第七章 解釋

Chapter Seven? ?Explanations

?

我努力想理清思路，卻始終沒(méi)有成效。書桌上滿滿當(dāng)當(dāng)，書本、卷軸、筆記本、墨水池、羽毛筆、吸墨紙、削筆刀、鉛筆、活頁(yè)紙，七零八落，哪里都是。本準(zhǔn)備先把東西收拾整齊，可一打打的活頁(yè)紙溜下了書桌，散落到地板上；筆筒也側(cè)倒下，羽毛筆、鉛筆撒得到處；高塔一般的書本搖搖欲墜，終于坍塌。我連魔法都用不利索了，各種東西在空中碰碰撞撞。

?

混亂之中，露娜忽然走進(jìn)這昏暗、臟兮兮的屋子，制止了我，朝著書桌點(diǎn)點(diǎn)頭，“足見你已收獲厚禮，暮光閃閃。”

?

“啥啊？”我回頭看了眼書桌，書堆之上正立著一尊瓷制的獨(dú)角獸小塑像。即使以我一雙拙眼，也看得出這塑像十分之精美。生動(dòng)的姿勢(shì)恰現(xiàn)出了這只體色天藍(lán)帶黃的雌駒蓬勃的活力，優(yōu)雅的風(fēng)姿，上釉也恰到好處，熠熠生光。

?

正嘆賞時(shí)，底下的書稍微一動(dòng)，瓷像便從書堆上滾落下來(lái)。我沖上去，勉強(qiáng)抓住，差點(diǎn)砸在了地上。左看右看，竟然沒(méi)找著個(gè)干凈的地方安放這瓷像，書桌上凈是研究資料。我又找了堆書，把瓷像放到上面，可還沒(méi)等松蹄，那堆書就坍倒了，于是立馬緊緊地再抓住。

?

其中一本掉下來(lái)的書砸在桌角上，彈飛起來(lái)，直直朝著壁爐就去了。我剛準(zhǔn)備用魔法抓住，可蹄子上的塑像卻又左搖右擺，像是要滑下來(lái)。

?

“別啊！”我惱羞成怒，大喊起來(lái)，只得眼睜睜的看著那本書跟熊熊燃燒的柴火來(lái)了個(gè)親密接觸，悶燃起來(lái)。

?

“此饋贈(zèng)，你保管不得？”露娜抬起跟眉毛質(zhì)問(wèn)道，頗具皇室氣息。

?

“保管得了，保管得了！”我一口咬定，“騰出點(diǎn)空間就行！這……這根本找不到放的地方呀！”

?

“此無(wú)價(jià)之珍寶，暮光閃閃。必?zé)o損之！”

?

“我……我明白，只……只是……”

?

“雖無(wú)空隙，應(yīng)為之為！”露娜瞪大了眼睛，眼中發(fā)出亮光，用魔法從書桌上托起一大堆書、紙片，便要朝壁爐里扔。

?

“不要！”

?

龐然的紙堆停在半空，露娜轉(zhuǎn)過(guò)發(fā)著白光的眼睛，緊盯著我，“為一空隙，或辭之回，暮光閃閃！無(wú)高低貴賤，無(wú)遠(yuǎn)近艱易，必須抉擇！”

?

“我……我不知道——”

?

“抉擇！”

?

“不……不行——”

?

“抉擇！”

?

她雷鳴般的聲音震得一堆堆書本紙片轟然倒塌，把我埋在了下面。

?

我猛然驚醒，把毯子甩到一邊，蹭的坐起身，一時(shí)間頭暈?zāi)X脹，天旋地轉(zhuǎn)。篝火已經(jīng)燒得只剩星點(diǎn)余燼，暗淡的火光將圓形大廳映照成一幅陰影與紅光構(gòu)成的風(fēng)景畫。我低頭朝豎鋸躺處看去，她還熟睡著，卻見她身旁閃著一絲微弱的星光，星云一般圍繞著。

?

我恨得牙根癢?？磥?lái)明月之主管閑事管得很開心啊。至少豎鋸并不像是在做噩夢(mèng)。她嘴角微微揚(yáng)起，咕咕噥噥說(shuō)著夢(mèng)話，后蹄也稍微震了一下……她完全不像是夢(mèng)見自己在跑步……而且還像只趴在火爐前慵懶的貓咪一樣，大大地伸了個(gè)懶腰。

?

