• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說(shuō)《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻譯版本《扭曲之物》，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）
  

• 配圖隨緣......
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類(lèi)信息用加粗綠字，加重語(yǔ)氣用加粗大字，譯者注釋用（括號(hào)藍(lán)字），章節(jié)開(kāi)頭用特大字體，★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線(xiàn)。

★ ? ? ★ ? ? ★

• 小說(shuō)線(xiàn)和游戲線(xiàn)屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺(jué)購(gòu)買(mǎi)并對(duì)照英文原版書(shū)來(lái)看（我對(duì)文章的部分注釋基于原文，不對(duì)照原文看不懂的話(huà)我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來(lái)就不對(duì)）持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！
  

↓前篇精彩

第五章

• 我們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在學(xué)習(xí)。值得慶幸的是你們中的部分在這堂課上確實(shí)學(xué)有所成?！贝薜峦柦淌诘膶W(xué)生們膽怯地笑了笑，而她的聲音蓋過(guò)了他們的笑聲；顯然不是在開(kāi)玩笑。“每當(dāng)我們學(xué)習(xí)知識(shí)的時(shí)候，我們的意識(shí)將會(huì)決定信息存儲(chǔ)的位置。我們會(huì)下意識(shí)地將它們與類(lèi)似的信息同類(lèi)存放。這一點(diǎn)，當(dāng)然了，只是籠統(tǒng)的概念。當(dāng)電腦照此運(yùn)行時(shí)，我們管它叫信息樹(shù)……”

• 夏莉似聽(tīng)非聽(tīng)；這些道理她早就知道于是筆記記得輕車(chē)熟路。自從她們?cè)谂_店考察過(guò)后，戴維的尸體便在她的腦海中揮之不去：可怕的傷口遍布他的全身。他還活著的時(shí)候，還朝自己炫耀過(guò)，吹噓他的幸存。他既然從未提起過(guò)事發(fā)經(jīng)過(guò)，那就肯定是個(gè)巧合。他以前常常穿著那些彈簧服。她又看到了他的身影，那是在謀殺發(fā)生之前，他穿成一只黃色的兔子與黃色的熊一起歡快地舞蹈......她突然搖了搖頭，想擺脫那些記憶。

• “你沒(méi)事吧？”阿迪耳語(yǔ)道。她示意沒(méi)事，擺手讓他離遠(yuǎn)點(diǎn)。

• 但是田野里的那個(gè)死人——那可不是個(gè)巧合。他不是自己鉆進(jìn)去的。到底是怎樣？夏莉止不住地用指頭戳著課桌。

• “今天的課就上到這里?！贝薜峦柦淌诜畔路酃P邁著穩(wěn)健的步伐揚(yáng)長(zhǎng)而去。她那個(gè)毛手毛腳的畢業(yè)生助教，正來(lái)回奔走著收著作業(yè)。

• “嘿，有空看看這個(gè)題嗎？”收拾文具的時(shí)候阿迪問(wèn)夏莉?！斑@節(jié)課我的腦子不夠使了?！?/p>

• 夏莉頓了頓。她曾答應(yīng)了約翰的第一次約會(huì)，但是她當(dāng)時(shí)遲到了一個(gè)小時(shí)。既然她已經(jīng)去過(guò)弗雷迪披薩店，盡管披薩店已經(jīng)被鮮血所染指，夏莉還覺(jué)得無(wú)比的親切。

• “我現(xiàn)在有空，”夏莉答道，阿迪喜形于色。

• “太好了！感激不盡，我們可以一起在圖書(shū)館研究?！?/p>

• 夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭。“那當(dāng)然?！彼┻^(guò)了校園，只有一半的精力用來(lái)聽(tīng)阿迪解釋他布藝方面的難題。

• 他們找了張桌子，夏莉把筆記本翻到了今天的筆記，翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)推到阿迪面前好讓他也看清。

• “其實(shí)吧，你介意我挨著你坐嗎？”他問(wèn)道?！霸蹅z從同一個(gè)角度看更方便，不是嗎？”

