【雨果】《拿破侖小人（Napoléon le Petit）》
? 聲明：本專欄全部內(nèi)容均為《雨果文集 翻譯家柳鳴久先生主編》中的已出版內(nèi)容選段，具體可查《一樁罪行的始末卷》中的《小拿破侖（錯(cuò)誤翻譯，特將標(biāo)題改為正確翻譯“拿破侖小人”）》。
? 本文是19世紀(jì)法國作家維克多-雨果所著的一篇散文，用以控訴拿破侖三世（路易波拿巴）犯下的文明惡行。為了更好的學(xué)習(xí)和了解19世紀(jì)歷史，特將本文搬運(yùn)到站內(nèi)。文章不代表專欄搬運(yùn)者的觀點(diǎn)，一些敏感內(nèi)容已進(jìn)行規(guī)避，望審核大大過審。
正文（只是節(jié)選）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第一部分 其人
......
路易-拿破侖·波拿巴從講壇走下，徑直向卡芬那克將軍走去，并向他伸出手來。將軍猶豫了片刻，沒有立即接受這握手。剛才路易·波拿巴的話講得極其誠懇，所有聽到這番話的人，無不怪罪卡芬那克將軍。
1848年12月20日，“面對著上帝和人類”，路易-拿破侖·波拿巴宣誓效忠于憲法，而該憲法主要包括以下條款：
第三十六條 人民代表是不可侵犯的。
第三十七條 人民代表不得以刑事罪被逮捕，除非出現(xiàn)當(dāng)場緝獲的情況；他們也不得被起訴，除非事先已由國民議會(huì)準(zhǔn)許該項(xiàng)起訴。
第六十八條 共和國總統(tǒng)解散或延長國民議會(huì)，或阻撓其行使職權(quán)的一切措施，均屬叛國罪行。
“僅以此一項(xiàng)事實(shí)，總統(tǒng)即得被解除其職務(wù)，公民即必須拒絕服從該總統(tǒng)；行政權(quán)力即全權(quán)轉(zhuǎn)至國民議會(huì)。高等法院法官即應(yīng)為審議重罪而立刻舉行會(huì)議；他們得召集陪審法官至指定地點(diǎn)，以便對總統(tǒng)及其同謀犯進(jìn)行審判；他們將自行任命履行檢察部門職能之司法官員?！?/p>
在這難忘的日子以后不足三年，即1851年12月2日，在日出時(shí)分，可以在巴黎所有街道的街角看到如下布告：
路易-拿破侖·波拿巴
與此同時(shí)，巴黎全城獲悉：根據(jù)路易-拿破侖·波拿巴的命令，十五位不可侵犯的人民代表，當(dāng)夜在自己家中遭到逮捕。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?其經(jīng)歷
夏爾-路易-拿破侖·波拿巴1808年4月20日生于巴黎，系賀吞斯·德·波哈爾內(nèi)之子；后者由拿破侖皇帝做主嫁給荷蘭國王路易-拿破侖。1831年，路易·波拿巴卷入意大利起義（他的兄長即在意大利起義中身亡），試圖推翻教皇。1836年10月30日，他試圖推翻路易·菲利普?。他在斯特拉斯堡失?。粐鯇λn旨赦免，他便乘船前往美洲，留下他那些同伙遭受審判。11月11日，他寫道，“國王寬大為懷，下令將我解往美洲”；他宣稱自己“對國王的慷慨大度深為感動(dòng)”，并且進(jìn)一步表示“我們對政府都是有罪之人，因?yàn)槲覀兡闷鹞淦鱽矸磳λ?；但罪行最?yán)重的是我自己”，最后他寫道，“我之于政府乃是有罪者，而政府之于我卻極為寬容”。