甄嬛傳中譯中第111期 皇嗣發(fā)布會——甄嬛傳第26集29：37

①甄嬛傳第26集29：37

【前情提要：時疫肅清后華妃重掌大權那日敬嬪被封為敬妃，在離敬妃的冊封禮還剩十來日時富察貴人小產(chǎn)，甄嬛懷孕，皇上下令封甄嬛為莞嬪，與敬妃同日行冊封禮。太后為了此事，將皇后和甄嬛喊到了自己宮里?！?/p>

（①）甄嬛傳第26集29：50&甄嬛傳第1集2：57&甄嬛傳第24集38：34&甄嬛傳第67集25：51&甄嬛傳第67集24：41&甄嬛傳第67集25：36

太后（對皇后）：皇后，后日就是冊封的日子了（——中譯中：雖然冊封甄嬛是皇上剛下的命令，但說后天就后天）（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集29：50）（——中譯中：絕不能因為甄嬛，而推遲敬妃的升職）（虛化背景鏡頭來源：甄嬛傳第1集2：57）【——中譯中：因為敬妃父親是從四品齊州知府（≈現(xiàn) 濟南市長），比甄父的從五品都察院御史（≈現(xiàn) 最高檢察院檢察員）更大】（鏡頭切到華妃和敬妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集38：34）（——中譯中：而且敬妃將與華妃正面對決，更需要安撫），準備得怎么樣?。ā凶g中：Dead line已經(jīng)定死嘍）？莞貴人也算是個正經(jīng)主子【——中譯中：正經(jīng)主子=需要皇家用禮數(shù)安撫的家族，不正經(jīng)主子=皇家不需好好對待的家族，例如：安陵容家（鏡頭來源：甄嬛傳第67集25：51），安陵容晉升妃位的禮數(shù)為（鏡頭來源：甄嬛傳第67集24：41）——？？？送鳥（鏡頭來源：甄嬛傳第67集25：37）】，是要行冊封之禮的（鏡頭來源：甄嬛傳第67集25：36）（——中譯中：為啥我就沒有），只是日子有些緊湊（——中譯中：只是儀式肯定有些敷衍），未免有些倉促（——中譯中：莞貴人你敢有意見嗎）。

（②）甄嬛傳第26集29：59&甄嬛傳第26集30：05

甄嬛（起身，對太后）：臣妾不敢妄求（——中譯中：“不敢”劃重點，臣妾不敢），一切全憑太后，皇后做主（——中譯中：我完全信任太后，皇后）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集29：59）（——中譯中：那我能浪費你的信任嗎）（鏡頭切到趙本山）（——中譯中：麝！香！安排！）。

太后（對甄嬛）：你且坐著【——中譯中：不用行禮，我們是一家人（We are family)】，哀家知道你是個懂事的（——中譯中：是個好控制的）。（對皇后）：只是雖然倉促（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：05）【——中譯中：領導：雖然只有兩天時間，但我相信，皇后一定能策劃好這場通報表揚（懷孕）大會，暨新品（皇嗣）發(fā)布會】，這禮數(shù)是不能失的【——中譯中：皇家（老板）得用禮數(shù)（特權）將位份（升職）包裝得很誘人，才能讓嬪妃們有努力“生產(chǎn)”的動力】。

（③）甄嬛傳第26集30：15&甄嬛傳第5集2：32&甄嬛傳第26集30：17&甄嬛傳第26集30：18&甄嬛傳第5集3：09

皇后（對太后）：皇額娘放心，臣妾已經(jīng)準備妥當（——中譯中：臣妾已經(jīng)將完美的陰謀準備妥當），只是莞貴人冊封當日的吉服來不及趕制（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：15）（——中譯中：我只是略施小計，就讓內務府短缺制作吉服的材料，讓Ta們巧婦難為無米之炊）（鏡頭切到康祿海抹眼淚）（鏡頭來源：甄嬛傳第5集2：32）（——中譯中：禮部：要死了，要死了，這可如何是好?。?，臣妾便讓禮部（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：17）（——中譯中：我就跟禮部說）拿敬妃封嬪時的吉服改制了（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：18）（——中譯中：嬪位吉服長得都一樣，我?guī)湍銈兏村枰患?，改成甄嬛尺寸就可以了）（鏡頭切到康祿海磕頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第5集3：09）（——中譯中：禮部：皇后娘娘大好人）。

（④）甄嬛傳第26集30：21&甄嬛傳第26集30：27

太后（對皇后）：事從權宜，又不失禮數(shù)（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：21）（——中譯中：認可，借用和甄嬛親近的敬妃的衣服，沒有借此機會挑撥嬪妃）（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：27）（——中譯中：欣慰，看來你把我的話聽進去了）。

（⑤）甄嬛傳第26集30：29&甄嬛傳第26集29：37&甄嬛傳第26集30：16&甄嬛傳第43集25：57&甄嬛傳第43集26：15&甄嬛傳第43集26：45&甄嬛傳第43集32：03&甄嬛傳第26集30：29

