自身背景 帖主本人本科畢業(yè)于政法類一本提前批，英專生，大學英語六級裸考580+飄過，專業(yè)英語四級88，專業(yè)英語八級79，在校期間績點保持在3.68-3.7，系三好學生，通過中國人事部考試CATTI口譯及筆譯三級，雅思首考總分8分（8.5/8/7/7.5），二外日語自學通過N2（150/180）,另外還考了劍橋商務英語BEC高級（196分），參加語言類賽事獎項很少，大二報名了外研社杯全國大學生英語競賽-閱讀賽，最終獲得北京賽區(qū)三等獎（帖主看來是安慰獎）。大學四年在校期間狀態(tài)比較混沌，當時還沒有特別清晰的人生目標和學業(yè)規(guī)劃，大三下結束還在參加國外的夏令營（實際更類似于旅游吃喝），回校后不到4個月的時間慌慌張張地開始隨大流準備考研，第一次報考的是對外經(jīng)濟貿易大學的口譯專業(yè)，有做過功課的學弟學妹們可能知道，UIBE英語翻譯教學排名在國內很靠前，而且口譯方向后期通過選拔還會有一個歐盟會議口譯班，專門由歐盟譯員指導授課的，雖然名為211，但過去幾年報考人數(shù)和錄取率充分顯示貿大還是比較“絞肉機”的，如果口筆譯基礎不扎實、運用不靈活，那結果極可能變成分母，帖主本人一戰(zhàn)就是這個分母大軍中的一員，初試成績376，無緣復試，并且事前毫無調劑方面的準備，導致出分后及其被動，最終選擇二戰(zhàn)。二戰(zhàn)成功以初試400+分，綜合排名第三的成績叩開了研究生的大門，現(xiàn)在看來還有些感慨。 擇校考量 一戰(zhàn)放棄調劑時簡直心如死灰，當時對自身價值產(chǎn)生極大的懷疑，有一段時間甚至連做嘗試的勇氣都沒有?，F(xiàn)在想起來，一戰(zhàn)失利其實算是帖主本人人生中經(jīng)歷的第一個坎坷，以前在家庭溫室的保護下，心氣過高，做事風格總結為一句話，就是“過線大吉”，未曾想過最簡單的一點：校內的通過性考試和校外的選拔性考試是截然不同的，前者注重知識傳授的均等性，導師絕不會因為你沒有達到優(yōu)秀就為難你，都想著怎么樣才能讓大家都順利畢業(yè)；后者突出知識掌握的差異性，尤其是研究生考試這種一錘定音的類型，許多人半年甚至一年的努力都只為了在這場比賽中不斷積攢一開始可能微弱的優(yōu)勢，并在最后實現(xiàn)量變到質變的過程。 除了性質不同外，考研還有一定的投機因素，這也是絕對不能忽視的，文科專業(yè)其實有一條不成文的規(guī)律：“地區(qū)>學校>專業(yè)”，雖然不能說是絕對的，但帖主認為結合以后就業(yè)發(fā)展以及社交視野等多方面因素考量，一線城市一些比較好的院校，其下開設的翻譯專業(yè)就相當具有考慮意義。一些學弟學妹可能還會存在這樣的認識誤區(qū)：讀研和就業(yè)是兩碼事，暫時還不想正式踏入職場，感受社會的鞭笞，那我就躲在讀研的保護傘下，能逃掉初一，就勢必要拖到十五。帖主說句心里話：除非家里條件優(yōu)渥，保證你隨時可以在一流企業(yè)、機構、機關單位入職的，普通家庭出來的孩子還是要拋棄無謂的幻想和自尊心，該落實一定要落實，做每一步打算前，要結合下一步來考量，這樣才不會陷入過分被動的絕望境地。 回到擇校，帖主本人來自于nuclear family，從小在廣東的二線城市定居，父母屬于雙職工，曾經(jīng)有過一段經(jīng)濟壓力比較大的時期，帖主本人自認是半吊子的小鎮(zhèn)做題家，為生活所驅使才調動起不多的覺悟和干勁再闖一次考研的獨木橋。GAP的一年里，帖主有機會在一個相對隔絕的環(huán)境中認真審視自身情況，并且冷靜做出了各方面因素的考量。歸結下來就是幾個問題：我要在哪里發(fā)展？我還能否接受再戰(zhàn)的成本？口筆譯如何對接考公/考編/企業(yè)用人需求？