一、院系專業(yè)介紹：

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)是全國(guó)第一個(gè)獲得該專業(yè)碩士學(xué)位授予權(quán)的單位，也是全國(guó)第一個(gè)獲得該專業(yè)博士學(xué)位授予權(quán)的單位。本專業(yè)屬北京市重點(diǎn)學(xué)科；2007年獲批國(guó)家級(jí)特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)；2019年成為國(guó)家級(jí)一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。本專業(yè)具備碩士研究生導(dǎo)師資質(zhì)的教師共20名，其中教授3名，副教授9名。

自2015年開始培養(yǎng)應(yīng)用型西班牙語(yǔ)翻譯專業(yè)人才，即西班牙語(yǔ)翻譯專業(yè)碩士（學(xué)制2年），分為兩個(gè)研究方向：西班牙語(yǔ)筆譯和西班牙語(yǔ)口譯，主要培養(yǎng)高級(jí)筆譯和口譯人才。教師具有豐富的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，專門設(shè)有政治和外交翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、科技翻譯、文學(xué)翻譯、社會(huì)文化翻譯等課程，進(jìn)行大量的雙語(yǔ)互譯訓(xùn)練和實(shí)戰(zhàn)翻譯，適應(yīng)職場(chǎng)對(duì)高水平翻譯的需求。西班牙語(yǔ)學(xué)術(shù)型碩士（學(xué)制3年）分為四個(gè)研究方向：西班牙語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐、西班牙語(yǔ)國(guó)家政治經(jīng)濟(jì)研究、西班牙語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和西班牙語(yǔ)國(guó)家文學(xué)。翻譯專業(yè)碩士（學(xué)制2年）分為兩個(gè)研究方向：西班牙語(yǔ)筆譯和西班牙語(yǔ)口譯。

?

二、專業(yè)目錄

考試科目：

① 101政治

② 217翻譯碩士西班牙語(yǔ)

③ 363西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

?

三、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

五、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

?

我報(bào)考的學(xué)校是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI翻譯碩士，西班牙語(yǔ)口譯專業(yè)。選擇這個(gè)學(xué)校主要是因?yàn)檫@是外國(guó)語(yǔ)大學(xué)里最好的學(xué)校，沒有選擇上外的原因是上外的口譯學(xué)費(fèi)挺貴的。選擇西語(yǔ)方向是因?yàn)橄矚g西語(yǔ)，想繼續(xù)深入學(xué)習(xí)；另外我覺得口譯也挺有趣的，可以實(shí)時(shí)互動(dòng)，雖然要求可能會(huì)比筆譯高，畢竟得即時(shí)，沒有查閱和潤(rùn)色的機(jī)會(huì)。2020年的西語(yǔ)學(xué)碩報(bào)考25人、專碩報(bào)考59人，專碩報(bào)錄比大約是3：1。當(dāng)時(shí)也沒了解這么多，畢竟外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的選擇不多，加上在學(xué)校的成績(jī)還不錯(cuò)，就報(bào)了北外。

北外的西語(yǔ)口譯考試，其實(shí)很注重基礎(chǔ)，畢竟是語(yǔ)言類的，突擊突不來。講究的是對(duì)語(yǔ)言的深入理解和靈活運(yùn)用。我是九月份才開始備考的。當(dāng)時(shí)我一直都以為大家是這個(gè)時(shí)間開始的，后來發(fā)現(xiàn)有些同學(xué)寒假就開始了…不過不同的人節(jié)奏也不一樣吧。有些人適合長(zhǎng)期備考，有些人可能時(shí)間長(zhǎng)了就…疲了、倦了、放棄了…所以還是要看自己，選擇適合自己的備考方式。

一、初試復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

1.思想政治理論

考研政治我是跟著肖秀榮大大走的。剛開始用了徐濤的書看了他的一些視頻，不過可能是沒有系統(tǒng)學(xué)，后來都放棄了?？偟膩碚f就是跟著肖秀榮老師出版的復(fù)習(xí)資料比如1000題、肖四、肖八。其中經(jīng)濟(jì)模塊里的有一些知識(shí)點(diǎn)如果不懂，可以去看徐濤的視頻，結(jié)合例子理解比較好。