他自美洲返回，到了瑞士，設(shè)法在伯爾尼當(dāng)上了炮兵上尉，并在士爾戈維亞做了薩侖士坦的市民。由于他的到來而造成外交上的許多麻煩，他便避免宣稱自己是法國人，也拒不承認(rèn)自己是瑞士人；為了叫法國政府放心，他僅限于在1838年8月20日寫了一封信，內(nèi)中聲稱“他幾乎是獨(dú)自一人過活”，“住在母親過世時(shí)的那座房屋里”，表白他“堅(jiān)定的意志”便是“安分守己地待著”。1840年8月6日，他在布勞涅登陸，那做法是對戛納登陸作可笑的模擬。他頭戴一頂小帽，在一面旗幟頂端置放了一只鍍金山鷹，同時(shí)將一只活山鷹裝在籠子里帶來，強(qiáng)迫人家發(fā)表宣言；六十名男仆、廚師和馬夫，偽裝成法軍士兵，他們穿的軍服是從寺院路買來的，軍服上的紐扣則是在倫敦制造的第四十二戰(zhàn)列團(tuán)軍需品。他向布勞涅街頭的行人施舍金錢，用自己的佩劍頂著帽子，自拉自唱地高呼“皇帝萬歲”；又朝一位軍官放了一槍，結(jié)果只打掉一位士兵的三顆大牙，便逃之夭夭。后來他被抓獲，從他身上搜出五十萬金法郎及紙幣法郎。檢察長弗朗克-加萊當(dāng)著貴族法庭向他宣布：“你擅自招兵，并散發(fā)金錢，企圖收買叛徒?！辟F族們判處他終身監(jiān)禁。人家將他關(guān)押在漢姆。在那里，他的身心似乎找到了養(yǎng)息之地，并且趨于成熟；他寫下并發(fā)表了一些著作，其中雖反映出對法國和本世紀(jì)的某種無知，但卻帶有民主思想和對進(jìn)步的信仰，這些書是《貧困現(xiàn)象的消除》、《食糖問題淺析》、《拿破侖思想》；在這第三本書中，他把老皇帝描繪成“人道主義者”。在另一本題名為“歷史片斷”的書里，他寫道：“我首先是公民，其次才是波拿巴?！痹缭?832年，他就在《政治幻想錄》中宣布自己是“共和派人士”。經(jīng)過六年囚禁后，他在漢姆越獄逃跑，當(dāng)時(shí)化裝成一名泥瓦匠，逃到英國棲身。二月事件發(fā)生，他歡呼共和，以人民代表資格出席立憲議會(huì)，并于1848年9月21日登上主席臺(tái)陳詞：“我將以畢生精力，以求共和愈益鞏固?！彼l(fā)表一項(xiàng)宣言，要旨略謂：自由、進(jìn)步、民主、大赦、廢除流放與放逐法令；遂以五百五十萬票當(dāng)選共和國總統(tǒng)，于1848年12月20日莊嚴(yán)宣誓效忠憲法，但卻于1851年12月2日悍然破壞之。在前后兩事之間，他摧毀了羅馬共和國，并于1849年恢復(fù)了他曾欲于1831年推翻的教皇制度。此外，他還以天知道什么方式參與了那樁不明不白的所謂“金條彩票事件”；就在政變前夕的那幾個(gè)星期，這骯臟的口袋已變得若暗若明，人們瞥見袋里有一只可于當(dāng)場拿獲的手，這只手很像就是他的手。12月2日及其后數(shù)日，他作為行政權(quán)力，竟侵犯到立法權(quán)，逮捕不容侵犯的人民代表，驅(qū)逐全體議員，解散國務(wù)會(huì)議，趕走高等法院，廢除諸多法律，從銀行提出二千五百萬法郎巨款，給軍人塞足金銀財(cái)寶，以連射屠城，使整個(gè)法國聞之喪膽，讓尸體橫陳于大街小巷，使無辜者血流如注。從那時(shí)候起，他流放了八十四位人民代表，從奧爾良親王那里盜走其父路易·菲利普的財(cái)產(chǎn)；這位路易·菲利普原是他的救命恩人。還宣布實(shí)行專制主義，這專制主義竟以“憲法”為名，化為五十八項(xiàng)條款；他把軍隊(duì)用于喪盡廉恥之舉，給共和國上了枷鎖，將法蘭西的利劍變做堵塞自由開口的棉球，做鐵路買賣交易，搜刮民財(cái)，以強(qiáng)迫命令來制定預(yù)算，將一萬民主人士流放非洲和開云，又將四萬共和人士驅(qū)趕到比利時(shí)、西班牙、皮埃蒙特、瑞士和英國，使所有心靈充滿無限悲哀，又在所有人前額上烙下恥辱印記。
