某些愛粉還在說愛情公寓本土化做的好？ 行， 我給你們捋一捋 1羽墨同學(xué)叫阿曼達(dá)、男朋友叫李查德，張偉同學(xué)叫班尼，曾小賢領(lǐng)導(dǎo)叫Lisa，酒吧酒保叫喬伊、蛋糕師叫丹尼……（太多了，不一一列舉了） 2一菲和羽墨圣誕節(jié)互贈(zèng)禮物并且藏起來，還tm是初中以來的傳統(tǒng)？ 3呂子喬泡妞找張偉做‘’僚機(jī)‘’，喜歡開‘’趴體‘’，搞‘’婚前單身夜派對(duì)‘’，和宛瑜聊‘’二壘‘’，說把張偉放牛皮紙袋里一把火燒了算了…… 4胡一菲說的付款地址和送貨地址～ 5胡一菲和呂子喬搞四人約會(huì)～ 6眾人”學(xué)雷鋒”?。?！送小朋友禮物？？？（原劇是圣誕節(jié)送禮物） 7張偉假裝過敏去醫(yī)院護(hù)士站請(qǐng)求吊幾個(gè)小時(shí)葡萄糖，護(hù)士一邊修指甲一邊讓張偉填表～ 8翻譯腔的問題，角色一張口：嘿，喂，老兄…… 9等等……（還有很多，我暫時(shí)想到這些） 我不否認(rèn)愛情公寓對(duì)英美劇做過本土化，只不過微乎其微，而且做的并不好，舉個(gè)例子：堵車那集，喬伊說他有傷是因?yàn)閠hreesome，曾小賢說他有傷是因?yàn)榇蚋郀柗蚯?，很明顯是因?yàn)槊绖±镩_了黃腔，他為了過審不能直接抄了，才做的改動(dòng)，然后……然后笑點(diǎn)也沒了……美劇里有一處情節(jié)玩德州撲克，愛情公寓“本土化”之后成了斗地主，情節(jié)還是人家的情節(jié)……美劇里巴尼祈求上帝，愛情公寓“本土化”以后變成了呂子喬拜關(guān)公，臺(tái)詞幾乎還是人家的臺(tái)詞…… 所以愛粉別再吹愛情公寓本土化做的好了，行嗎？！我會(huì)把你當(dāng)成反串黑的（認(rèn)真臉）