未計(jì)之子

Unnumbered Sons

本文翻譯自LEX同名條目，并參考翻譯庭前人相關(guān)翻譯，小字部分為譯者本人注釋。如有翻譯錯(cuò)誤，還請(qǐng)多多包涵，若不吝賜教，十分感謝。

簡(jiǎn)介

未計(jì)之子是帝國(guó)總司令基里曼在不屈遠(yuǎn)征期間設(shè)立的一種原鑄星際戰(zhàn)士類別，正式名稱為“諸位原體的未計(jì)之子”（Unnumbered Sons of the Primarchs），但在這些戰(zhàn)士?jī)?nèi)部，某些人則稱自己為灰盾（Greyshields）[1a]。

歷史

神圣大賢者貝利薩留·考爾創(chuàng)造了數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的原鑄星際戰(zhàn)士，他們中的半數(shù)在極限建軍中組成了新的戰(zhàn)團(tuán)，余下的則集結(jié)成九個(gè)星際戰(zhàn)士軍團(tuán)大小的大軍。他們是九位忠誠(chéng)原體的后裔（大部分，誰(shuí)知道考爾有沒(méi)有什么小動(dòng)作），盔甲涂裝為其原體的顏色，并被進(jìn)一步組織為戰(zhàn)團(tuán)大小的編制。這些戰(zhàn)士在基里曼的指揮下混編作戰(zhàn)[1a]，他希望這些不同原體的后人能夠相互學(xué)習(xí)，并且不再重復(fù)各戰(zhàn)團(tuán)之間曾經(jīng)的恩怨情仇[1c]。盡管繼承了不同的血脈，但未計(jì)之子們肩甲上顯眼的灰色盾徽將他們團(tuán)結(jié)在了一起[1a]。

在不屈遠(yuǎn)征期間，作為主力軍之一的未計(jì)之子的規(guī)模卻隨著遠(yuǎn)征的進(jìn)行而不斷減少，許多原鑄星際戰(zhàn)士在高烈度的戰(zhàn)爭(zhēng)中犧牲，其他則因基里曼的調(diào)配而脫離圣戰(zhàn)大軍。那些脫離圣戰(zhàn)大軍的原鑄星際戰(zhàn)士以連隊(duì)，小隊(duì)，甚至是更小規(guī)模的形式被派去增援不屈圣戰(zhàn)中所遇到的受損戰(zhàn)團(tuán)。而在必要之時(shí)，例如需要從帝國(guó)之?dāng)车娜肭种斜Ｐl(wèi)某個(gè)重要的世界，基里曼有時(shí)會(huì)創(chuàng)立一個(gè)全新的戰(zhàn)團(tuán)。就像基里曼本人的后裔加入極光戰(zhàn)團(tuán)（Aurora Marines，見(jiàn)CV5430956），毀滅之鷹（Doom Eagles）等戰(zhàn)團(tuán)；多恩的子嗣則加入黑色圣堂，帝國(guó)之拳等戰(zhàn)團(tuán)，諸如此類。到洛科斯之戰(zhàn)（Battle of Raukos）時(shí)，圣戰(zhàn)大軍內(nèi)僅余兩萬(wàn)未計(jì)之子[1a]。這便是未計(jì)之子們的最后一戰(zhàn)，因?yàn)榛锫趹?zhàn)后宣布長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)的不屈遠(yuǎn)征就此結(jié)束，而他們的編制也從此解散[1b]。他們中的部分組成了全新的戰(zhàn)團(tuán)[1b]，如深藍(lán)騎士（Knights Cerulean），奧特拉瑪執(zhí)政官（Praetors of Ultramar）[1e]以及野狼之矛（Wolfspear）[1c]；而其余多數(shù)將會(huì)帶著從彼此間所習(xí)得的經(jīng)驗(yàn)，加入已有的戰(zhàn)團(tuán)[1b]。

著名的未計(jì)之子

阿爾德雷德 Aldred——繼承羅格·多恩血脈的先驅(qū)者，與查士丁尼在同一小隊(duì)服役。[1a]