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：29）（——中譯中：皇后這時已經(jīng)在為純元故衣事件做鋪墊了）（鏡頭切到太后，皇后和甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集29：37）（——中譯中：皇后在太后面前，提出“敬妃故衣”方案，得到太后的許可）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：16）（——中譯中：就會讓甄嬛覺得，用故衣改制很“合理”）（鏡頭來源：甄嬛傳第43集25：57）（——中譯中：等甄嬛晉妃位）（鏡頭來源：甄嬛傳第43集26：15）【——中譯中：再次出現(xiàn)故衣（純元的）時，甄嬛才會放松警惕】（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第43集26：45）（——中譯中：從而）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第43集32：03）（——中譯中：一步步落入皇后的陷阱）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：29）（——中譯中：皇后提前17集，就埋下了核彈）

太后（對皇后）：皇后（——中譯中：你能不再有謀害皇嗣的心思），你做得好（——中譯中：我就原諒你了）。（對春貌）：春貌！

（⑥）甄嬛傳第26集30：33&甄嬛傳第26集30：42&甄嬛傳第26集30：50&甄嬛傳第26集30：51

春貌（對太后）：在（鏡頭切到春貌）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：33）【——中譯中：恭喜春貌老師殺青（之后再也沒有出現(xiàn)）（+殺青慶祝場面）】！

（太后拿起春貌遞過來的東西）

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：42）（——中譯中：喜上眉梢）

皇后（對太后）：這只簪子好眼熟啊【——中譯中：（正確讀音shú?）shóu×】，好像是從前惠貴人懷孕時皇額娘所賜的那支（——中譯中：好像是從前惠貴人懷孕時皇額娘所賜的那支倒霉詛咒簪）（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：50）（——中譯中：誒嘿嘿嘿）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：51）（——中譯中：嗯哼哼哼哼）。

（⑦）甄嬛傳第26集30：38&甄嬛傳第26集30：41&甄嬛傳第26集30：54&甄嬛傳第15集16：42&甄嬛傳第15集15：30&甄嬛傳第15集14：41&甄嬛傳第26集30：59&甄嬛傳第15集14：28&甄嬛傳第15集25：56&甄嬛傳第15集13：31&甄嬛傳第15集15：24&甄嬛傳第26集30：59&甄嬛傳第26集30：57&甄嬛傳第26集31：05

太后（對皇后）：你的眼力真好（——中譯中：咱倆都知道，皇上討厭這簪子）（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：38）（——中譯中：莞貴人只是懷孕就可以了，得到更多皇上寵愛的話，就威脅到我們?yōu)跏霞易宓睦媪耍ㄧR頭切到赤金合和如意簪）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：41）（——中譯中：趕緊戴上這支避寵簪，給皇上的愛降降溫）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：54）（——中譯中：想起眉姐姐傷心事），當日皇帝一怒之下擲了出去（鏡頭切到皇上把赤金合和如意簪擲了出去）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集16：42）（鏡頭切到皇上和簪子）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集15：30&甄嬛傳第15集14：41）【——中譯中：皇上為何討厭這簪子？雍正出生后（+小貓表情包），立馬被佟佳氏領走扶養(yǎng)（+提貓表情包），而這簪子是太后懷十四子時常戴的（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：59），所以皇上（鏡頭來源：甄嬛傳第15集14：28），一看到此簪↑（鏡頭來源：甄嬛傳第15集14：30），就會想到自己童年缺失的母愛（鏡頭來源：甄嬛傳第15集14：28），太后全給了十四弟↓（+擼貓表情包），從未給自己唱過的兒歌太后也全唱給了十四弟（鏡頭來源：甄嬛傳第15集25：56），見此簪，如見無情母后（鏡頭來源：甄嬛傳第15集13：31），如見悲慘童年↓（+小貓表情包），心情很壞，無心戀愛（鏡頭來源：甄嬛傳第15集15：24）】，簪子一角摔壞了（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：59）（——中譯中：但不影響它的避寵效果）（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集30：57）（——中譯中：知道孩子的童年創(chuàng)傷，并樂于利用），如今已經(jīng)用寶石鑲好了（——中譯中：因為太好用了，我就又給撿回來了）【——中譯中：“皇上”扔出“簪子”，“太后”撿回“簪子”。“太后”（對“皇上”）：你也太調皮了，你把它扔掉會污染環(huán)境，要是砸到小朋友怎么辦？就算沒有砸到小朋友，砸到那些花花草草也是不對的?。。ㄧR頭切到“皇上”）“皇上”：救命呀…（+抱頭翻滾）】。（對甄嬛）：哀家就把這赤金合和如意簪（——中譯中：純金避寵癢癢撓發(fā)夾）賜予你（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：05）（——中譯中：并不想要），你過來。

（甄嬛站起身走到太后面前跪了下來，太后用簪子在甄嬛的頭上比了一下。）

（⑧）甄嬛傳第26集31：19&甄嬛傳第26集31：26

太后（對甄嬛）：果然好看?；葙F人無福戴上這支簪子（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：19）（——中譯中：因為沒有孩子），你要好好積福【——中譯中：保?。ㄗ约海┖⒆印?，為皇帝多添皇子才是（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：26）（——中譯中：哼，想得美）。

甄嬛（對太后）：多謝太后賞賜（——中譯中：我才不會戴呢，會讓眉姐姐傷心的）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集31：19）（——中譯中：因為愛閨蜜，毫不知情地，避開了算計）（+扭腰躲閃特效）。