作詞 : 十明

作曲 : 十明

編曲 : knoak/野田洋次郎

お得意のお涙頂戴

自滿能夠催人淚下

お決まりのヒロイン展開

照例女主選角展開

おねだりの上目遣いで

你撒嬌時眼珠上轉(zhuǎn)

視線を獨り占め

視線令你獨自霸占

?

お隣のあの子はまた

那鄰居家的孩子仍

寶石を纏ってる

被珠光寶氣所繞纏

私よりつまらないのに

明明我才更加能干

許せないわ

真的是無法原諒啊

?

泣いて 私の小鳥たち

我的小鳥們 請為我哭泣

泣いて 可愛い小鳥たち

可愛的小鳥 請為我哭泣

哀を振りまいて

請就將哀怨播撒各地

?

もう夢の溶ける時刻

夢境破碎之際已至

煙に巻いたそのセリフ

用那巧言辭色的臺詞 將眾人蒙騙

それはまさに黒魔術(shù)

那可是真真正正的黑魔法

早く解いてこの呪縛

得盡快解除這咒語的束縛

?

可哀想なわたしごっこ

我化為令人憐憫的模樣

傷口を見せてあげる

將那累累傷痕坦示眾人

今すぐ抱きしめてよ

請立即將我擁入懷中

丁寧に扱ってね

并將我細(xì)心照料

可哀想なわたしごっこ

我化為令人憐憫的模樣

お好きなのは悲劇でしょ

稱得上是 一場人人熱衷的悲劇吧

今すぐ慰めてよ

能否立刻將我安撫慰藉

可愛くて、可哀想

討人喜愛的同時 又那么楚楚可憐

?

歌え 私の小鳥たち

歌唱吧 我的小鳥們

歌え 可愛い小鳥たち

歌唱吧 可愛小鳥們

愛を囁いて

低語愛意吧

?

もう夢の解ける時刻

幻境解除時刻已至

偽のドレス翻す

我掀下虛假的禮服

行く手阻むピンヒール

阻礙前路的高跟鞋

脫ぎ捨てて走り出す

將之脫下丟棄 開始奔跑

?

愛されたい

渴求愛的關(guān)懷

悲しみで満たしたこの身體が

悲傷充斥著我這幅身軀

あぁ 重くなる

啊啊 愈發(fā)沉重

ガラスは刺さったまま

玻璃渣 就這樣扎進(jìn)腳底

?

可哀想なわたしごっこ

我化為楚楚可憐的模樣

御伽の幻に呑まれても

即便被神話幻想吞噬

私だけを見つめて

也只有我一人能夠看見

ねぇ

對吧

可哀想なわたしごっこ

我化為楚楚可憐的模樣

手には屆かないの、いつもそう

好似一切 總是那么觸不可及啊

つまらないのは

現(xiàn)實世界

本當(dāng)はね、

真太過枯燥

?

可哀想なわたしごっこ

我化為楚楚可憐的模樣

夢はきっと葉うでしょう

相信夢想定能實現(xiàn)

今すぐ迎えにきて

如今請在這黑夜街道

暗い夜の街から

將我迎接吧