• “哦，是啊。”夏莉又把筆記本拽了回來(lái)，阿迪拖著他的折疊椅溜到她的旁邊，比夏莉想要的距離還要進(jìn)上幾寸。“所以說(shuō)，你什么東西沒(méi)記下來(lái)？”夏莉問(wèn)他。

• “我不是都講了一路了嘛，”他說(shuō)道，聲音里流露出一絲責(zé)備的語(yǔ)氣，接著又清了清嗓子?！耙牢铱次腋愣碎_(kāi)頭那部分，當(dāng)時(shí)她還在復(fù)習(xí)上節(jié)課的料子。”

• 夏莉笑了。“那么著，你就是今天這節(jié)課啥也沒(méi)聽(tīng)著。”

• 阿迪不好意思地點(diǎn)了點(diǎn)頭。夏莉從頭講起，一邊講一邊指著她自己的筆記。這一頁(yè)翻過(guò)去的時(shí)候，她注意到了自己在空白處畫(huà)的草稿。夏莉湊近了去看，矩形顯眼的輪廓呈現(xiàn)在紙張的頁(yè)腳。鉛都印下去了，活像一片片花崗巖板。夏莉看著它們有一種既視感：它們很重要。我不記得有畫(huà)過(guò)這些，她心神不定地想道。那么，就是隨手畫(huà)的吧。誰(shuí)都能畫(huà)的出來(lái)。

• 她翻到下一頁(yè)去看下一段，陡然覺(jué)得毛骨悚然，好像有人正偷窺她一樣。頁(yè)邊的空白也有很多的涂鴉，下一頁(yè)也是這樣。畫(huà)的全都是矩形。有的大有的小，有的草草了事有的連紙都被劃的凹甚至裂開(kāi)了。所有的都是豎著畫(huà)的的，縱是長(zhǎng)橫是寬。夏莉直勾勾地盯著，歪著頭從不同角度去看，直到什么喚醒了她的內(nèi)心。

• 薩米，她想道，那么，是你嗎？這是不是有什么我理解不了的內(nèi)涵呢？夏莉瞥了一眼阿迪；他也正盯著紙看。她正看著呢，阿迪翻到了下一頁(yè)。下一頁(yè)也是一樣的。工工整整地記滿(mǎn)了筆記，但矩形塞滿(mǎn)了每個(gè)空余的角落：填滿(mǎn)了無(wú)序列表之間的空檔，（文中的“bullet point無(wú)序列表”就是我每個(gè)段落前面的這些小黑點(diǎn)的統(tǒng)稱(chēng)）塞滿(mǎn)了空白的地方，還補(bǔ)充了段落間字?jǐn)?shù)不夠的地方。阿迪又把本子給翻了回去。他抬頭微笑著看著她，眼神中透著幾分謹(jǐn)慎。

• “你怎么不先看看這兒的第一個(gè)問(wèn)題？”夏莉提議道。

• 阿迪窩了窩他的活頁(yè)本，夏莉則繼續(xù)盯著她的筆記本。她的思緒卻不由自主的回到了父親的房子那，浮現(xiàn)出形影的只會(huì)加深了她的沖動(dòng)。

• 我得回去。

• “你還好嗎？”阿迪謹(jǐn)慎地湊了過(guò)來(lái)。夏莉只管盯著她的筆記本。既然這些矩形一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，在她看來(lái)其他的筆記就顯得如此的暗淡；她的心靜不下來(lái)。我得回去。

• 夏莉把筆記合上然后使勁眨了一下眼。她把阿迪的問(wèn)題拋在腦后，把本子收進(jìn)了背包里。

• “我得走了，”她說(shuō)著站了起來(lái)。

• “但是我還在第一個(gè)問(wèn)題那卡著呢，”阿迪說(shuō)道。

• “我很抱歉，真的抱歉！”她趕著路的時(shí)候扭頭說(shuō)道。路過(guò)借書(shū)臺(tái)的時(shí)候擠開(kāi)了兩個(gè)人結(jié)果慌到連一句道歉都沒(méi)說(shuō)。