我的答案是：我會在南方沿海地區(qū)發(fā)展，決不三戰(zhàn)，MTI對接體制其實不需要太過嚴格的口譯筆譯劃分。綜合以下，我需要的其實是一張比本科文憑更具說服力和信用背書的平臺，因此我要選的是考試選拔競爭力不會過于大，但是相對而言值得一試的院校。這么說來，暨南大學就成為了最優(yōu)解。 初始備考 暨大近年的初試劃線在375-385之間波動，題主最初給自己設定的目標是380，一定要進入復試線，MTI初試科目是 101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357 英語翻譯基礎、448 漢語寫作與百科知識。帖主根據(jù)自身優(yōu)弱勢科目以及暨大往年評分區(qū)間，粗略分配了一下：政治 70，翻英 80，翻譯基礎 115，漢語百科 115。這個分值目標不是絕對的，后續(xù)結合復習進度還會再做調整。 政治（滿分100）：吸取一戰(zhàn)死磕肖四肖八一家的教訓，二戰(zhàn)時帖主決定集多家之長--打基礎用徐老師的黃皮書套裝，強化提升聽技巧（可以根據(jù)自己對于馬原/毛中特/思修/時政模塊的掌握度分塊側重），沖刺階段回到肖爺爺?shù)陌颂拙砗退奶拙?，雖然說22年的政治卷子出來大家都有一種被出題組反命題的錯愕，但這也確實證明肖老師在考研政治業(yè)內的權威性。 翻英（滿分100）：暨大英語試題構成比較傳統(tǒng)--語法詞匯選擇，閱讀，寫作，材料大多取自CATTI三/二筆綜合、專八閱讀，寫作也是傳統(tǒng)論述題，二戰(zhàn)時帖主除了購買韓剛的“譯點通”系列和暨大往年真題（某寶有售）外，還回收利用了一戰(zhàn)的翻碩黃皮書練習，將題型設置相仿的一些院校真題摳下來做拓展訓練，針對性比題海戰(zhàn)術更有效。 翻譯（滿分150）：暨大的翻譯題也比較單一--詞條+英譯中+中譯英各一篇，篇章字數(shù)不會很長，基本相當于三級筆譯的量，歷年詞條考察都偏向于文化歷史類，對政經(jīng)社媒用詞也有考察，但不算頻繁，一般在20-30個左右（22年有點反常，一共只考了5個），帖主也是對應在翻碩黃皮書上進行側重練習，要形成并且保持對應問題的語感和文感，這樣翻出來的譯文才能對味。帖主后面四個月是脫產(chǎn)備考，為了查漏補缺，也跟著武峰（Brother Five）的筆譯進行譯后批改反思，效果還不錯。 百科（滿分150）：暨大百科的方向與翻譯大體類似，偏常識類、有體育內容考察、古文經(jīng)典文化藝術地理都來一點，總結下來就是不太按常規(guī)出牌，尤其是10-14年的選擇，冷門到讓你懷疑人生（22年也很奇葩，英翻考生卷子里混入了日翻考生的選擇題），好在詞條解釋題設置比較友好，都是文學/歷史人物及事件的常見詞條；小作文通常是新聞社評，比較好把握；大作文這一塊也比較懸乎，整體上是往哲學（人生意義追求）這一塊命題的，難點在于題干總來點古文名言，讓考生來揣摩含義，同時還要在有限時間里寫出邏輯連貫的論述文，對時間把握要求比較高。帖主二戰(zhàn)時復習思路也是集中練本志愿真題（近10年，尤其注重近5年）+翻碩黃皮書風格相似院校真題+選擇題拓展，滾動復習。大家如果在考研復習過程中有困難的話，也不妨報一個輔導班，比如新祥旭考研全科一對一輔導課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。 結束詞 查分前帖主有一個星期失眠，畢竟成敗在此一舉，成績出來時甚至有些不敢相信，因為自己估分時態(tài)度還是相對消極，總分400+分，初試排名第四，政治78，翻英88，翻譯基礎125，百科113，也算是對過去全身心備考的肯定。希望有意報考暨大的學弟學妹繼續(xù)加油、勇往直前，如果帖主這篇分享能給你們提供一些幫助或者靈感就最好不過，一年伏案其實不過眨眼，華僑第一學府的大門將在明年為你們敞開！