原文標(biāo)題：Cheaters, Winners and Busybodies

內(nèi)容出處：https://www.teamfortress.com/post.php?id=3388

發(fā)布日期：2010年1月28日??

這是什么？

這是TF2開(kāi)發(fā)組于2010年初以角色“管理員”的口吻編寫(xiě)與發(fā)布在官網(wǎng)上的一則博客，其內(nèi)容同2009年底發(fā)布的“戰(zhàn)爭(zhēng)！”更新緊密相關(guān)。標(biāo)題“弄虛作假的，笑到最后的，還有多管閑事的”（Cheaters, Winners and Busybodies）對(duì)應(yīng)了本博客講述的三大主題：

1. “戰(zhàn)爭(zhēng)！”更新的附屬活動(dòng)“爆破手 vs. 士兵”比賽中存在弄虛作假的作弊現(xiàn)象。

2. “戰(zhàn)爭(zhēng)！”更新的附屬活動(dòng)“宣傳大賽”的優(yōu)勝獎(jiǎng)終于選出了，哪些人笑到最后？

3. “戰(zhàn)爭(zhēng)！”更新推出的官方漫畫(huà)激起了社區(qū)的一些多管閑事的討論，管理員對(duì)此有話說(shuō)...

本專(zhuān)欄的主體是這篇博客的譯文，作為“TF2考古”的興趣與翻譯練習(xí)而譯。

翻譯風(fēng)格側(cè)重于還原管理員攻擊性與諷刺性兼?zhèn)涠宦渌滋椎那徽{(diào)，有適量增改。

你可能會(huì)感興趣的相關(guān)鏈接會(huì)在專(zhuān)欄尾部給出。

弄虛作假的，笑到最后的，還有多管閑事的

2010年1月28日 - 管理員

首先，職責(zé)所系，對(duì)那些在我們社區(qū)中弄虛作假的貨色，在此我必須悲哀地表示譴責(zé)。有些人非要通過(guò)作弊取勝不可，好讓其他人的努力也為之蒙羞。這樣的結(jié)果，想必不出各位所料。

以下是在最近的爆破手/士兵比賽中，殺敵數(shù)名列前20位的戰(zhàn)績(jī)：

雖說(shuō)眼下我拿不出這些人作弊的確鑿證據(jù)，但所幸我生而為人的常識(shí)還相當(dāng)明晰。就拿名列榜首的這個(gè)士兵來(lái)說(shuō)，為贏得如此驚世駭俗的戰(zhàn)績(jī)，這一周以來(lái)，他每2.5秒就要?dú)⒑σ粋€(gè)爆破手，還得設(shè)法規(guī)避地圖中重生與趕路的時(shí)間，期間從不上床也從不洗澡。換言之，如果他不是什么神志不清，睡眠不足，還嚴(yán)重便秘，唯獨(dú)射擊是把好手的精神病人，那就肯定是在作弊。不管究竟是哪種情況，我想都足以讓他愧辱一生。

接下來(lái)的消息稍微中聽(tīng)一些。那幫整天無(wú)所事事還自稱(chēng)“TF2 team”的蠢材，混日子磨洋工的時(shí)間很明顯已經(jīng)不能再多了。在去年的“宣傳大賽”中，我們收到了11000多份參賽作品，如今優(yōu)勝獎(jiǎng)終于從中選出，結(jié)果將在不久后于此公開(kāi)。我不得不勉為其難地承認(rèn)，從中洞見(jiàn)到不少令人折服的才華。然而，我也不得不趕忙多嘴一句，之所以稱(chēng)其“令人折服”，也不過(guò)是觀察到各位在游戲里、論壇上、乃至可預(yù)測(cè)的生活中“展示自我”的能力——若有人據(jù)此認(rèn)為你們存在認(rèn)識(shí)缺陷，以至于連郵箱都不知道開(kāi)設(shè)，那完全情有可原。就藝術(shù)創(chuàng)作的本事而言，你們倒還確實(shí)堪稱(chēng)優(yōu)秀，興許你們可以畫(huà)一張圖片，描繪正在表示譴責(zé)的我，讓我好好領(lǐng)略其中的風(fēng)范。

最后，有些人管不住寫(xiě)信的手，揪著我與薩克斯頓·霍爾先生子虛烏有的過(guò)去問(wèn)個(gè)喋喋不休，現(xiàn)在都給我聽(tīng)好：淑女不會(huì)答，紳士不該問(wèn)。更關(guān)鍵的是，管理員絕不遺忘，永不原諒，更不會(huì)輕易罷休。你們當(dāng)中愛(ài)管閑事的家伙這回最好都給我長(zhǎng)點(diǎn)記性，不要再像野狗一樣嗅著我的秘密扒個(gè)不停。

應(yīng)有所啟迪，

管理員

譯注

關(guān)于宣傳大賽優(yōu)勝獎(jiǎng)那段，管理員先肯定了各位作者的作品“令人折服”（astonishing），接下來(lái)轉(zhuǎn)而吐槽了他們“展示自我”（comport yourselves）的能力也很“令人折服”——這里想必是TF2開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)借管理員之口，吐槽有個(gè)別作者雖然很懂得展示自己的作品，卻連基本的個(gè)人通訊方式都不知道展示。

最后的落款很有個(gè)性：“You have found this instructive,”——她甚至沒(méi)有用“may”，好像是說(shuō)“讀了我寫(xiě)的東西，你們這些傭兵總該有點(diǎn)長(zhǎng)進(jìn)”。

相關(guān)鏈接

關(guān)于“戰(zhàn)爭(zhēng)”更新：

https://wiki.teamfortress.com/wiki/WAR!_Update/zh-hans

關(guān)于“宣傳大賽”：

https://wiki.teamfortress.com/wiki/Propaganda_Contest/zh-hans

關(guān)于“管理員”：

https://wiki.teamfortress.com/wiki/Administrator/zh-hans