考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語 ??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊(cè)中至少一冊(cè)），上海外語教育出版社，2007

2. 《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中譯出版社，2012

3.《中國文化讀本》，葉朗、朱良志，外語教學(xué)與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語筆譯、口譯同時(shí)招生。

不區(qū)分研究方向。

育明教育咨詢師分析認(rèn)為，福建師范大學(xué)翻譯碩士難度中等偏低，而且招生人數(shù)較多，適合跨專業(yè)報(bào)考。

經(jīng)驗(yàn)

英語翻譯基礎(chǔ)

首先是詞條，我是背的黃皮書的英漢互譯，每天都要記憶，而且需要復(fù)盤。同時(shí)關(guān)注中國日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)津里的每周熱詞，將上面的詞條自己抄下來每天記憶。關(guān)于詞條方面只能說，沒有任何規(guī)律，不要僥幸，就是背，因?yàn)槟阋膊粫?huì)知道出題老師今年會(huì)聚焦在哪里。

翻譯主要還是平時(shí)的積累。我主要是用韓剛的三筆，每天都會(huì)花2.5h練習(xí)翻譯。在這里也推薦莊繹傳的英語翻譯簡(jiǎn)明教程。翻譯之后，會(huì)將自己的譯文同范文進(jìn)行對(duì)比，并作筆記，方便以后復(fù)盤。福師大英譯漢熱愛散文，這里推薦《散文108》，張培基的散文也是非常好的，但是大家最好也是都要抓，以防萬一。漢譯英福師大熱衷于政府工作報(bào)告性質(zhì)的這種，所以，大家一定要緊抓當(dāng)年的政府工作報(bào)告。不是要大家每年的報(bào)告都掌握，而是要對(duì)報(bào)告的一些常用詞組、表達(dá)有一定積累。

漢語寫作與百科知識(shí)

我這門不知道咋說，因?yàn)槲疫@一科真的不咋滴。但是有一點(diǎn)就是跟緊實(shí)事，這樣總是沒錯(cuò)。推薦大家下載百度百科，上面每天都會(huì)有詞條解釋推薦，大家看著積累并背誦。再者就是黃皮書的百科詞條。大家要自己去尋找適合自己的背誦方法，但是不管怎么樣，只要是要背誦的東西都需要復(fù)盤！應(yīng)用問最后的時(shí)候總結(jié)都可以，每個(gè)模版都要自己寫一遍，心里有一個(gè)底，自己復(fù)習(xí)一定要看往年都考過什么，做一個(gè)參考。但是只是參考，因?yàn)闆]人知道今年會(huì)不會(huì)變。大作文也是跟緊實(shí)事，大家可以購入高考作文素材。

考研真題

英語翻譯基礎(chǔ)

詞條漢譯英

●?雙一流

●?精準(zhǔn)脫貧

●?習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想

●?中國錦鯉

●?一口辦理

●?滴滴整改

●?四價(jià)流感疫苗

●?戲精

●?陰陽合同

●?臉部識(shí)別技術(shù)

●?共有產(chǎn)權(quán)住房

●?博鰲亞洲論壇

●?和合共生

●?滬港通

詞條英譯漢

●?TPP

●?IMF

●?AAIIB

●?CBD

●?YOLO

●?CICA Summit

●?generation X

●?management buy-outs

中譯英

推動(dòng)形成全面開放新格局。開放帶來進(jìn)步，封閉必然落后。中國開放的大門不會(huì)關(guān)閉，只會(huì)越開越大。要以“一帶一路”建設(shè)為重點(diǎn)，堅(jiān)持引進(jìn)來和走出去并重，遵循共商共建共享原則，加強(qiáng)創(chuàng)新能力開放合作，形成陸海內(nèi)外聯(lián)動(dòng)、東西雙向互濟(jì)的開放格局。拓展對(duì)外貿(mào)易，培育貿(mào)易新業(yè)態(tài)新模式，推進(jìn)貿(mào)易強(qiáng)國建設(shè)。實(shí)行高水平的貿(mào)易和投資自由化便利化政策，全面實(shí)行準(zhǔn)入前國民待遇加負(fù)面清單管理制度，大幅度放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，擴(kuò)大服務(wù)業(yè)對(duì)外開放，保護(hù)外商投資合法權(quán)益。凡是在我國境內(nèi)注冊(cè)的企業(yè)，都要一視同仁、平等對(duì)待。優(yōu)化區(qū)域開放布局，加大西部開放力度。賦予自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)更大改革自主權(quán)，探索建設(shè)自由貿(mào)易港。創(chuàng)新對(duì)外投資方式，促進(jìn)國際產(chǎn)能合作，形成面向全球的貿(mào)易、投融資、生產(chǎn)、服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，加快培育國際經(jīng)濟(jì)合作和競(jìng)爭(zhēng)新優(yōu)勢(shì)。

英譯中

THE stranger who would form a correct opinion of the English character must not confine his observations to the metropolis. He must go forth into the country; he must sojourn in villages and hamlets; he must visit castles, villas, farm-houses, cottages; he must wander through parks and gardens; along hedges and green lanes; he must loiter about country churches; attend wakes and fairs, and other rural festivals; and cope with the people in all their conditions and all their habits and humors.

中譯英

外國人若欲對(duì)英國人的特性有一個(gè)正確認(rèn)識(shí)，切不可將視野局限于都市。他須深入鄉(xiāng)間，逗留于大小村莊；游覽城堡。別墅、農(nóng)房、村舍；漫步園林；沿樹籬和青蔥小道緩緩而行?；流連于鄉(xiāng)村教堂，參加教區(qū)節(jié)慶、定期集市等鄉(xiāng)村節(jié)日，并與身份、習(xí)慣和性格各異者交往。

漢語寫作與百科知識(shí)

●?音頻交互技術(shù)

●?軟體機(jī)器人

●?人工智能

●?元宵節(jié)

●?寒食節(jié)

●?清明節(jié)

●?端午節(jié)

●?七夕節(jié)

●?詩經(jīng)

●?楚辭

●?三國演義

●?西游記

●?紅樓夢(mèng)

●?聊齋志異

●?四個(gè)全面

●?三嚴(yán)三實(shí)

●?兩學(xué)一做

小作文

就福州市舉辦中美人士聯(lián)誼活動(dòng)寫一篇致辭。

大作文

就"改革開放40年"寫一篇議論文。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?