• 她走到了門(mén)口卻停下了，心中五味雜糅。有哪里不對(duì)。她遲疑了，手懸在空中，好像有屏障擋路一樣。她最終還是握住了門(mén)把手，但是一握住就松不開(kāi)了，仿佛被電流貫身一樣。把手轉(zhuǎn)不動(dòng)，她也松不開(kāi)。（記住這兩句話(huà)以后要考的）突然，門(mén)把手自己動(dòng)了起來(lái)；有人從另一側(cè)開(kāi)了門(mén)。夏莉費(fèi)勁抽回手來(lái)退到一邊看著一個(gè)背著大書(shū)包的男孩走了進(jìn)來(lái)?；氐疆?dāng)下，夏莉趁著門(mén)還沒(méi)關(guān)上溜了出去。
  

  ★ ? ? ★ ? ? ★

• 夏莉全速駛向哈里肯市，試圖用開(kāi)車(chē)來(lái)讓自己冷靜下來(lái)。窗戶(hù)開(kāi)著條縫，風(fēng)呼呼地往里灌。她想到了這周早些時(shí)候崔德威爾教授的講座。每時(shí)每刻，你的感官接收到無(wú)法同時(shí)處理的大量信息。這也許就是阿迪在課堂上的問(wèn)題所在。夏莉凝視著前方的群山，山兩側(cè)都是開(kāi)闊的田野?？粗鼈兟舆^(guò)，她感到身心放松了許多。她已經(jīng)在宿舍或者教室里花費(fèi)了太長(zhǎng)時(shí)間，別的地方時(shí)間不多。這讓她很焦慮，降低了她的反應(yīng)力。

• 她把窗戶(hù)開(kāi)得更大了些，讓風(fēng)吹進(jìn)來(lái)。右側(cè)的田野上有一群鳥(niǎo)在盤(pán)旋——不對(duì)。夏莉停了車(chē)。不大對(duì)勁。她下了車(chē)，感覺(jué)智商受辱，最近的一系列事件讓她有些神經(jīng)兮兮。這些鳥(niǎo)大得不尋常。

• 她認(rèn)出了這些紅頭美洲鷲，而有一些已經(jīng)落到地上去了，小心翼翼地靠近地上一個(gè)匍匐著的東西。一切皆有可能。她倚在車(chē)上。可能是個(gè)死掉的動(dòng)物。又過(guò)了一會(huì)兒，她懊惱地轉(zhuǎn)向車(chē)子，但沒(méi)上車(chē)。

• 這可不是個(gè)死動(dòng)物。

• 夏莉咬緊牙關(guān)靠近那些禿鷲盤(pán)旋的地方。她靠近之后，視野內(nèi)的禿鷲全都拍拍翅膀飛走了。夏莉蹲了下來(lái)。

• 是個(gè)女的。夏莉第一眼關(guān)注的是她的衣著。被撕碎了，正如克萊伯克給她看的死人一樣。

• 她又湊近了去看女人的脖子，盡管她心里也清楚會(huì)看到什么。脖子處有著彈簧服造成的滲人傷口。但還沒(méi)等她仔細(xì)檢查，夏莉便驚得愣在原地。

• 她長(zhǎng)得和我很像。女人鼻青臉腫滿(mǎn)臉劃痕，掩蓋了她的五官特征。夏莉搖了搖頭。主觀(guān)印象很容易影響她的判斷。但她確實(shí)和夏莉一樣是棕色的短發(fā)，而且臉型和夏莉一樣是圓圓的，連膚色都差不多。五官不是很像，但也沒(méi)有那么不像。夏莉刻意撤開(kāi)一步站了起來(lái)，突然感覺(jué)站在開(kāi)闊的田野里十分的暴露。（這就像你半夜在家看了恐怖片然后覺(jué)得家里全都是“人”一個(gè)道理）克萊。我得去叫克萊。她抬頭望望天，希望有個(gè)辦法能讓禿鷲離開(kāi)，好保護(hù)尸體。“對(duì)不住了，”夏莉低聲對(duì)女尸說(shuō)道。“我會(huì)回來(lái)的?！?/p>

• 夏莉走向她的車(chē)，走著走著跑了起來(lái)，在田野上逃命似的越跑越快。她鉆進(jìn)了車(chē)子關(guān)死了車(chē)門(mén)，立馬上了鎖。

