【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第十二章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【行李存放處】
?
根本就沒(méi)有什么后臺(tái)。
我被平野帶著,來(lái)到了被稱為后臺(tái)的行李存放處的小屋。
班上的女生都聚集在那里。
?
我比杏里和田中晚到了一步,她們已經(jīng)在了。
我不安地看著杏里,杏卻轉(zhuǎn)過(guò)臉……
?
“啊,杏里?到底發(fā)生了什么事……”
“呃,新莊,對(duì)不起……啊,那個(gè),我給你化妝?!?/p>
“化妝?到底要化什么?”
?
環(huán)顧四周,幾個(gè)男生正在被女生化妝。
他們戴著假發(fā),不知道是從哪里拿來(lái)的。
難道是男扮女裝?最近TS這個(gè)流派確實(shí)很流行。作為學(xué)習(xí),我讀過(guò)TS小說(shuō)。我對(duì)TS本身并不討厭……但這不是TS,而是屬于偽娘的類型嗎?
?
我搖了搖頭。不,這里是現(xiàn)實(shí),不要被迷惑了。周圍的男生被女生化了妝,一臉慵懶。
看起來(lái)非常開(kāi)心。
?
“沒(méi)辦法,我來(lái)幫你化妝?!?/p>
“啊?是瀨尾嗎?。课颐髅饔X(jué)得美優(yōu)醬挺好的……”
“?。磕阈∽?,我會(huì)把你小時(shí)候的秘密泄露出去吧?在教室里撒尿——”
“笨蛋???那不是年少的時(shí)候嗎!?”
?
嗯,平冢的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)很討厭,但他其實(shí)并不討厭。瀨尾的表情也很平靜。
是在林間學(xué)校的氛圍里產(chǎn)生了懷念的心情嗎??
?
“等等,新莊。我、我也不太想……”
“好吧。杏里,如果你不感興趣的話就放棄吧?!?/p>
“那可不行。因?yàn)椤镁脹](méi)有像這樣在班里表演節(jié)目了……太高興了?!?/p>
“我根本就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的節(jié)目? !不,暑假期間到底發(fā)生了什么事……”
“啊,是田中和山田拜托我的?!?/p>
?
正在聽(tīng)我們說(shuō)話的男生一起看向了山田。
山田因?yàn)楸惶镏型瑢W(xué)化妝而變得懶散……這家伙是元兇嗎。
?
“是山田擅自提交的!”
“真沒(méi)想到會(huì)這么做!”
“聽(tīng)說(shuō)這個(gè)主意是這個(gè)笨蛋隨便想出來(lái)的!”
“喂,開(kāi)什么玩笑,山田! !把節(jié)目交給你的我們真是笨蛋!”
“煩死了!?那就別提了!這是交給我的你們的失誤!而且只要犧牲幾個(gè)人就能度過(guò)這個(gè)娛樂(lè)活動(dòng)!對(duì)了,你們和女生能搞好關(guān)系不是很開(kāi)心嗎!”
“呃……”
“確實(shí)不討厭……”
“啊,我沒(méi)什么異性緣?!?/p>
?
在這里的是班里一半的男生。果然還是不要強(qiáng)迫討厭的人。
……哦,我還不知道呢。
大家都知道,只有我不知道嗎?那……總覺(jué)得有點(diǎn)寂寞。
?
杏里用雙手夾住我的臉蛋。
?
“咕……”
“好,新莊。直視前方。沒(méi)關(guān)系,我會(huì)讓你變得超可愛(ài)的。”
?
就這樣,杏里的化妝開(kāi)始了……。
?
?
?
我一邊接受化妝,一邊思考如何打破這種狀況。
?
“……真君,對(duì)不起。那個(gè),其實(shí)我很想給真君化個(gè)妝。”
?
杏里一邊化妝,一邊把臉湊近我。
心臟跳了起來(lái)。
因?yàn)橹車娜藳](méi)有聽(tīng)到,所以她恢復(fù)了和平時(shí)一樣的語(yǔ)調(diào)。
雖然小混混的語(yǔ)氣也很好,但還是和平時(shí)一樣的她比較好。
?
“如果杏里覺(jué)得很開(kāi)心的話,我也沒(méi)關(guān)系?!?/p>
“嗯,非常開(kāi)心……我初中的時(shí)候害怕去林間學(xué)校,所以請(qǐng)假了?!?/p>
?
杏里很少說(shuō)以前的事。被和宮崎還有遙同班的一個(gè)叫桃的女學(xué)生背叛了……杏里因此孤零零一個(gè)人。
?
