菊澤一樹騎手（24）在高松宮紀(jì)念乘騎目指在G3函館短途錦標(biāo)達(dá)成重賞初制霸的櫻酒王（=キルロード·7歲騸馬·田村康仁廄舍? 馬名下文以中文簡(jiǎn)記），上演17人氣3著的大激走。今年以比往年快許多的節(jié)奏不斷獲取勝利之星，上個(gè)月29日（=2022年5月29日）達(dá)成了JRA通算100勝，現(xiàn)在就來和這位絕好調(diào)的騎手聊聊吧。

取材·文章：東體（=東京スポーツ）藤井真俊

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載到其他平臺(tái)

初次G1乘騎的感受“與平常的氛圍不一樣”

——與櫻酒王搭檔挑戰(zhàn)的高松宮紀(jì)念，是菊澤騎手的G1初乘騎，獲得了第三名的好成績(jī)呢。

菊澤 與勝馬的差距很小，有點(diǎn)后悔。但是櫻酒王展現(xiàn)了自己的堅(jiān)持，很努力了，非常感謝他。

——17人氣和馬評(píng)評(píng)價(jià)都不高，是反應(yīng)很好嗎 ？

菊澤 我認(rèn)為是馬場(chǎng)狀態(tài)適合櫻酒王。我是想著發(fā)揮馬的優(yōu)點(diǎn)去騎的，最后也是按著印象實(shí)行了先行的策略。

——在這之前櫻酒王一直是內(nèi)田博幸騎手在騎。是什么原因讓你們成為了搭檔呢？

菊澤 可能是因?yàn)樵谇澳旮u的3勝c·みちのくS中搭檔取勝了吧。高松宮這次好像內(nèi)田先生也不方便，田村（康仁）老師指名了我，馬主（エンジェルレーシング）也同意了。

——你的心情如何呢？

菊澤?當(dāng)然是非常高興。第一次騎G1比賽……能有機(jī)會(huì)騎這樣的馬。在感激的同時(shí) ，想要拿出好結(jié)果。

——想聽聽比賽當(dāng)天的情況。G1比賽和普通的比賽有什么不同呢？

菊澤 當(dāng)然感到了不同。從亮相圈（=paddock）的休息區(qū)開始氛圍就不一樣了，其他騎手也很緊張吧。平時(shí) 都吵吵鬧鬧的，但這時(shí)候大家都不說話。

——好厲害的氣氛呢。有沒有被影響到從而更緊張了呢？

菊澤 沒關(guān)系。因?yàn)閷?duì)戰(zhàn)法有印象，比賽時(shí)絕對(duì)會(huì)努力執(zhí)行的。還有就是田村老師也說了“好好享受吧”，讓我可以“高高興興享受G1的氛圍”。最緊張的應(yīng)該是最終追切（苦笑）。

——?dú)G，為什么這么說？

菊澤 如果比賽前因?yàn)樽非袪顟B(tài)崩了或是受傷就什么都沒有了。但是，這些經(jīng)驗(yàn)對(duì)我都是非常棒的一次機(jī)會(huì)。

——時(shí)隔約一年半，第二次騎櫻酒王，和以前相比有什么成長(zhǎng)和變化呢？

菊澤 本來就是給人以厚重感的馬（譯注：原文是ドシッ，沒有太理解，我是直譯的），現(xiàn)在 感覺更厚重了。精神面也一樣，在G1的亮相圈也可以堂堂正正地走路返馬也跑的很好。真不愧是……不如說我被櫻酒王幫了一把。

——7歲了也可以不斷奔跑，有什么秘訣嗎？

菊澤 比賽就不說了，即使是調(diào)教時(shí)也不會(huì)做多余的事情。不會(huì)在體力和精神面有無意義的消耗是這只馬的優(yōu)點(diǎn)。我想這就是為什么他在這個(gè)年齡還能保持新鮮感，在實(shí)戰(zhàn)中發(fā)揮能力。

——不僅是良馬場(chǎng)，重馬場(chǎng)也能跑的很好，你對(duì)這只馬的馬場(chǎng)適性有什么看法呢？

菊澤 在良馬場(chǎng)可以靠先行殘留的速度，也可以應(yīng)付不良馬場(chǎng)，在其他馬都苦苦堅(jiān)持的時(shí)候，這就是他的武器吧。

——上個(gè)月和マリアズハート贏下韋駄天S，今年已經(jīng)10勝了（去年15勝）。聽說去年你的孩子也誕生了，自己有什么變化嗎？

菊澤 唔~高松宮紀(jì)念，有了小孩，我想改變的契機(jī)有很多，感覺自己心里沒有那么“匆忙”了。以前總想著往前走，經(jīng)常不能冷靜騎馬。還有每天訓(xùn)練時(shí)一旦沒有結(jié)果就會(huì)急著去改變。雖然還有很多應(yīng)該提升的部分，還是不要著急，以“先做好自己的事”的態(tài)度面對(duì)賽馬比較好。

——最后想聽聽你對(duì)函館短途S的干勁。

菊澤 首先我想感謝給我這么大機(jī)會(huì)的各位關(guān)系者。我對(duì)函館草地1200m也有好印象。福島的馬場(chǎng)可以獲勝，沉重的馬場(chǎng)不會(huì)有影響，洋芝也是合適的。這一次比上一場(chǎng)更引人注目，我想好好發(fā)揮櫻酒王的能力，取得一個(gè)好結(jié)果。

寫個(gè)后記，其實(shí)高松宮喜歡的馬沉了本來不打算看第二遍的，沒想到故事這么多，這場(chǎng)比賽已經(jīng)忘不掉了（悲。中層騎手的故事真的很有趣，繼續(xù)加油吧。不過高松宮時(shí)我也沒太關(guān)注櫻酒王，連沉2場(chǎng)我以為基本就這樣了（非常抱歉?。。┬疫\(yùn)先真好啊。對(duì)了，之前那個(gè)種馬詞典應(yīng)該會(huì)翻完，反正就只有3章，就是可能要等一段時(shí)間。