• 一邊喘著粗氣，夏莉簡(jiǎn)單考慮了一下。她正好處在哈里肯和學(xué)校中間不上不下，好在路那頭就有一個(gè)加油站好讓她給克萊打電話(huà)。朝案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)瞥了最后一眼，夏莉開(kāi)車(chē)上了路。

• 加油站看似空無(wú)一人。夏莉到了以后才意識(shí)到，她都沒(méi)有看過(guò)人在這里加油。這是個(gè)營(yíng)業(yè)的加油站嗎？屋子破敗殘缺，她只有開(kāi)車(chē)路過(guò)的時(shí)候才注意過(guò)，但從未駐足細(xì)看。加油泵好像還能用，只是舊了而已，也沒(méi)有棚子支在上面擋著。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地立在砂礫路中央的水泥地上，任風(fēng)吹雨打。

• 加油站邊上的小房子之前應(yīng)該是被刷成白的，但掉漆之后露出了下面灰色的木板。它甚至都有點(diǎn)從地基開(kāi)始傾斜了。旁開(kāi)小窗，污垢不堪，幾乎與房子的外漆灰成一度。夏莉猶豫了一陣，隨后還是走到門(mén)口敲了敲門(mén)。一個(gè)和夏莉一般大的年輕人開(kāi)了門(mén)，從上到下都穿著圣約翰學(xué)院的校服。

• “有何貴干？”他眼神空洞地盯著夏莉。

• “你們還在——營(yíng)業(yè)嗎？”

• “是啊?！彼乐谙闾且贿呌脡K骯臟的破布擦手。夏莉深吸一口氣。

• “我真的很需要用用你們的電話(huà)?！蹦猩蜷_(kāi)門(mén)放夏莉進(jìn)來(lái)了。里面的空間比夏莉想象的要大?？词浙y臺(tái)來(lái)說(shuō)這應(yīng)該是個(gè)便利店，只不過(guò)大多數(shù)的架子都是空的而且后臺(tái)的一排冰箱還沒(méi)插電。年輕人一臉期待地看著夏莉。

• “我能用用你們的電話(huà)嗎？”夏莉又問(wèn)了一遍。

• “電話(huà)僅限顧客使用，”他說(shuō)道。

• “行吧?！毕睦蚺ゎ^瞥了一眼她的車(chē)?！澳俏易叩臅r(shí)候順便加點(diǎn)油?！?/p>

• “泵壞了；冰柜里可能有你想要的東西，”他說(shuō)著示意了一下一個(gè)臟兮兮的玻璃頂冰柜，掉漆的紅色部分曾經(jīng)應(yīng)該是個(gè)品牌標(biāo)志?！拔覀冇斜鳌！?/p>

• “我才不——行吧，來(lái)一根冰棍，”夏莉說(shuō)道。

• “自己去挑一根吧?！?/p>

• 夏莉彎腰看向冰柜里面。

• 灰色的玻璃眼珠死盯著她。下面是一團(tuán)帶毛的血肉，張嘴欲咬。

• 夏莉尖叫著后退而去，撞上了身后的架子。數(shù)個(gè)罐頭掉了下來(lái)滾了一地。聲響在店里回蕩著。

• “這什么鬼啊？”夏莉嚷道，男生笑得喘不過(guò)氣來(lái)。再往里看看，夏莉才發(fā)現(xiàn)這是往冰柜里放了一只剝皮的動(dòng)物，應(yīng)該是只郊狼。

• “笑死我了！”他笑罷說(shuō)出了口。夏莉挺直身子，氣得發(fā)抖。

• “我現(xiàn)在能用你電話(huà)了吧，”夏莉冷淡地說(shuō)道。

• 男生臉上堆著笑招呼她去收銀臺(tái)邊，遞給了她一部撥盤(pán)電話(huà)?！澳巧?，別打長(zhǎng)途，”他提醒道。夏莉轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)開(kāi)始撥號(hào)，一邊響鈴一邊朝冰柜走。她從上面俯視下去，從高處審視著這個(gè)犬科生物。

• “這里是克萊伯克?！?/p>

• “克萊，我是夏莉。聽(tīng)好，你得來(lái)見(jiàn)我一面。這是另一起......”她瞥了一眼收銀臺(tái)后面正瞅著她的的男生，沒(méi)有考慮在他面前掩蓋事實(shí)?！熬褪悄闵洗谓o我看的那東西，牛群邊上的?！?/p>