路易·波拿巴自以為登上王座，卻不曾發(fā)現(xiàn)：他登上的實(shí)際是絞架。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?為其人畫像
路易·波拿巴是一名中等身材的男人，表情冷酷，面色蒼白，舉止遲緩，看上去好像沒怎么睡醒。我們在前文已經(jīng)提到：他寫過一本論炮兵的專著，頗得好評，并且深諳火炮之操作。他的馬術(shù)也頗精到。說起話來稍帶點(diǎn)兒德國口音。他身上的丑角成分在艾格林頓的比賽中顯露出來。他的胡須很濃，像達(dá)爾伯公爵一樣遮住了他的笑容；他的目光如查理九世那樣毫無神采。
撇開他所謂的“必要行動(dòng)”或“偉大行動(dòng)”不談，從其他表現(xiàn)看，他實(shí)在是一個(gè)庸俗、幼稚、造作和虛榮的人物。夏天收到他的請?zhí)谎埲ナ?克魯?shù)娜?，同時(shí)收到一紙要求：應(yīng)自備早晨服裝和夜間服裝各一套。他喜愛浮華、排場、羽冠、刺繡、金葉銀片、豪言壯語、滾球游戲、官銜爵號，總之是喜歡響亮的、閃光的東西，也就是權(quán)力熠熠生輝之表面。作為奧斯特利茨戰(zhàn)役統(tǒng)帥的親戚，他身穿將軍戎裝。
對于被輕蔑他并不在乎，他只要有表面的尊重便稱心如意。
這個(gè)人物會(huì)使歷史的中景黯然失色，但他必定要玷污歷史的近景。歐洲曾把美洲當(dāng)做笑料，因?yàn)樗谟^察海地時(shí)，發(fā)現(xiàn)有了這么一位白人的蘇魯克?。現(xiàn)在，在歐洲所有知識(shí)界人士的內(nèi)心深處，甚至在法國境外，有一種深刻的震驚，某種個(gè)人受到侮辱之感；因?yàn)闊o論是否自愿，歐洲大陸是同情法國的；凡是降低法國的事情，也會(huì)令歐洲感到屈辱。
在12月2日之前，右翼領(lǐng)袖提到路易·波拿巴時(shí)，樂于稱之為“一名白癡”。其實(shí)他們錯(cuò)了。確實(shí)，此人的腦子是糊涂的，這腦子有許多漏洞；然而，從它的某些地方也還能辨認(rèn)出若干連續(xù)的、相當(dāng)一貫的思想。它好比一部被撕去一些頁碼的書本。路易·波拿巴有一種偏執(zhí)的想法，但偏執(zhí)并不等于白癡。他知道自己想做的是什么事情，并且徑直朝那方向走。不顧正義，不顧法律，不顧理智，不顧正直與否，不顧人道，確實(shí)如此；但他徑直走去。
他不是一個(gè)白癡。他是屬于跟我們不同時(shí)代的一個(gè)人物。他看起來荒唐、毫無理智，那是因?yàn)樗云?。如果把他移植到十六世紀(jì)的西班牙，那么菲利普二世是認(rèn)得他的；若在那時(shí)的英國，亨利八世會(huì)沖著他頷首微笑；在意大利，愷撒·博吉亞會(huì)摟著他的脖子親吻?；蛘呒偃鐚⑺糜跉W洲文明之外，比如把他置身于1817年的耶尼納，阿里-臺(tái)佩里尼會(huì)向他伸出手來。