依我看，露娜來(lái)攪亂別的馬夢(mèng)境的行為，實(shí)在是笨拙至極。她還真以為我對(duì)豎鋸有意思不成？我該是說(shuō)的很清楚了吧。豎鋸早已是我一個(gè)好朋友，我也確實(shí)已經(jīng)在自己的生活中，為她留出了一些位置。由于我常在坎特洛特，更別說(shuō)還要頻繁地去大學(xué)做客講座，自然是有大量的機(jī)會(huì)去拜訪她。就算不在同地，也會(huì)交換些信件，有關(guān)書本、考古學(xué)、一切我倆感興趣的話題。這一切都來(lái)得自然而然，我也很樂(lè)意。我已經(jīng)抉擇了。

?

我把毯子取回來(lái)，深呼吸幾個(gè)來(lái)回，鎮(zhèn)靜下來(lái)，好再睡著。接著就滿腦子想著有沒(méi)有咒語(yǔ)，能相當(dāng)于個(gè)放到意識(shí)里的“請(qǐng)勿打擾”標(biāo)志，漸漸睡了過(guò)去。

?

======

?

我抻了抻身子，緩緩坐起身，感覺(jué)精神極了。睜開眼，沒(méi)有一秒，我就懵住了，不知面前是個(gè)什么情況。過(guò)了一陣，我的大腦才明白過(guò)來(lái)這意料之外的景象是怎么回事，也明確了，是幻形靈。成千上百只幻形靈。他們把我倆圍了個(gè)水泄不通，幾乎遮蔽了晨光。

?

“哎呀，真是夠了，露娜！”我叫喊道，“請(qǐng)你滾開好不好！”

?

護(hù)盾之外，傳來(lái)了幻形靈窸窸窣窣詭異的笑聲，卻不見露娜現(xiàn)身。我忽然明白，我并非在做夢(mèng)。

?

“暮暮？怎……”豎鋸也坐起來(lái)，眨了眨迷離的睡眼，這才看清楚，“啊啊啊??！”

?

“陽(yáng)光，陽(yáng)光，瓢蟲們起床，”蟲群之外，傳來(lái)輕柔卻滿是死亡氣息的聲音，“暮光閃閃！來(lái)我的領(lǐng)地參觀，真是好心?！毕x群之間割開一道縫，邪繭女王現(xiàn)了身，她懶散地邁著步子，“啊呀呀！嚇到你了嗎？那可真是抱歉咯！”

?

豎鋸死命抱著我的腰，從角到蹄都在發(fā)抖。我拿翅膀把她扇開，輕聲說(shuō)道，“沒(méi)事的，一切正常。”隨后我正襟危坐，傲然蔑視【1】，掃了蟲群一眼，這才同他們的女王講。

?

------

?

? ? 【1】塞拉斯蒂亞常用，信不信由你。

?

? ? ------

?

“邪繭?！蔽也[起眼睛，“你沒(méi)收到我的紙條嗎？”

?

“哦，那我可是讀了！”她輕蔑地嗤笑一聲，“你怎么會(huì)覺(jué)得，這樣侮辱我，不來(lái)點(diǎn)懲罰，我能輕易就放過(guò)呢？順便啊，別白費(fèi)力氣往外逃。我已經(jīng)用自己的魔法把這里都屏蔽住了。一步你也傳送不出去！”

?

我又想到其他幾個(gè)可嘗試的魔法，可邪繭的法力太強(qiáng)，我全然不知解除屏蔽的方法。一旦失敗，我就沒(méi)有周旋的余地了。

?

“你的魔法？”我問(wèn)她，姿態(tài)十分端正，心底里卻還是十足的厭惡，“看來(lái)對(duì)我的護(hù)盾沒(méi)有什么辦法嘛。”

?

“啊，對(duì)了，”女王又朝我一笑，“你這位楚楚可憐的小馬倒是很喜歡躲躲藏藏呀？唉，等著你就知道我可是很有耐心的。等到你又累又餓又渴，支撐不起護(hù)盾，然后……”她只是微笑，露出了可怖的尖牙。

?

“暮暮……”豎鋸語(yǔ)氣有些著急了。

?

“不會(huì)有事的?！蔽矣峙牧怂幌?，她便安靜下來(lái)。

?