• “什么？夏莉，你在哪？”

• “我在離你幾里遠(yuǎn)的一個(gè)加油站。看起來(lái)像是粉刷過(guò)的茅房。”

• “嘿！”收銀臺(tái)后的男生挺直腰板兒反駁道。

• “行，我知道你在哪了。我馬上就過(guò)去。”電話(huà)那一頭傳來(lái)一聲咔噠聲。

• “多謝電話(huà)了，”夏莉一臉不情愿地說(shuō)道，也沒(méi)等人家回應(yīng)。

• 夏莉又在女尸身邊蹲下了。她焦急地朝路口張望去看克萊的車(chē)，但還是沒(méi)來(lái)。最后禿鷹也沒(méi)有再回來(lái)。

• 我可以坐在車(chē)?yán)锏人麃?lái)，她想道。但夏莉也只是想想而已。這個(gè)女人慘死后暴尸田野。而現(xiàn)在最起碼，她不再是孤身一人。

• 夏莉越看她越覺(jué)得她們倆越像。夏莉打了個(gè)戰(zhàn)，仿佛覺(jué)得彈簧服溫暖了她的后背。這種不寒而栗激發(fā)了她的恐懼。

• “夏莉？”

• 夏莉猛地回頭看到了克萊伯克，然后松了口氣搖了搖頭。

• “抱歉，我已經(jīng)是盡快趕來(lái)了，”他輕描淡寫(xiě)地說(shuō)道。

• 她一笑?！皼](méi)事啦。我今天有點(diǎn)神經(jīng)兮兮的。我記得這已經(jīng)是今天第三次因?yàn)閯e人喊我名而下一跳了。”

• 克萊沒(méi)聽(tīng)她說(shuō)下去。他的雙眼聚焦在尸體上。他小心地蹲在一邊，仔細(xì)地視察著。夏莉甚至看到他把所有的線(xiàn)索記錄歸案。她屏住呼吸，不想影響到他。

• “你接觸過(guò)尸體嗎？”他頭也不抬，嚴(yán)厲地問(wèn)道。

• “是的，”夏莉承認(rèn)?！拔胰タ戳丝此欠窈湍悄腥擞兄嗤膫??！?/p>

• “有嗎？”

• “有的。依我看——他們死法相同?！?/p>

• 克萊點(diǎn)點(diǎn)頭。夏莉看著他站起來(lái)繞著女人走了一圈，又低下來(lái)湊近了去看她的頭，然后又回到腳那邊。最后，他又把注意力放回到夏莉身上。

• “你怎么找到她的？”他問(wèn)道。

• “我看到有鳥(niǎo)——禿鷹——在田野上盤(pán)旋。我就過(guò)來(lái)看看咯。”

• “為什么你要過(guò)來(lái)檢查呢？”他目光犀利，夏莉感到了一絲害怕。他肯定沒(méi)懷疑她。

• 為什么不呢？她想道。還有誰(shuí)懂得怎樣使用彈簧鎖嗎？我打賭他肯定推理出了一攬子關(guān)于我的理論。心理扭曲的女兒去報(bào)殺父之仇。內(nèi)心戲的演繹。新聞的內(nèi)幕。她深吸一口氣，對(duì)上了克萊的眼睛。
  

• “要不是你給我看過(guò)尸體我也不會(huì)去檢查。而她又在田野里躺著——我覺(jué)著應(yīng)該是另一具?！彼M可能說(shuō)得四平八穩(wěn)?？巳R聽(tīng)罷，堅(jiān)毅的面龐逐漸收斂，取而代之的是擔(dān)憂(yōu)。

• “夏莉，這姑娘長(zhǎng)的和你很像，”他直言道。

• “沒(méi)那么像我。”