他身上有點(diǎn)兒中世紀(jì)和下帝國的成分。他所做的事情，若在米歇爾·杜卡、羅曼·第歐根尼、尼賽浮爾·波托尼亞特，若在太監(jiān)納爾賽斯，在古物破壞者斯提利康，在穆罕默德二世，在亞歷山大二世，在帕度亞的艾茲林，都是合乎自然的。只是他忘記了，或者他根本不知道：在當(dāng)今這個(gè)時(shí)代，他的行動(dòng)必須經(jīng)過人類道德的巨流；那是源于我們?nèi)齻€(gè)世紀(jì)的文明，源于法國大革命的產(chǎn)物；因此，在這樣的環(huán)境下，他的行動(dòng)必將顯露原形，表現(xiàn)出它們原來的樣子，即極其丑惡。
他的擁護(hù)者——他是有擁護(hù)者的——很愿意將他與其伯父、老波拿巴作一比較。他們說：“一位制造了霧月政變，一位制造了十二月二日：這是兩個(gè)雄心勃勃的人物?！崩喜冒推髨D重建西羅馬帝國，把歐洲變成它的封疆，以它的強(qiáng)大來統(tǒng)治歐洲，以它的雄偉來迷惑歐洲，他自己坐在舒服的軟椅子上，然后給諸國王木頭板凳坐，讓歷史將他與偉人并列：奈姆洛、居魯士、亞歷山大大帝、阿尼巴爾、愷撒、查理曼、拿破侖，總之是做全世界的霸主。他也是一名霸主。正因?yàn)槿绱耍圃炝遂F月十八日。后面這一位呢，他收藏駿馬和美女，想讓人家稱他為“皇太子殿下”，還要過花天酒地的日子。正因?yàn)槿绱耍圃炝耸露帐录?。這是兩類不同的“雄心”，這比較倒是恰如其分。
讓我們補(bǔ)充一句：像老的那一位一樣，后面這一位也想當(dāng)皇帝。然而使此種類比黯然失色的一點(diǎn)，也許是征服一個(gè)帝國與竊取一個(gè)帝國是頗不相同的。
無論如何，有一點(diǎn)是可以肯定的，也是任何東西都無從遮蓋的——即使用那塊上面寫著洛底、阿爾柯爾、金字塔、艾羅、弗里德蘭、圣-赫列拿字樣，標(biāo)明興衰歷程而又令人目不暇接的宏偉幕帷，也無法加以遮蓋——那就是：霧月十八日本已是一樁罪行，而12月2日又把拿破侖英名上的污點(diǎn)倍加擴(kuò)展。
路易·波拿巴先生很愿意讓人覺得他大約是社會(huì)主義者。他感覺到這里有一個(gè)泛泛的地域，可以拿來為野心所用。我們已提及：他將坐牢的時(shí)間，用來為自己制造了幾乎是一位民主派的盛名。有一件事情足以描繪他的真相。當(dāng)他在漢姆發(fā)表他的論著《貧困現(xiàn)象的消除》時(shí)，那本書表面上只有一個(gè)單純的、獨(dú)一無二的宗旨，就是調(diào)查平民貧困現(xiàn)象的創(chuàng)傷，并找到根治辦法；但當(dāng)他將此書寄給一位友人時(shí)，卻附了一張紙條，我曾有機(jī)會(huì)一讀：“請看一看這論述貧困現(xiàn)象的拙作，然后告訴我，您是否認(rèn)為該書可以給我?guī)砗锰?。?/p>
路易·波拿巴先生的奇才，在于一言不發(fā)。
12月2日之前，他下面有一個(gè)部長會(huì)議，那機(jī)構(gòu)因?yàn)橐獡?dān)負(fù)一定責(zé)任，便自以為相當(dāng)重要。內(nèi)閣總理主持會(huì)議。他從來，或者幾乎是從來也不參與討論。在奧迪龍·巴羅、帕西、托克維爾、杜弗爾或優(yōu)舍諸先生發(fā)言的當(dāng)兒，他卻聚精會(huì)神地在做紙折母雞，或者在文件上畫小人兒玩。這是他的一位部長親口告訴筆者的。