我并沒(méi)把這只大蟲子的話放在心上，稍微試了幾個(gè)咒語(yǔ)，確認(rèn)了她屏蔽的力量和程度。她說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)：屏蔽得十分有用，恰到好處。傳送術(shù)失效了，突然擴(kuò)大護(hù)盾的范圍，把幻形靈碾死在圖書館壁上的辦法也行不通。護(hù)盾是隨著我一同移動(dòng)的，可周圍圍著大量的幻形靈，巨大的質(zhì)量會(huì)擋住護(hù)盾的運(yùn)動(dòng)。哪怕我只是把護(hù)盾降下一瞬間，就再也重建不起了。單純是因?yàn)槲乙呀?jīng)釋放過(guò)——??！經(jīng)過(guò)這樣一番思考，又有許多可行測(cè)試的想法蹦進(jìn)了我的腦海。這樣說(shuō)，我不能再護(hù)盾之外釋放任何魔法，但是可以調(diào)整如今存在的這個(gè)。我只要耍點(diǎn)小計(jì)策，只要改變——

?

“這就是你在紙條里提到的那只馬？”邪繭詢問(wèn)道，“可憐的小東西。真是奇怪了，你——”

?

“閉嘴！你這只大塊頭的蟑螂！”【2】我朝她一指，“我在思考！”

?

------

?

【2】哎呀，突然忘掉“時(shí)時(shí)和藹，事事親切”了。

?

------

?

她揚(yáng)起前蹄，嘰哩哇啦說(shuō)了一頓，朝我尖叫道，“你會(huì)死得緩慢而煎熬，你這自以為是的蛆蟲！我要讓你的朋友在你面前，四分五裂！我……我……怎么？你在做什么？”

?

“其實(shí)有個(gè)東西我想試試有好久了，”我說(shuō)著，護(hù)盾旋轉(zhuǎn)起來(lái)。

?

“你逃不掉的！白費(fèi)力氣而已——”

?

“你才是該擔(dān)心逃不逃得掉的那個(gè)。如果立馬逃的話……”我繼續(xù)賦予護(hù)盾角動(dòng)量，并漸漸將護(hù)盾變?yōu)檎噙呅?，“或許能暫時(shí)取得些優(yōu)勢(shì)?！?/p>

?

護(hù)盾在邪繭屏蔽的作用范圍之內(nèi)依舊有效，但不能擴(kuò)張，不能改變球形外形，且必須以我為中心。那么，又怎么樣呢？我發(fā)現(xiàn)，有限制就經(jīng)常會(huì)激發(fā)創(chuàng)造性，產(chǎn)生靈感。所謂的球形護(hù)盾是由一個(gè)公式定義的，這個(gè)公式是對(duì)中心周圍點(diǎn)的一個(gè)描述。但是，如果要產(chǎn)生光滑的球面護(hù)盾，那么就需要無(wú)限個(gè)點(diǎn)，而屏蔽限制魔法卻并不能指定點(diǎn)的數(shù)量。這樣一來(lái)，我便可以依我的意愿自由改變點(diǎn)的數(shù)量。

?

而在拓?fù)鋵W(xué)上，四面體也是一個(gè)球體。

?

我用魔法把豎鋸和自己都托起來(lái)，等到護(hù)盾脫離地面，再對(duì)其注入許多動(dòng)量。護(hù)盾轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)漸漸發(fā)出了呼呼的聲音。有幾只蟲子想來(lái)撞盾，卻直接給拋飛到一旁。算他們運(yùn)氣好，是趁我還沒(méi)把定義點(diǎn)降為四個(gè)時(shí)撞的。

?

不久，大功告成，我和豎鋸漂浮在護(hù)盾中央，其實(shí)，說(shuō)是個(gè)球形圓鋸更貼切。

?

我們慢慢朝邪繭過(guò)去，護(hù)盾也隨著一起移動(dòng)?！氨菹?，很可惜您沒(méi)有把我的紙條當(dāng)回事，”由于護(hù)盾劃破空氣呼啦呼啦的聲響極大，為了讓她聽見，我提高了聲音。護(hù)盾碰到了一塊蹄子大小的花崗巖碎石，立刻把石塊砸成 一片散沙，飛速飛散出去。

?

你們可能不相信，邪繭那眼睛，還能睜得更大哩。

?

當(dāng)時(shí)應(yīng)當(dāng)是我有史以來(lái)最聰明的一刻，可我忽然想到接下來(lái)的慘狀，便忽然有些惡心，“豎鋸，不要看，”我說(shuō)完，又朝邪繭說(shuō)道，“真的十分十分抱歉?！?/p>

?

======

?

“暮暮，對(duì)不起，我竟然還懷疑你，”我們兩個(gè)坐在圖書館的樓梯上，淋著溫暖的陽(yáng)光，享用著粗茶淡飯。

?

“你要是一起來(lái)，就給一群兇巴巴的掠食動(dòng)物圍起來(lái)，”我從包里挑了個(gè)燕麥卷，“再怎么說(shuō)害怕都是正常的。”

?