安薩斯 Anthus——繼承圣吉列斯血脈的士官，參與了巴爾的毀滅一役。[2]

比杰尼·阿維森 Bjarni Arvisson——繼承黎曼·魯斯血脈的先驅(qū)者士官，不久后成為了野狼之矛戰(zhàn)團(tuán)的創(chuàng)始成員之一。[1c]

西塞隆 Ciceron——繼承了羅伯特·基利曼的血脈。[1c]

柯?tīng)柖妓?Cordus——繼承羅伯特·基利曼血脈的先驅(qū)者，與查士丁尼在同一小隊(duì)服役，于洛科斯之戰(zhàn)中陣亡。[1a]

德西莫斯·菲利克斯 Decimus Felix——前先驅(qū)者副官，繼承了羅伯特·基利曼的血脈。之后的不屈遠(yuǎn)征期間，他成為了原體的侍從官，并擔(dān)任極限戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)十一連連長(zhǎng)。（瘟疫戰(zhàn)爭(zhēng)期間，菲利克斯受封奧特拉瑪四英杰，此人詳情之后會(huì)翻譯）[1c]

杰里安 Gerion——灰盾連長(zhǎng)。[4]（即被禁軍屠滅的黃銅亞龍戰(zhàn)團(tuán)那兩個(gè)灰盾連的連長(zhǎng)）

吉倫迪姆 Gerrundium——繼承了羅伯特·基利曼血脈的典記官（初階智庫(kù)），在不屈遠(yuǎn)征結(jié)束后加入極限戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)，并參與了瘟疫戰(zhàn)爭(zhēng)。[1d]

格涅烏斯 Gnaeus——繼承了萊昂·艾爾'莊森的血脈，加入了黑暗天使戰(zhàn)團(tuán)并成為仲裁者。[3]（說(shuō)到格涅烏斯就想起前三頭同盟里的龐培）

哈達(dá)瑞爾 Hadariel——繼承了萊昂·艾爾'莊森的血脈，加入了黑暗天使戰(zhàn)團(tuán)并擔(dān)任牧師。[3]

查士丁尼·帕里斯 Justinian Parris——繼承羅伯特·基利曼血脈的先驅(qū)者士官，受薩爾基斯指揮。之后加入新星戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)，并參與了瘟疫戰(zhàn)爭(zhēng)。[1c]

柯雷爾 Kalael——繼承圣吉列斯血脈的先驅(qū)者。[1a]

雷堅(jiān) Lei Jian——繼承了察合臺(tái)可汗的血脈。[1c]

昆圖斯·卡馬貢 Quentus Carmagon——高階成員，繼承了羅伯特·基利曼的血脈，之后成為了深藍(lán)騎士戰(zhàn)團(tuán)的三連長(zhǎng)。[1e]

拉斯狄?guī)焖?Rusticus——先驅(qū)者士官。[1a]

薩爾基斯 Sarkis——繼承了費(fèi)魯斯·馬努斯血脈的先驅(qū)者副官。[1a]

索羅斯 Solus——拉斯狄?guī)焖剐￡?duì)的先驅(qū)者，繼承了圣吉列斯的血脈。[1a]

厄斯坦 Urstan——繼承了羅格·多恩的血脈。[1c]

部分所涉及名詞參考以下專欄：

來(lái)源

[1]《黑暗帝國(guó)》（Dark Imperium，小說(shuō)，Jun 2017，有官中）

·1a：第七章

·1b：第十三章

·1c：第十五章

·1d：第十八章

·1e：第二十章

[2]《巴爾的毀滅》（The Devastation of Baal，小說(shuō)，Nov 2017），第二十九章，翻譯見(jiàn)CV3067419

[3]《忠誠(chéng)的考驗(yàn)》（The Test of Faith,短篇小說(shuō)，Dec 2019，暫無(wú)翻譯）

[4]戰(zhàn)錘社區(qū)：靈能覺(jué)醒：后果（于20/04/2020登載），翻譯見(jiàn)CV5722274

感謝閱讀！