甄嬛傳中譯中第61期 華妃：他倆當(dāng)我面 談戀愛！——甄嬛傳第21集6：12

①甄嬛傳第21集6：12

【前情提要：在甄嬛的伴奏下，安陵容唱了一首《菩薩蠻》，可華妃偏偏說她唱得不好，不僅還讓頌芝倒了杯玫瑰甜酒來羞辱她?！?/p>

華妃（對甄嬛&安陵容）：你們不把本宮放在眼里也就罷了，可是皇上……（——中譯中：本宮胡鬧時，皇上都捏著鼻子認(rèn)了，你們還敢比皇上舒坦）？

（①）甄嬛傳第21集6：21

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集6：21）（——中譯中：皇上救我嗓子）

皇上（對安陵容）：既然是華妃娘娘賞賜的就喝了吧（——中譯中：既然朕惹不起華妃，你就喝了吧）。

（②）甄嬛傳第21集6：29

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集6：29）（——中譯中：震驚，第一次見皇上在華妃宮里的慫包嘴臉，驚駭于年羹堯回京的威懾力。）

（安陵容被迫喝下了那杯玫瑰甜酒，剛想開口唱歌卻忍不住咳嗽了起來。）

（甄嬛偷偷地瞥了華妃一眼，起身去撫摸著安陵容的背幫她順氣。）

甄嬛（對安陵容）：怎么樣，沒事吧？

（③）甄嬛傳第21集7：20

（鏡頭切到皇上清了清嗓子）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集7：20）（——中譯中：嗯咳嗯，快行禮，別讓華妃揪住你的錯處）

（甄嬛和安陵容瞬間行禮。）

甄嬛：稟皇上和娘娘，琴曲相合，兩心相知，自然是上上雅音（——中譯中：民族音樂，確實好聽），可有時琴詞相合，兩心相知，也有清麗之處（——中譯中：可說唱，也不錯?。?，臣妾能否一試（——中譯中：臣妾能否來首rap）？

皇上：可以。

（④）甄嬛傳第21集7：38

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集7：38）（——中譯中：什么可以，他們在說啥）

（⑤）甄嬛傳第21集4：49&甄嬛傳第21集8：23

甄嬛（彈起了琴）：纖云弄巧，飛星傳恨（——中譯中：白云變化無常，流星傳遞我的嫉妒），銀漢迢迢暗度（——中譯中：漫漫長夜我將一人渡過）。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)（——中譯中：哪怕七夕只見一面，也勝過人間無數(shù)不和夫妻）（鏡頭切到皇上和華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集4：49）（——中譯中：不和夫妻）（——中譯中：哪怕我們只是悄悄借詩傳遞感情，也勝過你與華妃的聯(lián)姻）。柔情似水（——中譯中：我溫柔吧），佳期如夢（——中譯中：我夢幻吧），忍顧鵲橋歸路（——中譯中：我讓你舍不得吧）（鏡頭切到皇上搖頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集8：23）（——中譯中：舍不得）。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮（——中譯中：我倆的愛，不必每天粘～一～塊～）。

（⑥）甄嬛傳第21集8：37&甄嬛傳第21集8：47

（鏡頭切到華妃一臉迷茫地看著皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集8：37）（——中譯中：發(fā)生了什么？誰來給我翻譯下？他倆好像在談戀愛，當(dāng)著我的面?。?/p>

華妃：莞貴人真是后宮狀元呀（——中譯中：莞貴人真是有能力后宮干政呀，皇上快討厭她呀）！好了，皇上與本宮也累了（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集8：47）（——中譯中：哼，別代表朕）。周寧海！

周寧海：嗻！

華妃：好生送她們出去吧（——中譯中：好生羞辱她們吧）。

周寧海：嗻！

（周寧海帶著甄嬛和安陵容離開了翊坤宮。）

華妃：皇上（——中譯中：皇上玩得開心嗎？做華妃的感覺如何？）！

皇上：夜深了（——中譯中：朕臟了）（，睡吧）。

②甄嬛傳第21集9：36

（鏡頭切到了延禧宮）

（①）甄嬛傳第21集2：47

周寧海（對甄嬛&安陵容）：今夜有勞兩位小主了，這是華妃娘娘賞賜給兩位小主的（——中譯中：這是華妃派我們淘來的便宜辱人物件）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集2：47）（——中譯中：欺負(fù)人這事我可是專業(yè)的）。如果兩位小主沒有什么事，那奴才告退了，告退（——中譯中：那奴才去偷樂了，偷樂）。

（周寧海走遠(yuǎn)后，安陵容忍不住哭了起來。）

安陵容（對甄嬛）：姐姐，我們又不是唱曲賣藝的！她憑什么這么作踐我們呀？還打賞什么玉墜子！什么勞什子（——中譯中：這便宜得 我～都看不上）！當(dāng)我是歌伎嗎？還打賞?。ㄕf完安陵容就抬手想要把玉墜子摔在地上）

寶鵑（攔住安陵容的手）：小主（——中譯中：寶鵑臨時觸發(fā)支線任務(wù)）！小主，生氣歸生氣，若真是摔壞了，還不知道會鬧出什么風(fēng)波呢（——中譯中：皇后的命令：在安陵容受華妃傷害時，扮個忠仆）！

（寶鵑把安陵容手邊的那盒玉墜子往旁邊挪了一點）（——中譯中：拿遠(yuǎn)）

安陵容（對甄嬛）：姐姐，害你今日跟我一起受辱。

甄嬛：如今皇上重視年羹堯，華妃亦發(fā)得意?；噬蠟榱祟櫲缶帧尽凶g中：皇上為了顧全大橘（自己）】，也不好為了咱們太和她撕破臉了。

安陵容：只盼著年羹堯能早日離京。

甄嬛：哪就那么容易？只要年羹堯在一天，皇上就不會冷落華妃（——中譯中：教你個宮斗法則：前朝與后宮是一體的）。

小電視請我去參加跨年晚會啦！我還摘下口罩露臉了！想見我真容的同學(xué)，12月31日晚8點不見不散嗷！這周有三更！我在第三更就著《三體》聊了聊宇宙的真相！