“但有很重要的一點(diǎn)，我是不該害怕的，”她全然不相讓，“你在這兒??！”

?

我深深嘆了口氣，又把燕麥卷放回去，“可也是因?yàn)槲?，才讓咱們攪進(jìn)這場(chǎng)鬧劇里的。要是我直接聽你的，把那只幻形靈碾死就得了。邪繭跟其他大多暴君沒(méi)什么兩樣，把自己的榮譽(yù)看得比民眾的命貴重多了。早就該想到那樣寫會(huì)刺激到她，釀成惡果的?！?/p>

?

“她跑是跑了，倒留了段尾巴在這兒，肯定后悔死了！而且就那么對(duì)破破爛爛的蟲翅膀竟然能飛這么快，也嚇了我一跳?！?/p>

?

豎鋸還是沒(méi)意識(shí)到方才有多九死一生，我也完全不想點(diǎn)明了說(shuō)。她被嚇得已經(jīng)夠多了。邪繭將我封鎖住，考慮得十分全面，我要是沒(méi)能根據(jù)已有的高等護(hù)盾理論知識(shí)，想到這樣一個(gè)結(jié)構(gòu)漏洞，恐怕我們現(xiàn)在早就完蛋了。還有一件事，我必須盡快搞定，免得再有什么危及生命的情況。

?

我把記筆記的家伙事都拿出來(lái)，又寫了張紙條。

?

“你又干什么呢？”豎鋸問(wèn)道。

?

“我得寫封道歉信給邪繭?！?/p>

?

看著豎鋸一臉呆相，我真是想大笑出來(lái)。她差點(diǎn)在倒過(guò)去，“你在干啥！”

?

“豎鋸，埋伏這件事之所以會(huì)發(fā)生呢，單純因?yàn)槲乙粫r(shí)氣憤，寫紙條時(shí)耍了點(diǎn)聰明。此事不僅傷及邪繭的榮譽(yù)，還輕描淡寫地向她威脅。今早晨，我又把她嚇得不輕，還讓她在整個(gè)蟲群面前丟了大臉。你覺(jué)得，她難道就屁滾尿流地逃回蟲巢，在里面生悶氣嗎？”

?

“啊，你這么一說(shuō)的話……”豎鋸也沉思起來(lái)，“可她會(huì)接受道歉，讓這事兒就這么過(guò)去嗎？”

?

我搖搖頭，“當(dāng)然不會(huì)。可不能只道歉?！?/p>

?

“所以呢……”

?

“先寫完這個(gè)再說(shuō)吧?！?/p>

?

來(lái)自小馬國(guó)尊敬的公主陛下暮光閃閃的問(wèn)候，致幻形靈蟲群尊敬的女王陛下邪繭。

?

尊敬的女王陛下，

?

鄙衷心獻(xiàn)上誠(chéng)摯的歉意，并對(duì)這次由鄙而起的雙方的不友好，感到悔恨不已。前日的信件是盛怒之下的胡言亂語(yǔ)，語(yǔ)氣及內(nèi)容都應(yīng)大受指責(zé)，且與小馬國(guó)公主的身份極不相符。

?

同樣，鄙今日早晨的言行舉止都是由于混雜的感情驅(qū)使，理由固然牽強(qiáng)附會(huì)，鄙已別無(wú)他法。待清醒過(guò)來(lái)，這才意識(shí)到，由于您高貴的地位，鄙本該尊敬有加，謀求外交蹄段以解決分歧。

?

“我的天哪，暮暮！”豎鋸靠在我的肩上看我寫信，嘴里哼哼唧唧，“我快吐出來(lái)了！”

?

我抬起羽毛筆，用末端的羽毛搔了搔她的鼻子，“可求你別吐到信上，不然還得重寫?！?/p>

?

鄙鄭重希望，兩國(guó)民眾可以共享和平，相互理解。最后，殷切愿望我們能為國(guó)民做出表率。鄙向您伸出代表友情的蹄子，但愿能為知曉我們的諸位安一盞引路明燈。

?

“豎鋸，能不能不要在旁邊要吐一樣干嘔了？”

?

此外，鄙再向您表達(dá)卑劣的歉意，不僅是對(duì)言行舉止，而且還有闖入您領(lǐng)土的不法行為。鄙完全是在錯(cuò)的一方。

?

鄙及鄙的助蹄到此，是和平前來(lái)，為的是科學(xué)方面的探險(xiǎn)，但如果您愿我們從您的領(lǐng)土上離開，差遣便是。

?

