『BRODY』2019年8月號? ―? 乃木坂46的All Night Nippon：新內(nèi)真衣專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

自稱「職業(yè)2推」的AM調(diào)幅廣播的親和性

問：今年4月起，《All Night Nippon》第1部的節(jié)目開播?？匆幌仑撠?zé)其他日子的主持人：菅田將暉、星野源、NINETY-NINE岡村隆史、三四郎、奧黛麗等，個個都是出類拔萃的佼佼者。

答：真的多虧了每一個支持我的聽眾朋友，以廣播節(jié)目為契機，前來握手會看我的人增多了，也當(dāng)上了老家埼玉縣的觀光大使，終於能主持《All Night Nippon》的第1部….。藉由廣播這個機遇，我實現(xiàn)了各種夢想。再加上可以把喜訊即時地以自己的言語散播出去，實在很開心。

?

問：能在收音機裡直接聽到妳的報告，飯迷也感到很高興吧。

答：藉著現(xiàn)場直播說出來，傳達至每個人的內(nèi)心，我覺得廣播媒體的力量真是強大。

?

問：妳在尋找工作時，合格通過乃木坂46的甄選而當(dāng)上偶像；接著在偶像活動稀少的時期進入日本放送的關(guān)係企業(yè)工作，這也是「廣播夢想」的契機。

答：是呀，我意識到要一件接著一件認真地去做。3年前開始主持《乃木坂46新內(nèi)真衣的All Night Nippon 0（ZERO）》（以下簡稱《ANN0》）時，是我不太具有知名度的時期….，雖然現(xiàn)在還是不太出名啦（笑）。即便如此，身邊的人仍在背後督促著我。要是工作態(tài)度不佳的話，他們就會想「咦？新內(nèi)她….？」，所以我總是以懇切、認真地處理眼前的工作為目標。

?

問：如今的妳有沒有什麼話想要對參加乃團甄選前的妳說出來呢？

答：就算在班級中，我也不是那種醒目顯眼的人，更沒有得過什麼第一名?？v然我在廣播中曾說過「我是最受到2推的偶像（譯註：既非首推也非單推，嘲諷自己只能受到2推）」，以前也只是過著那樣的人生而已。只不過不知從哪裡開始，我平凡的人生竟然改變了呢。因此我想跟過去的自己說，那個《All Night Nippon》的節(jié)目主持人有幸讓我擔(dān)任了。

?

問：3年前開始做《ANN0》節(jié)目，妳還記得第一集時候的事情嗎？

答：我太過於緊張全都不記得了，因為太丟臉了，不想再回頭去聽（笑）。

?

問：在《All Night Nippon》的第一集，妳曾經(jīng)忘記打開麥克風(fēng)的開關(guān)，也感受到了壓力吧？

答：忘記打開麥克風(fēng)….，也許哪裡覺得太緊張了。但是一旦開始主持，總是覺得2小時轉(zhuǎn)眼間就過去了。

不加矯飾的自己，令人意外的坦白

問：新內(nèi)在廣播中自認為是「職業(yè)2推」，這種不加矯飾的姿態(tài)便是人氣秘訣之一，因此「我們的夥伴感」非常適合廣播主持人。

答：因為我不是常收聽廣播的人，一開始不知該聊些什麼話題才好，也吐不出什麼有趣好笑的事….。只不過讓大家見到我的直率坦白，竟能讓聽眾追隨我，真的太驚訝了。

?

問：連自己也很意外居然有這項才能吧？

答：交給我做的廣播節(jié)目，其實正是適合我的奇蹟。我的身高太高，作為偶像也太過冷靜沉著，很難以親近。

?

問：開始做廣播節(jié)目後，周圍的目光也改變了嗎？

答：跟很多人交談過後，他們都說「妳是一個比想像中還要可怕的人」（笑），也有很多人認為「新內(nèi)更坦率一點地說話沒關(guān)係！」。真的，說廣播節(jié)目挖掘出了我也不為過。

?

問：妳透過了廣播節(jié)目實現(xiàn)了某些夢想，請聊一聊今後的目標？

答：剛剛加入乃木坂46的時候，雖然因工作過少而感到焦躁不安，不過我也一步一腳印，踏實地走著上坡路。

?

問：在那段上坡的前方有什麼東西呢？

答：嗯―....，如果一件事一件事懇切認真地去做的話，應(yīng)該會有希望與我一起共事的人。我沒有特別決定什麼目標，今後只想謹慎認真地完成託付給我的工作。