【現(xiàn)實(shí)翻譯】葛城王牌訃告

*本文源自《優(yōu)駿》2000年8月號(感謝CB哥提供)
日本馬JC初制霸之偉業(yè)永存…
——葛城王牌,心臟病發(fā)作死亡
84年為日本杯飾以日本馬首次優(yōu)勝的中距離名馬葛城王牌(21歲),于7月3日因心臟病發(fā)作在北海道三石的中橋牧場內(nèi)死亡。 葛城王牌是匹1980年4月24日出生的黑鹿毛馬,父馬Boysie Boy,母馬谷水企業(yè)(母父企業(yè))。 生產(chǎn)者為北海道?三石的片山專太郎先生,在2歲2月的定期市場上被以710萬日元購入,成為關(guān)西土門一美廄舍的管理馬。后于3歲時(shí)的9月進(jìn)行出道并在該年獲得2勝,邁向經(jīng)典路線。 但到翌年,由于有千明代表存在,三冠賽皆大敗飲恨,只在預(yù)賽的NHK杯、京都新聞杯中取得2勝。本格化則是在5歲以后,實(shí)現(xiàn)大阪杯、京阪杯、寶冢紀(jì)念3連勝,被稱為中距離王者,于相隔了夏休的每日王冠再獲優(yōu)勝。 往后,天皇賞秋雖然以第5名落敗,但在第4屆的日本杯中,逃切制勝一眾海外強(qiáng)者與千明代表、魯鐸象征兩匹三冠馬,達(dá)成日本馬首勝的偉業(yè)。 最后一舞的有馬紀(jì)念上勇斗魯鐸象征獲第2名,通算成績?yōu)?2戰(zhàn)10勝。 退役后作為種公馬供用于Lex Stud、泉刕牧場、冬澤牧場。送出了產(chǎn)經(jīng)體育賞4歲母馬特別勝者也文海洋等產(chǎn)駒。今年也繼續(xù)進(jìn)行著配種,但因繁殖季中一病不起轉(zhuǎn)移到了中橋牧場,在休養(yǎng)期間傳來訃告。