“是嗎……我在林間學(xué)校也沒(méi)有美好的回憶。因?yàn)槲覜](méi)有朋友。”
“我們好像變了呢?沒(méi)想到會(huì)像這樣和同學(xué)一起過(guò)活動(dòng)?!?/p>
“說(shuō)起來(lái),他們還挺不錯(cuò)的呢?!?/p>
“是啊……大家都是好人。但是呢,突然覺(jué)得很恐怖。一想到如果又被背叛了……”
?
人與人之間的圈子越廣,人際關(guān)系越容易產(chǎn)生問(wèn)題。
也許,我今后也會(huì)為與人交往而煩惱吧。
但是,我覺(jué)得通過(guò)和杏里相遇,和遙、家人、奈奈子的對(duì)話讓我感覺(jué)成長(zhǎng)起來(lái)。
?
“……我會(huì)一直陪在你身邊。如果發(fā)生什么事,我會(huì)保護(hù)你的。”
?
我想那聲音很微弱。
說(shuō)了之后,后悔涌上心頭。我和杏里是……朋友。也許沒(méi)有必要說(shuō)這么沉重的話。
杏里溫柔地?fù)崦宋业念^發(fā)。因?yàn)槭羌侔l(fā),所以感覺(jué)很奇怪。
?
“終于變回平時(shí)的真君了。雖然最近有些疏遠(yuǎn),但總算放下心來(lái)了。嘛,真君在我心中是非常高大的。謝謝你一直以來(lái)的關(guān)心?!?/p>
?
也許我是被自己的戀慕心所左右了。
順其自然就好……對(duì)我來(lái)說(shuō),杏里很特別。這就是我和杏里的關(guān)系。
?
“嗯?真安靜啊?!?/p>
?
因?yàn)檎f(shuō)話很小聲,同學(xué)們應(yīng)該沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。因?yàn)槭瞧綍r(shí)的語(yǔ)氣,杏里應(yīng)該也注意了。
盡管如此,化妝的女生卻把臉轉(zhuǎn)向一邊,男生低著頭,不知為何平冢會(huì)用手遮住臉?
平野站在窗玻璃前,肩膀微微顫抖。這是什么情況。
杏里拍了我的肩膀。
?
“噓!新莊,做好了!…不,可能做過(guò)頭了。超可愛(ài)?!?/p>
“喂,杏里。到底是怎么回事啊?!?/p>
“之后再拍照吧!差不多該走了?!?/p>
?
山田和田中正在引導(dǎo)男學(xué)生。
這光景再一次……
被異樣的氣氛包圍著。女裝的男生在小屋里闊步前行。
女生正在開(kāi)心地拍照。
我?guī)缀鯖](méi)有參加過(guò)學(xué)校的活動(dòng),所以不知道,這是特殊情況下的氣氛嗎?和祭典的氣氛很相似。我只記得小時(shí)候遙和宮崎一起去過(guò)祭典……我以為這樣的氣氛再也體會(huì)不到了。
?
“喂,新莊?真的是新莊嗎!?混蛋!?我還以為我是最可愛(ài)的呢……我這不是輸了嗎???”
?
山田看著我,懊惱地咂了咂嘴。不,別咂舌。或者說(shuō),你為什么擅自較量啊?
?
“啊?真的是新莊嗎?啊,這個(gè)真讓人著迷。糟了……對(duì)了,瀨尾你怎么看?”
“……雖然很不甘心,但你比我還可愛(ài)吧。話說(shuō),不要叫我瀨尾。”
“我同意……啊,瀨尾明明也很可愛(ài),可是卻皺著眉頭,所以不行。”
“真讓人生氣啊。話說(shuō)回來(lái),要么夸獎(jiǎng),要么就貶低!你從以前開(kāi)始就是這樣。”
“笨蛋?。棵纼?yōu)在看,快住手!”
?
平冢和瀨尾似乎關(guān)系很好地在一起玩耍。氣氛很好。
就在這時(shí),有人從背后把手放在了我的肩膀上。感覺(jué)很有重量。
回頭一看,是沒(méi)有女裝的平野……怎么說(shuō)呢,感覺(jué)漫畫里有這樣的角色。
?
“女裝男生到新莊那里集合,我們要走了?!?/p>
?
平野這么一說(shuō),女裝男生就聚集到了我身邊。
為什么?
我的疑問(wèn)沒(méi)有消失,他們就這樣圍繞著我走向舞臺(tái)。
?
?
?
?---------------------------------------------------------------------------------
你們說(shuō),若干章之后,他們?cè)谝黄鸪蔀榍閭H了之后。會(huì)不會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)他們?cè)谠谝黄鹬熬妥鲋颓閭H一樣的事情?