鄙馬暮光閃閃公主，

?

無(wú)上敬意以致函

?

附言：今晚早些時(shí)候，鄙會(huì)對(duì)女王陛下您的蟲巢東北三十公里處的山頭進(jìn)行發(fā)掘，此為調(diào)查之一。由于發(fā)掘方法十分危險(xiǎn)，希望您能讓您的國(guó)民盡量遠(yuǎn)離彼處。十二公里左右的距離應(yīng)當(dāng)足夠安全。同時(shí)，并不提倡那時(shí)朝山頭上眺望。

?

“呃……”豎鋸鼻子一皺，有些不解，“最后這塊什么意思？”

?

“明面上利誘，暗地里威逼?！蔽艺f(shuō)道，“而且這樣告訴她我很清楚她蟲巢的位置，比較保險(xiǎn)?！?/p>

?

“我不是很懂?！?/p>

?

“先把信好好抄一份送出去，我再跟你講?！?/p>

?

我抄完，卷起來(lái)，封好了。

?

“那么……”豎鋸輕聲地問(wèn)，“解釋解釋？”

?

我點(diǎn)點(diǎn)頭，“我知道幻形靈蟲巢在哪里，也是運(yùn)氣好，邪繭逃跑時(shí)用盡了魔力，屏蔽場(chǎng)隨之坍塌，我就利用剛剛落下的護(hù)盾飛散出的魔力施了幾個(gè)追蹤魔法。對(duì)象是隨機(jī)的，如果直接施法，邪繭察覺(jué)得到，這樣她既不會(huì)當(dāng)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)，而且分散在蟲群身上也更好些。正是這樣，我知道現(xiàn)在就有六七只幻形靈在一旁監(jiān)視我們?！?/p>

?

豎鋸驚叫了一聲，鬃毛豎立，不住朝四周空蕩蕩的遺跡打探，“我的天，暮暮！你怎么不跟我說(shuō)呢？”

?

“我不想讓你擔(dān)心嘛，”我解釋道，“再說(shuō)我還得找一只替我送信呢?！?/p>

?

我掏出了望遠(yuǎn)鏡，朝六七條街外的一座飽受風(fēng)吹日曬的高塔望去。我發(fā)現(xiàn)了一只幻形靈。她看見我把望遠(yuǎn)鏡擺過(guò)去，就立馬屈身躲閃，可她獨(dú)角的頂端依舊露在墻外。我哼了聲，“邪繭應(yīng)該找點(diǎn)兒更靠譜的隨從。”

?

我直接把那只幻形靈傳送到我身旁，讓她獨(dú)自驚慌了一會(huì)兒，畢竟稀里糊涂就到了一只差點(diǎn)把她女王切成碎片的小馬面前，也怪害怕的。“很抱歉打擾你，”我說(shuō)道，“不過(guò)請(qǐng)問(wèn)能不能幫忙把這封信送給你的女王呢？定當(dāng)十分感謝?！?/p>

?

那只幻形靈并沒(méi)有回應(yīng)，也沒(méi)有過(guò)來(lái)取信，我就直接把信塞進(jìn)她左前腿的一個(gè)洞里，“好了！可不可以快一點(diǎn)？里面有一部分信息是有時(shí)效性的?！?/p>

?

我取消了漂浮術(shù)，松開那只蟲子，她便逃走了。

?

“哇?！必Q鋸說(shuō)道，“這些小蟲子飛的還挺快呢，是吧？”她把捂著耳朵的蹄子放下來(lái)，扭過(guò)頭，“那‘發(fā)掘’這事兒怎么辦？”

?

“記不記得你列過(guò)我的專業(yè)？恐怕忘了我最喜歡的一個(gè)——天文學(xué)了吧？”

?

豎鋸一仰頭，瞇起眼睛盯著我，“怎么，你又準(zhǔn)備把我講暈乎了？”

?

我頓時(shí)笑逐顏開，“差不多。你不明白的時(shí)候，那皺起的小鼻子可是可愛(ài)呢?！?/p>

?

她白了我一眼，但我卻看見她藍(lán)色的臉頰上透出了一絲微紅。顯然是朝著我來(lái)的。

?

“起初呢，我的確有錯(cuò)誤，就是放下狠話卻沒(méi)有任何依據(jù)支撐。說(shuō)是‘光說(shuō)不做’對(duì)吧？這次我就反著來(lái)……我其實(shí)是要這樣……”

?

————————————————————————————————————

?

譯者語(yǔ)：下章boom，各種意義上。