• “可能是你的孿生姐妹吧，”克萊說(shuō)道。

• “不可能，”夏莉不自覺(jué)得壓低了嗓門(mén)?！八刹幌裎业慕忝??！笨巳R疑惑地瞅了她一眼，接著便懂了。

• “抱歉。但是你有個(gè)孿生兄弟，是吧？你弟弟?！?/p>

• “我都快忘了他了，”她喃喃地說(shuō)，咽了下口水。除了記得他我還能干什么。“我知道她長(zhǎng)得像我了，”她弱弱地補(bǔ)充道。

• “我們離著大學(xué)城很近，”克萊說(shuō)道。“這是個(gè)年輕的白種棕發(fā)女性——你也不是什么稀有品種，夏莉。無(wú)意冒犯?！?/p>

• “你覺(jué)得是個(gè)巧合嗎？”

• 克萊沒(méi)去看她?！敖裉煸缟衔覀儼l(fā)現(xiàn)了另一具尸體，”他說(shuō)道。

• “另一個(gè)女的？”夏莉湊近了些。

• “確切的來(lái)說(shuō)，是的。已經(jīng)死了幾天了，可能兩天前就被殺了?！毕睦蚓X(jué)地低下頭看著他。

• “也就是說(shuō)行兇還會(huì)繼續(xù)嗎？”

• “除非你覺(jué)得我們能阻止它，”他說(shuō)著。夏莉點(diǎn)了點(diǎn)頭。

• “我能幫上忙，”她說(shuō)。她又看了看那女人的臉。她才不像我呢。“派我去她家吧，”她唐突地補(bǔ)充上，突如其來(lái)的沖動(dòng)讓她想去收集線(xiàn)索，想去證明受害者和她不一樣。

• “什么？”她家？克萊說(shuō)道，半信半疑地看著她。

• “是你叫我?guī)兔Φ?，”她說(shuō)。“交給我吧?！?/p>

• 克萊沒(méi)有回應(yīng)；反倒他一個(gè)一個(gè)的去搜女人的口袋，找她的錢(qián)包。他想找下去還得挪動(dòng)尸體，而在克萊動(dòng)尸體的時(shí)候，她像個(gè)鬧鬼的人偶一樣動(dòng)了一下。夏莉等在一旁，直到克萊取到了錢(qián)包。他把女人的駕照遞給夏莉。

• “崔茜·霍頓，”她念道。“她看上去不太聰明的樣子?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（原句“She doesn't look like a Tracy?！盩racy這個(gè)名字原意有“工作努力，做事謹(jǐn)慎，有耐心，獨(dú)立，可靠，愛(ài)家，但反應(yīng)遲鈍，口頭表達(dá)能力差，別人難以發(fā)現(xiàn)你溫柔的一面?！钡囊馑?，所以就“不太聰明”了）

• “看到地址了嗎？”克萊正為警車(chē)隊(duì)規(guī)劃路線(xiàn)。夏莉快速地看了看就把駕照還了回去?！霸谖业娜诉^(guò)去之前你有二十分鐘，”他告訴她。“拿上這個(gè)?！?/p>

• 崔茜·霍頓住在鄉(xiāng)間小道邊的小屋里。離她家最近的鄰居家房子就在跟前，但夏莉想象不到他們會(huì)聽(tīng)見(jiàn)尖叫聲。如果她本來(lái)有尖叫的意思的話(huà)。馬路上停著輛藍(lán)色小車(chē)，但如果崔茜是被從房子里帶走的——因?yàn)楝F(xiàn)在來(lái)看她是不可能自己走到田野里的——這理應(yīng)就是她的車(chē)。

• 夏莉把車(chē)停在藍(lán)車(chē)后面直奔這證們就去了。她敲了敲門(mén)，正思索著如果有人來(lái)開(kāi)門(mén)她該怎么做。我真應(yīng)該提前考慮一下這個(gè)情況的。她可不是用來(lái)向或父母，或?qū)ο螅蛐值芙忝棉D(zhuǎn)告年輕女人的死訊的。我怎么不先問(wèn)問(wèn)她是不是獨(dú)居??？

