǐng)下的法國(guó)市民造成的傷亡及損害并沒有被計(jì)入在內(nèi)…。

「怎么會(huì)…。居然為了那種事…?！?/p>

血色盡褪的紗織不禁捂住了臉。

「…?！?/p>

美穗雖然什么也沒說(shuō)，但臉色也發(fā)青了。

或許是因?yàn)槊塑婏w機(jī)投下的定時(shí)炸彈，斷壁殘?jiān)硗叩[之山的市內(nèi)還斷斷續(xù)續(xù)地回蕩著爆炸的巨響…。

「上校大人！我偵查歸來(lái)了！

市內(nèi)瓦礫堆積成山。車輛不能通過(guò)了！」

? ? 第22裝甲團(tuán)本部下屬的士官向奧佩倫團(tuán)長(zhǎng)匯報(bào)道。

? ? 之前他們派出了摩托和邊車對(duì)市內(nèi)進(jìn)行偵查，探查隊(duì)里的履帶車輛能否通行。

? ? 「這樣嗎…，辛苦了。還有能走的橋嗎？」

? ? 「是、還留有2座。沃瑟萊（Vaucelles現(xiàn)行政區(qū)劃屬于巴約）郊外有一座。然后就是科龍貝勒（Colombelles現(xiàn)在的科龍貝勒位于卡昂東偏北）西南的鐵路橋了?！?/p>

? ? 雖然由于盟軍的輪番轟炸大部分橋都崩塌或是無(wú)法使用了，但位于遠(yuǎn)離市街之處的橋和，結(jié)構(gòu)堅(jiān)固的鐵路橋幸免于難。

? ? 「很好啊。可以避開中心街區(qū)進(jìn)行迂回。好！讓本團(tuán)一分為二迂回通過(guò)卡昂市區(qū)實(shí)施渡河。渡過(guò)這座橋推進(jìn)到卡昂北部！動(dòng)作快！」

當(dāng)然了，部隊(duì)集中到一座橋要渡河的話不但花時(shí)間，而且一旦受到天上來(lái)的轟炸就會(huì)被一網(wǎng)打盡。

于是奧佩倫才將部隊(duì)分成二部分，打的是在控制損害的同時(shí)迅速渡河的算盤。

很快命令就下達(dá)到了旗下的連長(zhǎng)們那里。

「車長(zhǎng)都到連本部集合！」

在不斷從卡昂逃出的市民的隊(duì)列和團(tuán)屬戰(zhàn)車混雜的街道上，6連的弗洛姆上尉大聲喊道。

各車車長(zhǎng)很快都從各自的車上匯聚向連本部。在那之中也有美穗的身影。

「要繼續(xù)前進(jìn)了！第II大隊(duì)（營(yíng)）迂回到卡昂市西過(guò)橋渡河！馬上就出發(fā)！5連走前面！我們跟在她們后面！」

「Jawohl，Herr Hauptman?。ㄗ衩?，上尉?。?/p>

「是！」

「Aufsitzen！Der Motor starten！Abmarsch?。ㄉ宪?！發(fā)動(dòng)引擎！出發(fā)了?。?/p>

回到小隊(duì)（排）上的阿爾貝塔一邊舉起手一邊向停在路旁的手下各車下令。

用樹枝進(jìn)行了偽裝排成一排的戰(zhàn)車發(fā)動(dòng)機(jī)一個(gè)接一個(gè)地發(fā)出震顫大地的轟鳴，后部排氣管開始噴吐漆黑的煙霧。

「各位，要出發(fā)了！請(qǐng)上車!」

「好的！」

回來(lái)的美穗招呼過(guò)跑到外面進(jìn)行對(duì)空監(jiān)視的優(yōu)花里后，鉆進(jìn)車內(nèi)。

「少尉…，天慢慢放晴了?！?/p>

從IV號(hào)H被輔助裝甲板擋住的側(cè)面艙門探身出來(lái)的漢娜上士，仰望著云層漸薄的上空對(duì)指揮塔上的阿爾貝塔說(shuō)。

「Schei?e！終究還是放晴了嗎…?！?/p>

在憤恨地說(shuō)著的裝甲少尉的視線前方，6月澄凈的青空遠(yuǎn)遠(yuǎn)地鋪展開來(lái)。

但是，萬(wàn)里晴空對(duì)于沒有制空權(quán)的德軍來(lái)說(shuō)等于兇兆。

厚重的陰云或是大雨才是她們所盼，但那事到如今已經(jīng)難以期待了。

「戰(zhàn)轟可不知道什么時(shí)候會(huì)來(lái)！各車，嚴(yán)格執(zhí)行對(duì)空警戒！」

要注意天敵戰(zhàn)轟，從在街道上緩慢前行的IV號(hào)戰(zhàn)車的指揮塔上，阿爾貝塔對(duì)后面跟著的美穗等人大聲提醒道…。