知識(shí)點(diǎn)主要是通過1000題檢測(cè)，我做了可能有三遍。這個(gè)還是看備考時(shí)間充裕程度。肖四肖八的話大題背熟。2021年的大題那些考研政治老師貌都押中大部分題目，所以這個(gè)也說不準(zhǔn)。不過建議跟老師還是只跟一個(gè)就好了，到后期也沒那么多精力選擇。

2.翻譯碩士西班牙語(yǔ)

這門是取代了以前的考研英語(yǔ)。但是這門課也不容易。對(duì)閱讀理解、書面表達(dá)能力的要求挺高。難度和專八相比，更難。當(dāng)時(shí)也在備考專八，所以就也相當(dāng)于備考這門科目了。市面上也沒有真題，所以就是靠自己平時(shí)積累。建議多看外刊。

3.西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

這個(gè)科目是三個(gè)部分，詞條翻譯、中譯西和西譯中。備考期間主要是借助人民日?qǐng)?bào)西語(yǔ)版等公眾號(hào)，關(guān)注一些重大時(shí)事，把詞條積累下來，多看多記?？次恼陆ㄗh看有中西雙語(yǔ)的，才可以對(duì)照著學(xué)習(xí)?？赐饪倪^程中也可以選擇一些比較好的句子進(jìn)行翻譯練習(xí)。另外我也有看《高級(jí)西班牙語(yǔ)口譯》、《西漢翻譯教程》這兩本書的一些內(nèi)容。時(shí)間充足的話可以認(rèn)真看一看。

4.漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

這門科目挺頭痛的，關(guān)鍵在于范圍之廣。包括詞條釋義、應(yīng)用文寫作和一篇大作文。詞條涉及的領(lǐng)域很廣，可能是經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、生物……詞條的模塊我和一位北外研究生學(xué)姐買了資料，里面有各個(gè)領(lǐng)域的詞條，我主要就是用的這份資料，還有就是往年的百科真題詞條（真題里考到了幾個(gè)吧，不多）。應(yīng)用文寫作主要是看的夏曉鳴的《應(yīng)用文寫作》，熟悉文體格式很重要。大作文是比較像高中的主題作文，要多積累一些作文素材?？荚嚨臅r(shí)候是我第一次真正練筆…建議有時(shí)間的平時(shí)可以隔段時(shí)間練習(xí)一下。

PS：備考期間注意身體，補(bǔ)充好營(yíng)養(yǎng)、睡眠充足才能長(zhǎng)期作戰(zhàn)！我自己不是那種苦行僧式備考，因?yàn)槟菢游覉?jiān)持不了幾天哈哈。

還有就是要注意北外現(xiàn)在的初始成績(jī)是四門比例一樣了，所以這四門都要很重視。今年的西語(yǔ)專碩復(fù)試線是374分，比去年高了8分。

二、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

初試完了可以放松幾天。因?yàn)槲乙膊恢雷约嚎嫉迷趺礃樱绕涫欠g碩士西班牙語(yǔ)。但是玩過之后也還是決定開始一邊準(zhǔn)備復(fù)試（和專八）。專八備考里也有視譯和聽力，跟復(fù)試有重合的地方，所以主要還是以復(fù)習(xí)專八為主。

北外復(fù)試今年因?yàn)榉酪咴颍腿ツ暌粯硬扇【€上復(fù)試的形式，沒有筆試。會(huì)給你一篇文章，在限定時(shí)間內(nèi)閱讀，之后老師會(huì)針對(duì)文章內(nèi)容提問，也有可能會(huì)問你個(gè)人情況或者專業(yè)方向的問題。所以主要是練好閱讀、聽力和口語(yǔ)表達(dá)。

復(fù)試時(shí)的心態(tài)很重要！一慌就都懵了。

總的來說，除了政治有一點(diǎn)“生產(chǎn)線化”，其它三科都是考基礎(chǔ)和積累。所以基礎(chǔ)要打好！