• 沒(méi)人應(yīng)門(mén)。夏莉又敲了敲，見(jiàn)還是沒(méi)人來(lái)，她擰了一下把手。門(mén)沒(méi)鎖。

• 夏莉快步穿過(guò)房子，連想找什么都不知道。她看了一眼手表——開(kāi)車(chē)到這里花就掉了一半的時(shí)間，她預(yù)先假設(shè)警察會(huì)來(lái)得比她要快。為什么我要把開(kāi)車(chē)來(lái)的時(shí)間算上？客廳和廚房一干二凈，但這對(duì)她來(lái)說(shuō)毫無(wú)參考可言。夏莉不曉得刷成桃紅色的墻是否證明她獨(dú)居，而事實(shí)上這里有三把餐椅而不是四把。有兩間臥室。一間是整潔無(wú)菌的客房逐漸地變成了儲(chǔ)藏室；床鋪整齊干凈的毛巾疊好放在抽屜中，但是房間里四分之一的空間都堆滿(mǎn)了紙箱子。

• 另一間臥室看上去有人氣。墻是綠的，床罩呈淺灰藍(lán)（一種水粉顏料的色號(hào)），地板上堆了一摞衣服。夏莉在門(mén)口站了一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)自己根本進(jìn)不去。我都不知道我到底在找什么。這女人的生平應(yīng)該都被警方探員篩得一干二凈。她的日記會(huì)被翻過(guò)，除非她不記；她的秘密會(huì)被曝光，除非她沒(méi)有。夏莉不想摻和進(jìn)來(lái)。她扭頭又快又靜地走向正門(mén)，差不多是跑下了樓梯。站在車(chē)邊，她又看了一眼手表。距離克萊呼叫還剩六分鐘了。

• 夏莉走到小藍(lán)車(chē)邊上探頭往里看。和房子里一樣，干干凈凈。車(chē)擦掛在后窗，還有半杯蘇打水放在杯槽里。她繞著車(chē)轉(zhuǎn)了一圈，在找什么東西——輪胎縫里的泥土，車(chē)身上的劃痕，但是一無(wú)所獲。還剩五分鐘。

• 她邁著輕快的步伐走過(guò)房屋側(cè)面雜草叢生的院子。她一走到后院就站定不動(dòng)了。她面前的草坪上有三個(gè)大洞，還是橢圓形的洞?？瓷先ハ袷菈灥?，但是定眼一看就發(fā)現(xiàn)這里亂七八糟的，界限都沒(méi)劃清。

• 夏莉圍著它們看了一圈。它們?nèi)齻€(gè)排成一排，而且都很淺，但是底部的泥土卻很松。夏莉從地上撿起了一根樹(shù)枝去捅那個(gè)中等大小的洞：疏松的土壤大概有一英尺深。挖出來(lái)的泥土在周?chē)隽艘坏?。挖洞的人肯定是漫不?jīng)心地弄得到處都是，根本沒(méi)想過(guò)要堆起來(lái)。

• 還剩兩分鐘。

• 夏莉又猶豫了一會(huì)兒，放低重心鉆進(jìn)了中等大的洞里。腳陷進(jìn)了疏松的土壤里，她則拼命去保持平衡，以免跌倒。洞不是很深。頂多齊腰深。她蹲下來(lái)用手掌扶著墳?zāi)沟谋凇?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">是洞的壁，她提醒自己道。洞壁上的土也很松，而且還是凹凸不平的。

• 這里之前藏過(guò)東西，藏在地下。空氣變得稀薄了，我馬上就要缺氧了，而我會(huì)窒息在這里，誰(shuí)也不知道，在一片漆黑中。夏莉喉頭一緊；她仿佛不能呼吸。她爬出了洞坐在崔茜·霍頓家的后院里。夏莉深吸一口氣，用盡全力把那些恐慌感排擠出去。當(dāng)她放松下來(lái)后，她看了看時(shí)間。

• 超時(shí)一分鐘。他已經(jīng)叫人了。但什么東西吸引住了她，什么熟悉的東西。疏松的泥土。夏莉的大腦飛速運(yùn)轉(zhuǎn)著。有東西從里面爬出來(lái)了。

• 遠(yuǎn)處，警笛聲劃破天際；應(yīng)該馬上就到這兒了。夏莉趕忙跑回去發(fā)動(dòng)車(chē)子駛離了大路，看到有個(gè)岔道想都沒(méi)想就拐了彎。那三個(gè)洞遺留在她的意識(shí)里，恰似污點(diǎn)。
  

第五章（完）