裝死躺下，這便是他的竅門。他待著一言不發(fā)、一動(dòng)不動(dòng)，瞧著與他的亂涂亂寫相反的方向，直到時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)。這時(shí)他才轉(zhuǎn)過頭來，向著他的獵獲物猛撲過去。在意想不到的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，他會(huì)向你顯示他的政策，這時(shí)他手里端著手槍，像一個(gè)盜匪。在此之前，盡可能不要有什么動(dòng)作。在過去三年中，他有時(shí)同尚加涅埃并肩而立，而尚加涅埃方面，也在想做成一番事業(yè)，正如維吉爾所說：“黑暗已經(jīng)來臨。??”法國懷著某種憂慮凝視著這兩個(gè)人物。他們在暗暗想著什么呢？其中有一位不是在想當(dāng)克倫威爾嗎？還有一位是在想著蒙克吧？大家在思索，在觀望他們。兩人都保持一種神秘態(tài)度，并且采取同樣靜觀的戰(zhàn)術(shù)。波拿巴一言不發(fā)，尚加涅埃一動(dòng)不動(dòng)；一位是呆若木雞，另一位是不喘粗氣；兩人似乎在比賽，看誰更像一尊雕像。
不過這種沉默，路易·波拿巴有時(shí)也予以打破的。那就不是說說一般的話，而是有心撒謊，這個(gè)人撒起謊來就像別人呼氣吸氣那樣順乎自然。他宣布一種正派的意向，那可得提防??；他斷言一樁事情，您可別上當(dāng)；他賭咒發(fā)誓啦，您就不停地打哆嗦吧。
馬基雅維利生了一幫小崽子。路易·波拿巴即其中之一。
宣布一件荒謬至極的決定，引起舉世的抗議；又不勝憤慨地加以否認(rèn)，指天起誓死不認(rèn)賬，說自己是正人君子；然后乘人不備，就在人人松一口氣并嘲笑那荒謬的當(dāng)兒，將它付諸實(shí)施。他在搞政變時(shí)是這么辦的，在下達(dá)流放令時(shí)是這么干的；在剝奪奧爾良親王財(cái)產(chǎn)時(shí)也是這么干的；后來他入侵比利時(shí)、入侵瑞士也會(huì)這么干；如此等等。這便是他的手段；您愛怎么看便怎么看吧；他用這種手段，覺得妙不可言，那是他的事情。他得跟歷史去弄清這件事。
你若是他貼近的人物，他就讓你模模糊糊瞥見某一種方案，這方案倒不見得缺德——反正你也不會(huì)看得那么仔細(xì)——但卻缺乏理智，而且危險(xiǎn)，對他自己也很危險(xiǎn)；于是你提出異議；他仔細(xì)傾聽，避不作答，有時(shí)在兩至三天之內(nèi)作些讓步，然后又故態(tài)復(fù)萌，自行其是。在他愛麗舍宮的辦公室里，辦公桌有一只抽屜經(jīng)常半開半關(guān)。他從那里面摸出一張紙來，對某位部長宣讀一番，便是一道法令了。部長或順從，或抵制。假如他抵制，路易·波拿巴便將那張紙拋進(jìn)抽屜，抽屜里還有許多其他文牘，都是強(qiáng)人的種種夢想；然后他便關(guān)上這抽屜，取下鑰匙，一聲不吭地走了。部長向他敬禮，對他禮賢下士的態(tài)度至為欣喜，接著便告退。第二天上午，那道法令在《箴言報(bào)》上照登不誤。
有時(shí)那上面還有那位部長的簽字。
由于此種行事的作風(fēng)，他始終有“出奇制勝”來為他幫忙，這助力可非同一般；而在他的內(nèi)心深處，由于碰不到別人稱為“良心”的這一類阻礙，他就執(zhí)意按自己的意圖辦。像我們提到過的：不顧一切，也不論關(guān)乎什么樣的事情，并且總?cè)缭敢詢敗?/p>
他有時(shí)也后退，不是畏縮于他的行動(dòng)造成的精神后果，而是其物質(zhì)后果。1月9日的《箴言報(bào)》發(fā)表了驅(qū)逐八十四名人民代表的那項(xiàng)法令，卻引起了社會(huì)上的公憤。雖然法國已被捆縛住了手腳，但人們?nèi)愿杏X到了震栗。人們離12月2日還太近了；任何激情都可能產(chǎn)生危險(xiǎn)。路易·波拿巴了解這一點(diǎn)。次日，即1月10日應(yīng)發(fā)表第二道驅(qū)逐令，開列的名單多至八百人。路易·波拿巴叫人送來了《箴言報(bào)》的校樣；那名單竟占了這份官方公報(bào)十四欄之多。他把校樣揉成了紙團(tuán)，扔進(jìn)了火爐，于是那法令就未曾發(fā)表。驅(qū)逐繼續(xù)進(jìn)行，只是不用法令罷了。
在此類勾當(dāng)中，他需要助手和合作者；他需要他所謂的“人手”。第歐根尼是手里提著燈籠找人；他則是手里拿著一張銀行支票找人。他找到了。從人性的某些方面可以產(chǎn)生一種類型的人物，他便成為這類人物的自然中心，而且他們必然會(huì)聚集在他的周圍，因?yàn)檫@符合那條神秘的重心定律，那定律不僅管宇宙原子，而且也管有頭腦的生物。為了進(jìn)行“12月2日的行動(dòng)”、為了將之付諸實(shí)施并使之完善，他需要此種人手；他搞到了此種人手。如今他的周圍布滿這類人物。這些人對他阿諛奉承、前呼后擁；他們將自己的榮耀與他的輝煌交融在一起。在某些歷史時(shí)期，有偉大人物的群星環(huán)繞；在另一些歷史時(shí)期，也有無賴潑皮的沆瀣一氣。
然而，不應(yīng)當(dāng)將某一時(shí)期、將路易·波拿巴的瞬間，同整個(gè)的十九世紀(jì)混為一談；毒蘑菇生長在橡樹下，但毒蘑菇并不就是橡樹。
路易·波拿巴先生得手了。他從今以后有錢、有貼水、有銀行、有證券交易所、有柜臺(tái)、有保險(xiǎn)柜，還有所有這些人物：當(dāng)需要對羞恥視而不見、由此岸跨向彼岸時(shí)，這些人一步就能跨過去。他把尚加涅埃先生當(dāng)做玩物，把梯也爾先生一口吞沒，將蒙達(dá)朗貝爾先生變成同謀，把政權(quán)化為賊窩，將預(yù)算據(jù)為私產(chǎn)。他用他的尖刀刺傷了共和國；但共和國卻像荷馬史詩中的女神，僅僅流血而不會(huì)倒下。人家在制幣廠刻制了一枚紀(jì)念章，稱之為“12月2日紀(jì)念章”，以紀(jì)念路易·波拿巴如何之忠于他的誓言?！皯椃ㄌ枴睉?zhàn)船取消了原有命名，改稱“愛麗舍宮號”。他在愿意的時(shí)候，可以叫西布爾先生為他加冕，并且把愛麗舍宮的小床換成推勒里宮的皇寢。目前，就是說這七個(gè)月以來，他在炫耀自己；他到處發(fā)表演說、訓(xùn)詞，他得意揚(yáng)揚(yáng)，主持某些宴會(huì)，竊取了千百萬法郎，舉辦各色舞會(huì)；他翩翩起舞，主持朝政，閱兵游行，有若孔雀開屏；他在歌劇院的一座包廂里居然以其丑陋的相貌而喜笑顏開；他讓人家管他叫“太子總統(tǒng)”，他給軍隊(duì)頒授了軍旗，給某些警長發(fā)了榮譽(yù)十字章。當(dāng)需要為自己選定一個(gè)象征物時(shí)，他退居到了幕后；結(jié)果是選中了山鷹：此所謂雀鷹之謙遜也。
